<< 何西阿書 2:13 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    我必察罰她拜巴力的節日向巴力燻祭的罪；那時她用她的耳環和珠寶裝飾自己，跟着她的愛人走，我呢、她卻忘了；永恆主發神諭說。
  • 新标点和合本
    我必追讨她素日给诸巴力烧香的罪；那时她佩带耳环和别样妆饰，随从她所爱的，却忘记我。这是耶和华说的。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我要惩罚她素日给诸巴力烧香的罪；那时她佩戴耳环和珠宝，跟随她所爱的，却忘记我。这是耶和华说的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我要惩罚她素日给诸巴力烧香的罪；那时她佩戴耳环和珠宝，跟随她所爱的，却忘记我。这是耶和华说的。
  • 当代译本
    我要惩罚她，因为她在节日向巴力烧香。那时她戴耳环佩首饰，追逐她的情人，把我忘记。这是耶和华说的。
  • 圣经新译本
    她在拜众巴力的日子，向他们烧香，佩戴耳环首饰，打扮自己，跟随她那些爱人，却把我遗忘，所以我必惩罚她。”这是耶和华说的。
  • 新標點和合本
    我必追討她素日給諸巴力燒香的罪；那時她佩帶耳環和別樣妝飾，隨從她所愛的，卻忘記我。這是耶和華說的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我要懲罰她素日給諸巴力燒香的罪；那時她佩戴耳環和珠寶，跟隨她所愛的，卻忘記我。這是耶和華說的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我要懲罰她素日給諸巴力燒香的罪；那時她佩戴耳環和珠寶，跟隨她所愛的，卻忘記我。這是耶和華說的。
  • 當代譯本
    我要懲罰她，因為她在節日向巴力燒香。那時她戴耳環佩首飾，追逐她的情人，把我忘記。這是耶和華說的。
  • 聖經新譯本
    她在拜眾巴力的日子，向他們燒香，佩戴耳環首飾，打扮自己，跟隨她那些愛人，卻把我遺忘，所以我必懲罰她。”這是耶和華說的。
  • 文理和合譯本
    耶和華曰、昔彼奉事巴力、為之焚香、以耳環珍寶自飾、從其情人而忘我、我必討之、
  • 文理委辦譯本
    耶和華曰、越在疇昔、斯民焚香、奉事巴力、違逆乎我、譬彼婦女、以耳環金索、修飾自好、從其所懽、故我必加以罰、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼平日奉事諸巴力、為之焚香、以鼻環金索、修飾自好、從愛之者反忘我、故我必罰之、此乃主所言、
  • New International Version
    I will punish her for the days she burned incense to the Baals; she decked herself with rings and jewelry, and went after her lovers, but me she forgot,” declares the Lord.
  • New International Reader's Version
    Israel burned incense to the gods that were named Baal. I will punish her for all the times she did that. She decorated herself with rings and jewelry. Then she went after her lovers. But she forgot all about me,” declares the Lord.
  • English Standard Version
    And I will punish her for the feast days of the Baals when she burned offerings to them and adorned herself with her ring and jewelry, and went after her lovers and forgot me, declares the Lord.
  • New Living Translation
    I will punish her for all those times when she burned incense to her images of Baal, when she put on her earrings and jewels and went out to look for her lovers but forgot all about me,” says the Lord.
  • Christian Standard Bible
    And I will punish her for the days of the Baals, to which she burned incense. She put on her rings and her jewelry and followed her lovers, but she forgot me. This is the LORD’s declaration.
  • New American Standard Bible
    I will punish her for the days of the Baals When she used to offer sacrifices to them And adorn herself with her nose ring and jewelry, And follow her lovers, so that she forgot Me,” declares the Lord.
  • New King James Version
    I will punish her For the days of the Baals to which she burned incense. She decked herself with her earrings and jewelry, And went after her lovers; But Me she forgot,” says the Lord.
  • American Standard Version
    And I will visit upon her the days of the Baalim, unto which she burned incense, when she decked herself with her earrings and her jewels, and went after her lovers, and forgat me, saith Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    And I will punish her for the days of the Baals when she burned incense to them, put on her rings and jewelry, and went after her lovers, but forgot Me. This is the Lord’s declaration.
