Hosea 14:8

本节经文

• American Standard Version: Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I have answered, and will regard him: I am like a green fir- tree; from me is thy fruit found.
• 新标点和合本: 以法莲必说：‘我与偶像还有什么关涉呢？’我耶和华回答他，也必顾念他。我如青翠的松树；你的果子从我而得。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以法莲说：“我与偶像有何相干？”我应允他，顾念他：我如青翠的松树，你的果实从我而来。
• 和合本2010（神版-简体）: 以法莲说：“我与偶像有何相干？”我应允他，顾念他：我如青翠的松树，你的果实从我而来。
• 当代译本: “以法莲啊，你要远离偶像。我应允你的祷告，看顾你。我像一棵青翠的松树，你的果实都来自于我。”
• 圣经新译本: 以法莲与偶像还有什么关系呢？答允他的是我，看顾他的也是我。我像一棵青翠的松树，你的果子是从我而得。”
• 新標點和合本: 以法蓮必說：我與偶像還有甚麼關涉呢？我－耶和華回答他，也必顧念他。我如青翠的松樹；你的果子從我而得。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以法蓮說：「我與偶像有何相干？」我應允他，顧念他：我如青翠的松樹，你的果實從我而來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以法蓮說：「我與偶像有何相干？」我應允他，顧念他：我如青翠的松樹，你的果實從我而來。
• 當代譯本: 「以法蓮啊，你要遠離偶像。我應允你的禱告，看顧你。我像一棵青翠的松樹，你的果實都來自於我。」
• 聖經新譯本: 以法蓮與偶像還有甚麼關係呢？答允他的是我，看顧他的也是我。我像一棵青翠的松樹，你的果子是從我而得。”
• 呂振中譯本: 以法蓮哪，我和偶像還有甚麼關係呢？是我應了他，也是我監視他。以法蓮唱：『我如同青翠的松樹。』永恆主和：『你的果子是從我而來的。』
• 文理和合譯本: 以法蓮將曰、我與偶像猶有何涉、我耶和華既應之、必加眷顧、我若青松、爾將由我而結實、
• 文理委辦譯本: 以法蓮族與偶像何涉、我垂念之、使之扶疏若松、賴我而結實、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以法蓮將云、我與偶像何涉、我耶和華必應允之、眷顧之、我若根深葉茂之柏樹、爾欲獲果、惟由我而獲、爾欲獲果惟由我而獲或作爾惟賴我而結實
• New International Version: Ephraim, what more have I to do with idols? I will answer him and care for him. I am like a flourishing juniper; your fruitfulness comes from me.”
• New International Reader's Version: Ephraim will have nothing more to do with other gods. I will answer the prayers of my people. I will take good care of them. I will be like a healthy juniper tree to them. All the fruit they bear will come from me.”
• English Standard Version: O Ephraim, what have I to do with idols? It is I who answer and look after you. I am like an evergreen cypress; from me comes your fruit.
• New Living Translation: “ O Israel, stay away from idols! I am the one who answers your prayers and cares for you. I am like a tree that is always green; all your fruit comes from me.”
• Christian Standard Bible: Ephraim, why should I have anything more to do with idols? It is I who answer and watch over him. I am like a flourishing pine tree; your fruit comes from me.
• New American Standard Bible: Ephraim, what more have I to do with idols? It is I who answer and look after you. I am like a luxuriant juniper; From Me comes your fruit.
• New King James Version: “ Ephraim shall say,‘ What have I to do anymore with idols?’ I have heard and observed him. I am like a green cypress tree; Your fruit is found in Me.”
• Holman Christian Standard Bible: Ephraim, why should I have anything more to do with idols? It is I who answer and watch over him. I am like a flourishing pine tree; your fruit comes from Me.
• King James Version: Ephraim[ shall say], What have I to do any more with idols? I have heard[ him], and observed him: I[ am] like a green fir tree. From me is thy fruit found.
• New English Translation: O Ephraim, I do not want to have anything to do with idols anymore! I will answer him and care for him. I am like a luxuriant cypress tree; your fruitfulness comes from me!
• World English Bible: Ephraim, what have I to do any more with idols? I answer, and will take care of him. I am like a green cypress tree; from me your fruit is found.”

交叉引用

• Job 34:32: That which I see not teach thou me: If I have done iniquity, I will do it no more?
• James 1:17: Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation, neither shadow that is cast by turning.
• Isaiah 41:19: I will put in the wilderness the cedar, the acacia, and the myrtle, and the oil- tree; I will set in the desert the fir- tree, the pine, and the box- tree together:
• 1 Peter 4 3-1 Peter 4 4: For the time past may suffice to have wrought the desire of the Gentiles, and to have walked in lasciviousness, lusts, winebibbings, revellings, carousings, and abominable idolatries:wherein they think it strange that ye run not with them into the same excess of riot, speaking evil of you:
• Isaiah 60:13: The glory of Lebanon shall come unto thee, the fir- tree, the pine, and the box- tree together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.
• Philippians 1:11: being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.
• Philippians 2:13: for it is God who worketh in you both to will and to work, for his good pleasure.
• Acts 19:18-20: Many also of them that had believed came, confessing, and declaring their deeds.And not a few of them that practised magical arts brought their books together and burned them in the sight of all; and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver.So mightily grew the word of the Lord and prevailed.
• 1 Thessalonians 1 9: For they themselves report concerning us what manner of entering in we had unto you; and how ye turned unto God from idols, to serve a living and true God,
• 1 Peter 1 14-1 Peter 1 16: as children of obedience, not fashioning yourselves according to your former lusts in the time of your ignorance:but like as he who called you is holy, be ye yourselves also holy in all manner of living;because it is written, Ye shall be holy; for I am holy.
• Luke 15:20: And he arose, and came to his father. But while he was yet afar off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.
• John 1:16: For of his fulness we all received, and grace for grace.
• John 15:1-8: I am the true vine, and my Father is the husbandman.Every branch in me that beareth not fruit, he taketh it away: and every branch that beareth fruit, he cleanseth it, that it may bear more fruit.Already ye are clean because of the word which I have spoken unto you.Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; so neither can ye, except ye abide in me.I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same beareth much fruit: for apart from me ye can do nothing.If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and they gather them, and cast them into the fire, and they are burned.If ye abide in me, and my words abide in you, ask whatsoever ye will, and it shall be done unto you.Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; and so shall ye be my disciples.
• Ephesians 5:9: ( for the fruit of the light is in all goodness and righteousness and truth),
• Isaiah 55:13: Instead of the thorn shall come up the fir- tree; and instead of the brier shall come up the myrtle- tree: and it shall be to Jehovah for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off.
• Job 33:27: He singeth before men, and saith, I have sinned, and perverted that which was right, And it profited me not:
• Galatians 5:22-23: But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faithfulness,meekness, self- control; against such there is no law.
• Hosea 14:2-3: Take with you words, and return unto Jehovah: say unto him, Take away all iniquity, and accept that which is good: so will we render as bullocks the offering of our lips.Assyria shall not save us; we will not ride upon horses; neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods; for in thee the fatherless findeth mercy.
• Jeremiah 31:18-20: I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus, Thou hast chastised me, and I was chastised, as a calf unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art Jehovah my God.Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.Is Ephraim my dear son? is he a darling child? for as often as I speak against him, I do earnestly remember him still: therefore my heart yearneth for him; I will surely have mercy upon him, saith Jehovah.
• John 1:47-48: Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold, an Israelite indeed, in whom is no guile!Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.
• Philippians 4:13: I can do all things in him that strengtheneth me.