何西阿書 2:1

本节经文

• 文理和合譯本: 當稱爾兄弟曰阿米、稱爾姊妹曰路哈瑪、
• 新标点和合本: “你们要称你们的弟兄为阿米，称你们的姐妹为路哈玛。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要称你们的众弟兄为阿米，称你们的众姊妹为路哈玛。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要称你们的众弟兄为阿米，称你们的众姊妹为路哈玛。
• 当代译本: “你们要称你们的弟兄为阿米，要称你们的姊妹为路哈玛。
• 圣经新译本: “你们要对你们的兄弟说：‘我的子民’；要对你们的姊妹说：‘蒙怜悯的’。
• 新標點和合本: 你們要稱你們的弟兄為阿米，稱你們的姊妹為路哈瑪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要稱你們的眾弟兄為阿米，稱你們的眾姊妹為路哈瑪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要稱你們的眾弟兄為阿米，稱你們的眾姊妹為路哈瑪。
• 當代譯本: 「你們要稱你們的弟兄為阿米，要稱你們的姊妹為路哈瑪。
• 聖經新譯本: “你們要對你們的兄弟說：‘我的子民’；要對你們的姊妹說：‘蒙憐憫的’。
• 呂振中譯本: 『要把你們的弟兄叫「我的子民」；要把你們的姐妹叫「已蒙憐憫」。
• 文理委辦譯本: 爾小子、當稱兄弟曰亞米、稱姊妹曰路哈馬、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹當稱爾兄弟曰阿米、阿米譯即我民之義稱爾姊妹曰路哈瑪、路哈瑪譯即蒙矜憫之義
• New International Version: “ Say of your brothers,‘ My people,’ and of your sisters,‘ My loved one.’
• New International Reader's Version: “ People of Israel, call your brothers‘ My people.’ And call your sisters‘ My loved ones.’
• English Standard Version: Say to your brothers,“ You are my people,” and to your sisters,“ You have received mercy.”
• New Living Translation: “ In that day you will call your brothers Ammi—‘ My people.’ And you will call your sisters Ruhamah—‘ The ones I love.’
• Christian Standard Bible: Call your brothers: My People and your sisters: Compassion.
• New American Standard Bible: Say to your brothers,“ Ammi,” and to your sisters,“ Ruhamah.”
• New King James Version: Say to your brethren,‘ My people,’ And to your sisters,‘ Mercy is shown.’
• American Standard Version: Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.
• Holman Christian Standard Bible: Call your brothers: My People and your sisters: Compassion.
• King James Version: Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.
• New English Translation: Then you will call your brother,“ My People”( Ammi)! You will call your sister,“ Pity”( Ruhamah)!
• World English Bible: “ Say to your brothers,‘ My people!’ and to your sisters,‘ My loved one!’

交叉引用

• 何西阿書 2:23: 我必播斯民於斯土、矜憫乎未受矜憫者、語未為我民者曰、爾為我民、彼必曰、爾為我上帝、
• 以西結書 37:27: 我幕亦在其中、我為其上帝、彼為我民、
• 出埃及記 19:5-6: 宇內咸屬於我、爾果聽我言、守我約、則爾於列國中、特為我業、亦為祭司之國、成聖之民於我前、其以此言告以色列族、○
• 提摩太前書 1:13: 昔我為謗讟窘逐狎侮者、但我所行、乃由不知不信、故蒙矜恤、
• 以西結書 36:28: 爾必居於我賜爾祖之地、爾為我民、我為爾上帝、
• 何西阿書 1:9-11: 耶和華曰、名之羅阿米、蓋爾曹非我民、我不為爾上帝、○以色列人數、將若海沙、不能量數、昔於何處謂之曰、爾非我民、後則於彼謂之曰、爾乃維生上帝之子、猶大與以色列人必會集、而立一長、咸離此地、蓋耶斯列之日、必為大日、
• 彼得前書 2:10: 素非為民、今為上帝民、素未蒙恤、今蒙恤矣、○
• 耶利米書 31:33: 耶和華曰、斯日以後、我與以色列家所立之約、乃以我律賦其衷、銘其心、我為彼上帝、彼為我民、
• 撒迦利亞書 13:9: 其三分之一、我將使之經火、煉之若銀、煆之若金、彼必呼籲我名、而我應之、我則曰、彼為我民、彼則曰、耶和華乃我上帝也、
• 耶利米書 32:38: 彼必為我民、我為其上帝、
• 羅馬書 11:30-31: 昔爾不順上帝、今因彼之不順而蒙矜恤、如是、彼今不順、緣施爾之矜恤、亦蒙矜恤焉、
• 以西結書 11:20: 致循我典章、守我律例、而遵行之、彼為我民、我為其上帝、
• 哥林多後書 4:1: 故我儕既蒙矜恤、而受此役、則不餒、