何西阿书 2:1

本节经文

• 新标点和合本: “你们要称你们的弟兄为阿米，称你们的姐妹为路哈玛。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要称你们的众弟兄为阿米，称你们的众姊妹为路哈玛。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要称你们的众弟兄为阿米，称你们的众姊妹为路哈玛。
• 当代译本: “你们要称你们的弟兄为阿米，要称你们的姊妹为路哈玛。
• 圣经新译本: “你们要对你们的兄弟说：‘我的子民’；要对你们的姊妹说：‘蒙怜悯的’。
• 新標點和合本: 你們要稱你們的弟兄為阿米，稱你們的姊妹為路哈瑪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要稱你們的眾弟兄為阿米，稱你們的眾姊妹為路哈瑪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要稱你們的眾弟兄為阿米，稱你們的眾姊妹為路哈瑪。
• 當代譯本: 「你們要稱你們的弟兄為阿米，要稱你們的姊妹為路哈瑪。
• 聖經新譯本: “你們要對你們的兄弟說：‘我的子民’；要對你們的姊妹說：‘蒙憐憫的’。
• 呂振中譯本: 『要把你們的弟兄叫「我的子民」；要把你們的姐妹叫「已蒙憐憫」。
• 文理和合譯本: 當稱爾兄弟曰阿米、稱爾姊妹曰路哈瑪、
• 文理委辦譯本: 爾小子、當稱兄弟曰亞米、稱姊妹曰路哈馬、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹當稱爾兄弟曰阿米、阿米譯即我民之義稱爾姊妹曰路哈瑪、路哈瑪譯即蒙矜憫之義
• New International Version: “ Say of your brothers,‘ My people,’ and of your sisters,‘ My loved one.’
• New International Reader's Version: “ People of Israel, call your brothers‘ My people.’ And call your sisters‘ My loved ones.’
• English Standard Version: Say to your brothers,“ You are my people,” and to your sisters,“ You have received mercy.”
• New Living Translation: “ In that day you will call your brothers Ammi—‘ My people.’ And you will call your sisters Ruhamah—‘ The ones I love.’
• Christian Standard Bible: Call your brothers: My People and your sisters: Compassion.
• New American Standard Bible: Say to your brothers,“ Ammi,” and to your sisters,“ Ruhamah.”
• New King James Version: Say to your brethren,‘ My people,’ And to your sisters,‘ Mercy is shown.’
• American Standard Version: Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.
• Holman Christian Standard Bible: Call your brothers: My People and your sisters: Compassion.
• King James Version: Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.
• New English Translation: Then you will call your brother,“ My People”( Ammi)! You will call your sister,“ Pity”( Ruhamah)!
• World English Bible: “ Say to your brothers,‘ My people!’ and to your sisters,‘ My loved one!’

交叉引用

• 何西阿书 2:23: 我必将她种在这地。素不蒙怜悯的，我必怜悯；本非我民的，我必对他说：‘你是我的民’；他必说：‘你是我的神。’”
• 以西结书 37:27: 我的居所必在他们中间；我要作他们的神，他们要作我的子民。
• 出埃及记 19:5-6: 如今你们若实在听从我的话，遵守我的约，就要在万民中作属我的子民，因为全地都是我的。你们要归我作祭司的国度，为圣洁的国民。’这些话你要告诉以色列人。”
• 提摩太前书 1:13: 我从前是亵渎神的，逼迫人的，侮慢人的；然而我还蒙了怜悯，因我是不信不明白的时候而做的。
• 以西结书 36:28: 你们必住在我所赐给你们列祖之地。你们要作我的子民，我要作你们的神。
• 何西阿书 1:9-11: 耶和华说：“给他起名叫罗阿米；因为你们不作我的子民，我也不作你们的神。”“然而，以色列的人数必如海沙，不可量，不可数。从前在什么地方对他们说：‘你们不是我的子民’，将来在那里必对他们说：‘你们是永生神的儿子’。犹大人和以色列人必一同聚集，为自己立一个首领，从这地上去，因为耶斯列的日子必为大日。”
• 彼得前书 2:10: 你们从前算不得子民，现在却作了神的子民；从前未曾蒙怜恤，现在却蒙了怜恤。
• 耶利米书 31:33: 耶和华说：“那些日子以后，我与以色列家所立的约乃是这样：我要将我的律法放在他们里面，写在他们心上。我要作他们的神，他们要作我的子民。
• 撒迦利亚书 13:9: 我要使这三分之一经火，熬炼他们，如熬炼银子；试炼他们，如试炼金子。他们必求告我的名，我必应允他们。我要说：‘这是我的子民。’他们也要说：‘耶和华是我们的神。’”
• 耶利米书 32:38: 他们要作我的子民，我要作他们的神。
• 罗马书 11:30-31: 你们从前不顺服神，如今因他们的不顺服，你们倒蒙了怜恤。这样，他们也是不顺服，叫他们因着施给你们的怜恤，现在也就蒙怜恤。
• 以西结书 11:20: 使他们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。他们要作我的子民，我要作他们的神。
• 哥林多后书 4:1: 我们既然蒙怜悯，受了这职分，就不丧胆，