  • King James Version
    And I will visit upon her the days of Baalim, wherein she burned incense to them, and she decked herself with her earrings and her jewels, and she went after her lovers, and forgat me, saith the LORD.
  • New English Translation
    “ I will punish her for the festival days when she burned incense to the Baal idols; she adorned herself with earrings and jewelry, and went after her lovers, but she forgot me!” says the LORD.
  • World English Bible
    I will visit on her the days of the Baals, to which she burned incense, when she decked herself with her earrings and her jewels, and went after her lovers, and forgot me,” says Yahweh.

交叉引用

  • 何西阿書 11:2
    但我越發呼叫他們，他們越發離開了我，去向諸巴力獻祭，給眾雕像燻祭品。
  • 士師記 3:7
    以色列人行了永恆主所看為壞的事，忘了永恆主他們的上帝，去服事眾巴力和亞舍拉神木，
  • 何西阿書 13:1
    從前以法蓮一說話，人都戰戰兢兢；他在以色列中居高位；但因服事巴力而有罪，他就死了。
  • 何西阿書 13:6
    但這些人民既得喫了，就喫得飽飫；既得飽飫了，就心高氣傲，因而忘記了我。
  • 耶利米書 7:9
    怎麼啦！你們偷盜、兇殺、姦淫、起假誓、燻祭獻給巴力，隨從素不認識之別的神，
  • 何西阿書 9:9-10
    以法蓮深深敗壞、像在基比亞的日子一樣；永恆主必定記起他們的罪孽，而察罰他們的罪。我發現了以色列像葡萄在曠野裏；我看見你們的祖先像無花果樹上先熟的果子、頭一季出的。他們卻到巴力毘珥、自己「分別為聖」歸於巴力，成為可憎惡，像他們所愛的偶像一樣；
  • 何西阿書 9:7
    察罰的日子來了，報應的日子到了，以色列必知道的。神言人愚忘，靈感動的人瘋狂，都因你罪孽之大，仇恨之深。
  • 何西阿書 4:6
    我的人民因無知識而被毁滅；你、你既棄絕了知識，我也必棄絕你、不讓你做我的祭司。你既忘了你的上帝的禮節規矩，我、我也必忘了你的兒女。
  • 士師記 10:6
    以色列人又行了永恆主所看為壞的事，去服事眾巴力、和亞斯他錄、跟亞蘭的神、西頓的神、摩押的神、亞捫人的神、非利士人的神：他們離棄了永恆主，不事奉他。
  • 列王紀上 18:18-40
