何西阿书 14:5

本节经文

• 当代译本: 我要像甘露一样滋润以色列，使他绽放如百合花，扎根如黎巴嫩的香柏树。
• 新标点和合本: 我必向以色列如甘露；他必如百合花开放，如黎巴嫩的树木扎根。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我必向以色列如甘露；他必如百合花开放，如黎巴嫩的树扎根。
• 和合本2010（神版-简体）: 我必向以色列如甘露；他必如百合花开放，如黎巴嫩的树扎根。
• 圣经新译本: 我对以色列要像甘露，他必像百合花开放；他要扎根，如黎巴嫩的香柏树。
• 新標點和合本: 我必向以色列如甘露；他必如百合花開放，如黎巴嫩的樹木扎根。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我必向以色列如甘露；他必如百合花開放，如黎巴嫩的樹扎根。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我必向以色列如甘露；他必如百合花開放，如黎巴嫩的樹扎根。
• 當代譯本: 我要像甘露一樣滋潤以色列，使他綻放如百合花，扎根如黎巴嫩的香柏樹。
• 聖經新譯本: 我對以色列要像甘露，他必像百合花開放；他要扎根，如黎巴嫩的香柏樹。
• 呂振中譯本: 我對以色列必如甘露；他必開花像百合，扎根像楊樹。
• 文理和合譯本: 我將向以色列如露、使其舒蕊如百合花、盤根若利巴嫩、
• 文理委辦譯本: 我將潤澤以色列、若降以甘露、使彼結蕊如百合花、其根蟠曲、若利巴嫩樹、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我將向以色列若甘露、使之發旺如百合花、使之根深如利巴嫩之樹林、
• New International Version: I will be like the dew to Israel; he will blossom like a lily. Like a cedar of Lebanon he will send down his roots
• New International Reader's Version: I will be like the dew to Israel. They will bloom like a lily. They will send their roots down deep like a cedar tree in Lebanon.
• English Standard Version: I will be like the dew to Israel; he shall blossom like the lily; he shall take root like the trees of Lebanon
• New Living Translation: I will be to Israel like a refreshing dew from heaven. Israel will blossom like the lily; it will send roots deep into the soil like the cedars in Lebanon.
• Christian Standard Bible: I will be like the dew to Israel; he will blossom like the lily and take root like the cedars of Lebanon.
• New American Standard Bible: I will be like the dew to Israel; He will blossom like the lily, And he will take root like the cedars of Lebanon.
• New King James Version: I will be like the dew to Israel; He shall grow like the lily, And lengthen his roots like Lebanon.
• American Standard Version: I will be as the dew unto Israel; he shall blossom as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.
• Holman Christian Standard Bible: I will be like the dew to Israel; he will blossom like the lily and take root like the cedars of Lebanon.
• King James Version: I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.
• New English Translation: I will be like the dew to Israel; he will blossom like a lily, he will send down his roots like a cedar of Lebanon.
• World English Bible: I will be like the dew to Israel. He will blossom like the lily, and send down his roots like Lebanon.

交叉引用

• 以赛亚书 27:6: 有一天，雅各必扎根生长，以色列必发芽开花，果实遍地。
• 以赛亚书 35:2: 姹紫嫣红，喜乐漫溢，发出欢呼，散发着黎巴嫩的荣耀、迦密和沙仑的荣美。人们必看见耶和华的荣耀，我们上帝的光辉。
• 约伯记 29:19: 我的根伸展到水边，枝子整夜沐浴甘露。
• 申命记 32:2: 愿我的教导如雨降下，愿我的话语如露滴落，像水滴滋润嫩草，像甘霖浇灌草木。
• 马太福音 6:28: “何必为穿着忧虑呢？你们看看野地的百合花是如何生长的，它们既不劳苦，也不纺织。
• 以弗所书 3:17: 使基督借着你们的信心住在你们心里，使你们在爱中扎根、坚立，
• 以赛亚书 26:19: 然而，属你的人必复活，他们的尸体必站起来。睡在尘土中的人必醒来欢唱！你必使死人复活，如清晨的甘露使大地恢复生机。
• 列王纪下 19:30: 犹大的幸存者要再次向下扎根，向上结果。
• 以赛亚书 18:4: 耶和华对我说：“我要从我的居所静静地观看，无声无息，就像艳阳下的热气，又如夏收时节的露水。”
• 诗篇 72:16: 愿遍地五谷丰登，山顶上出产丰富，如黎巴嫩的密林。愿各城人口稠密如原野的青草。
• 弥迦书 5:7: 雅各余剩的子孙将在万民中像从耶和华那里降下的雨露，又像洒在草上的甘霖。他们不依靠人，不冀望于世人。
• 以赛亚书 44:3: 我要用水浇灌干渴之地，使河流滋润干旱之土。我要用我的灵浇灌你的后裔，使我的福泽临到你的子孙。
• 撒母耳记下 23:4: 就像黎明的曙光、晴朗的早晨，又像雨后的光辉，使大地长出青草。’
• 以西结书 17:22-24: “主耶和华说，‘我要从高大的香柏树梢折下一根嫩枝，种植在以色列巍峨的高山上。它会生枝结果，成为一棵美丽的香柏树，各类飞鸟都要栖息在它的树枝上。田野所有的树都会知道我耶和华使高树倒下、矮树长高、青树枯萎、枯树发荣。我耶和华言出必行。’”
• 箴言 19:12: 君王的震怒像雄狮怒吼，君王的恩泽如草上甘露。
• 诗篇 72:6: 愿他的统治如春雨降在新割过的草场上，又像甘霖滋润大地。
• 雅歌 2:16: 我的良人属于我，我也属于他。他在百合花间牧放羊群。
• 路加福音 12:27: 看看百合花如何生长吧，它们既不劳苦，也不纺织，但我告诉你们，就连所罗门王最显赫时的穿戴还不如一朵百合花！
• 雅歌 4:5: 你的胸脯好比一对在百合花间吃草的孪生小鹿。
• 雅歌 2:1-2: 我是沙仑平原的玫瑰花，是谷中的百合花。我的爱人在众少女中，就像荆棘中的一朵百合花。