Hosea 14:5

本节经文

• New International Version: I will be like the dew to Israel; he will blossom like a lily. Like a cedar of Lebanon he will send down his roots
• 新标点和合本: 我必向以色列如甘露；他必如百合花开放，如黎巴嫩的树木扎根。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我必向以色列如甘露；他必如百合花开放，如黎巴嫩的树扎根。
• 和合本2010（神版-简体）: 我必向以色列如甘露；他必如百合花开放，如黎巴嫩的树扎根。
• 当代译本: 我要像甘露一样滋润以色列，使他绽放如百合花，扎根如黎巴嫩的香柏树。
• 圣经新译本: 我对以色列要像甘露，他必像百合花开放；他要扎根，如黎巴嫩的香柏树。
• 新標點和合本: 我必向以色列如甘露；他必如百合花開放，如黎巴嫩的樹木扎根。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我必向以色列如甘露；他必如百合花開放，如黎巴嫩的樹扎根。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我必向以色列如甘露；他必如百合花開放，如黎巴嫩的樹扎根。
• 當代譯本: 我要像甘露一樣滋潤以色列，使他綻放如百合花，扎根如黎巴嫩的香柏樹。
• 聖經新譯本: 我對以色列要像甘露，他必像百合花開放；他要扎根，如黎巴嫩的香柏樹。
• 呂振中譯本: 我對以色列必如甘露；他必開花像百合，扎根像楊樹。
• 文理和合譯本: 我將向以色列如露、使其舒蕊如百合花、盤根若利巴嫩、
• 文理委辦譯本: 我將潤澤以色列、若降以甘露、使彼結蕊如百合花、其根蟠曲、若利巴嫩樹、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我將向以色列若甘露、使之發旺如百合花、使之根深如利巴嫩之樹林、
• New International Reader's Version: I will be like the dew to Israel. They will bloom like a lily. They will send their roots down deep like a cedar tree in Lebanon.
• English Standard Version: I will be like the dew to Israel; he shall blossom like the lily; he shall take root like the trees of Lebanon
• New Living Translation: I will be to Israel like a refreshing dew from heaven. Israel will blossom like the lily; it will send roots deep into the soil like the cedars in Lebanon.
• Christian Standard Bible: I will be like the dew to Israel; he will blossom like the lily and take root like the cedars of Lebanon.
• New American Standard Bible: I will be like the dew to Israel; He will blossom like the lily, And he will take root like the cedars of Lebanon.
• New King James Version: I will be like the dew to Israel; He shall grow like the lily, And lengthen his roots like Lebanon.
• American Standard Version: I will be as the dew unto Israel; he shall blossom as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.
• Holman Christian Standard Bible: I will be like the dew to Israel; he will blossom like the lily and take root like the cedars of Lebanon.
• King James Version: I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.
• New English Translation: I will be like the dew to Israel; he will blossom like a lily, he will send down his roots like a cedar of Lebanon.
• World English Bible: I will be like the dew to Israel. He will blossom like the lily, and send down his roots like Lebanon.

交叉引用

• Isaiah 27:6: In days to come Jacob will take root, Israel will bud and blossom and fill all the world with fruit.
• Isaiah 35:2: it will burst into bloom; it will rejoice greatly and shout for joy. The glory of Lebanon will be given to it, the splendor of Carmel and Sharon; they will see the glory of the Lord, the splendor of our God.
• Job 29:19: My roots will reach to the water, and the dew will lie all night on my branches.
• Deuteronomy 32:2: Let my teaching fall like rain and my words descend like dew, like showers on new grass, like abundant rain on tender plants.
• Matthew 6:28: “ And why do you worry about clothes? See how the flowers of the field grow. They do not labor or spin.
• Ephesians 3:17: so that Christ may dwell in your hearts through faith. And I pray that you, being rooted and established in love,
• Isaiah 26:19: But your dead will live, Lord; their bodies will rise— let those who dwell in the dust wake up and shout for joy— your dew is like the dew of the morning; the earth will give birth to her dead.
• 2 Kings 19 30: Once more a remnant of the kingdom of Judah will take root below and bear fruit above.
• Isaiah 18:4: This is what the Lord says to me:“ I will remain quiet and will look on from my dwelling place, like shimmering heat in the sunshine, like a cloud of dew in the heat of harvest.”
• Psalms 72:16: May grain abound throughout the land; on the tops of the hills may it sway. May the crops flourish like Lebanon and thrive like the grass of the field.
• Micah 5:7: The remnant of Jacob will be in the midst of many peoples like dew from the Lord, like showers on the grass, which do not wait for anyone or depend on man.
• Isaiah 44:3: For I will pour water on the thirsty land, and streams on the dry ground; I will pour out my Spirit on your offspring, and my blessing on your descendants.
• 2 Samuel 23 4: he is like the light of morning at sunrise on a cloudless morning, like the brightness after rain that brings grass from the earth.’
• Ezekiel 17:22-24: “‘ This is what the Sovereign Lord says: I myself will take a shoot from the very top of a cedar and plant it; I will break off a tender sprig from its topmost shoots and plant it on a high and lofty mountain.On the mountain heights of Israel I will plant it; it will produce branches and bear fruit and become a splendid cedar. Birds of every kind will nest in it; they will find shelter in the shade of its branches.All the trees of the forest will know that I the Lord bring down the tall tree and make the low tree grow tall. I dry up the green tree and make the dry tree flourish.“‘ I the Lord have spoken, and I will do it.’”
• Proverbs 19:12: A king’s rage is like the roar of a lion, but his favor is like dew on the grass.
• Psalms 72:6: May he be like rain falling on a mown field, like showers watering the earth.
• Song of Solomon 2 16: My beloved is mine and I am his; he browses among the lilies.
• Luke 12:27: “ Consider how the wild flowers grow. They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these.
• Song of Solomon 4 5: Your breasts are like two fawns, like twin fawns of a gazelle that browse among the lilies.
• Song of Solomon 2 1-Song of Solomon 2 2: I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.Like a lily among thorns is my darling among the young women.