    以利亞說：『把以色列搞壞的並不是我，乃是你、和你父的家呀；因為你離棄了永恆主的誡命，去隨從眾巴力。現在你要差遣人集合以色列人、和巴力的神言人四百五十個、以及亞舍拉的神言人四百個、都上迦密山去見我。』亞哈就差遣人到以色列眾人中去集合所有的神言人都上迦密山。以利亞湊近眾民面前，說：『你們猶豫於兩可之間、要到幾時呢？如果永恆主是上帝，你們就應該隨從永恆主；如果巴力是上帝，你們就隨從巴力好啦。』眾民一句話也不回答。以利亞對眾民說：『永恆主的神言人只剩下我一個；巴力的神言人卻有四百五十個。請給我們兩隻公牛；他們挑選一隻，切成塊子，放在柴上，不要放火；我也豫備一隻，擺在柴上，也不放火。你們呼求你們的神的名，我也呼求永恆主耶和華的名；那降火顯應的神，就是上帝。』眾民回答說：『這話很好。』以利亞對巴力的神言人說：『你們人多，你們要先挑選一隻公牛；豫備好了；就呼求你們的神的名；可不要放火。』他們將給了他們的公牛豫備好了，就呼求巴力的名，從早晨直到中午一直呼求說：『巴力啊，答應我們吧！』卻沒有聲音，也沒有答應的；他們直在所造的祭壇旁舞蹈跳躍。到了正午、以利亞戲弄他們、說：『大聲呼求吧；因為他是神；他或者在默想，或者曾退到一邊，或者在路上，又萬一是在睡覺呢！那就該叫醒過來呀！』他們直大聲呼求，按照法術用刀槍刻劃身體，直到血流滿身。中午過後、他們繼續發神言狂，直到獻上素祭的時候；都沒有聲音，沒有答應的，也沒有睬他們的。以利亞對眾民說：『你們湊近前來』；眾民就湊近前去。他便修理修理已經翻毁了的、永恆主的祭壇。以利亞取了十二塊石頭，照雅各子孫族派的數目：這雅各是永恆主的話曾傳與他說：「你的名要叫以色列」的那人。以利亞奉永恆主耶和華的名將這些石頭築座祭壇；在壇的四圍作了水溝，可容穀種二細亞。他又擺好了柴，把公牛切成塊子，放在柴上；又說：『盛滿了四桶水，倒在燔祭上和柴上』；又說：『倒第二次』；他們就倒第二次；又說：『倒第三次』；他們就倒第三次；水都流在祭壇的四圍了，他也使溝裏倒滿了水。在獻上素祭的時候、神言人以利亞湊近前去、說：『亞伯拉罕、以撒、以色列的上帝永恆主啊，求你今天使人知道你乃是以色列中的上帝，而我是你的僕人，又是奉你吩咐的話行這一切事的。永恆主啊，應允我，應允我；求你使這人民知道你永恆主乃是上帝，又知道是你使這人民的心回轉過來的。』於是永恆主的火便降下來，燒盡了燔祭、木柴、石頭、塵土，又把溝裏的水都餂燒乾了。眾民看見了，就臉伏於地，說：『永恆主才是上帝！永恆主才是上帝！』以利亞對他們說：『將巴力的神言人捉住；一個也不可讓逃脫。』眾人就把他們捉住；以利亞將他們帶下去到基順谿谷中，在那裏把他們宰殺掉。
  • 耶利米書 18:15
    然而我人民竟忘記了我，去向虛空的神燻祭，在他們的路上、往古的路途上、絆跌，去行偏的路徑，不是填高的道路，
  • 耶利米書 11:13
    因為你的神的數目、猶大啊、跟你的城市的數目一樣多；你為「可恥神」所設的祭壇，向巴力燻祭的壇，也跟耶路撒冷街道的數目一樣多。
  • 何西阿書 4:13
    他們在各山頂獻祭物，在各岡陵上燻祭，在聖橡樹楊樹篤耨香樹之下獻祭燻祭，因為樹的影兒好；故此你們的女兒就行淫，你們的兒媳婦就犯了姦淫。
  • 詩篇 106:21
    他們忘了上帝、他們的拯救者，就是曾在埃及行了大事，
  • 何西阿書 2:5
    他們的母親行了淫亂；懷了他們的、行了羞恥事；因為她說：「我要跟着我的愛人；我的餅、我的水、我的羊毛、我的麻、我的油、我喝的酒、都是他們給的。」
  • 申命記 6:12
    那時你要謹慎，免得你忘記了永恆主、那把你從埃及地為奴之家領出來的。
  • 以賽亞書 17:10
    因為你忘了拯救你的上帝，你不懷念那做你逃難所的磐石；所以你雖栽上佳美可愛的樹栽子，種上異樣的樹種，
  • 列王紀下 1:2
    亞哈謝從撒瑪利亞王宮房頂屋子的窗戶格子裏掉下來，因而致病；於是他差遣使者，對他們說：『你們去尋問以革倫的神巴力西卜：我患這病活得了活不了。』
  • 以西結書 23:40-42
    況且呢，你們又打發使者去請遠方的人來；有使者被差遣到他們那裏，他們就來了；為了他們、你就洗了澡，粉飾了眼睛，佩戴了妝飾，坐在華麗床上，有隻案桌擺在前面，將我的香料和膏油放在上頭。那裏有安逸無憂的人羣喧嚷聲，有酒徒從曠野被帶了來、到人多的人羣中：他們把鐲子戴在這兩個婦人手上，把華美冠冕戴在她們頭上。
  • 申命記 8:11-14
    『你要謹慎，恐怕你忘記了永恆主你的上帝，不遵守他的誡命、典章、律例、就是我今日所吩咐你的；恐怕你有的喫、並喫得飽足，建造美好房屋去居住，你的牛羊加多，你的金銀增添，你所有的全都加增，那時你就心高氣傲，忘記了永恆主你的上帝、那把你從埃及地從為奴之家領出來的。
  • 以西結書 22:12
    在你裏面有為了流人血而受賄賂的；利息和物資利你拿取了；你還用欺壓手段向你鄰舍貪圖不義之財；至於我呢、你卻忘記了：主永恆主發神諭說。
  • 約伯記 8:13
    凡忘記上帝的人、其行徑也是這樣；不拜上帝的人、其希望一定滅沒。
  • 以西結書 16:17
    你又將我所給你的、我那些華美金器銀器、去為你自己製造男性的像，而跟它們行淫；
  • 列王紀上 16:31-32
    他犯了尼八的兒子耶羅波安所犯的罪、還以為輕，竟又娶了西頓王謁巴力的女兒耶洗別為妻子，去服事敬拜巴力；在他於撒瑪利亞所建造的巴力廟裏、他竟為巴力立起了一座祭壇。
  • 撒母耳記上 12:9
    他們卻忘了永恆主他們的上帝，上帝就把他們交付於夏瑣的軍長西西拉手裏，和非利士人跟摩押王手裏；於是這些人常來攻打他們。
  • 詩篇 78:11
    又忘了上帝所行的事、和他向他們所顯的奇妙作為。
  • 士師記 2:11-13
    以色列人行了永恆主所看為壞的事、去服事眾巴力；離棄了領他們出埃及地的永恆主、他們列祖的上帝，去隨從別的神、四圍別族之民的神，去跪拜他們，來惹永恆主發怒。他們離棄了永恆主，去服事巴力和亞斯他錄。
  • 申命記 32:18
    生你的磐石、你不記得，為你受產痛的上帝、你忘掉了。
  • 耶利米書 23:2
    因此永恆主以色列的上帝為了斥責那些牧養他人民的牧民者就這麼說：『你們、使我的羊羣四散，而趕逐他們，並沒有巡察而看顧他們。看吧，我必鑒察你們行為之敗壞而察罰你們：這是永恆主發神諭說的。
  • 何西阿書 2:7
    她必追逐她的愛人，卻追不上；她必尋找他們，卻尋不見；便說：「我要去，回歸我的前夫，因為我那時的光景比如今還好。」
  • 何西阿書 8:14
    以色列忘記了造他的主，而建造宮殿；猶大加多了堡壘城；我卻要降火於他的城市，燒燬他的宮堡。
  • 以西結書 23:35
    因此主永恆主這麼說：因為你將我忘記了，將我丟在背後，所以你、你也要擔當你淫蕩和淫亂的報應。』
  • 列王紀下 10:28
    這樣、耶戶使拜巴力的事從以色列中消滅了。
  • 耶利米書 2:23-25
    你怎能說：「我沒有被沾污，我沒有隨從眾巴力」呢？看你的路在平谷中，就知道你所作的是甚麼——嘿，一隻迅速輕快的獨峰駝！狂奔亂闖，跑道交錯！嘿，一隻野驢，慣於曠野生活；慾心一動，就吸風；其交配時期，誰能使它回轉呢？凡尋找她的、不必疲乏就能尋見；她月事來時、總可以找到她的。不要使你的腳沒有穿鞋哦！不要使你的喉嚨乾渴哦！你卻說：「不！別夢想啦！我喜愛外族人的神，我決要隨從他們。」
  • 列王紀下 21:3
    他重新建築了他父親希西家所毁壞的邱壇，又為外國神巴力立了幾座祭壇，又造了一根亞舍拉神木，像以色列王亞哈所行的，並且敬拜事奉了天上的萬象。
  • 詩篇 106:13
    但他們很快就忘了他的作為，不等候着他的意旨，
  • 耶利米書 2:32
    處女哪能忘記她的妝飾呢？新婦哪能忘記她的珠帶呢？我的人民卻忘記了我無數的日子。
  • 出埃及記 32:34
    如今你去領導這人民，往我所告訴你的地方去；看吧，我的使者必在你前面引路。不過在我鑒察的日子，我還是要向他們察罰他們的罪的。』