<< Hosea 14:3 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    Assyria will not save us, we will not ride on horses, and we will no longer proclaim,‘ Our gods!’ to the work of our hands. For the fatherless receives compassion in you.”
  • 新标点和合本
    我们不向亚述求救，不骑埃及的马，也不再对我们手所造的说：‘你是我们的神。’因为孤儿在你耶和华那里得蒙怜悯。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    亚述不能救我们，我们不再骑马，也不再对我们手所造的偶像说：‘你是我们的上帝’；孤儿在你那里得蒙怜悯。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    亚述不能救我们，我们不再骑马，也不再对我们手所造的偶像说：‘你是我们的神’；孤儿在你那里得蒙怜悯。”
  • 当代译本
    我们不再向亚述求救，不再依靠战马，也不再称自己所造的神像为我们的上帝。耶和华啊，只有在你那里，孤儿才能得到怜悯。”
  • 圣经新译本
    亚述不能救我们，我们必不再骑马；我们亲手所做的，我们必不再称为‘我们的神’；因为在你那里，孤儿才得着怜悯。”
  • 新標點和合本
    我們不向亞述求救，不騎埃及的馬，也不再對我們手所造的說：你是我們的神。因為孤兒在你－耶和華那裏得蒙憐憫。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    亞述不能救我們，我們不再騎馬，也不再對我們手所造的偶像說：『你是我們的上帝』；孤兒在你那裏得蒙憐憫。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    亞述不能救我們，我們不再騎馬，也不再對我們手所造的偶像說：『你是我們的神』；孤兒在你那裏得蒙憐憫。」
  • 當代譯本
    我們不再向亞述求救，不再依靠戰馬，也不再稱自己所造的神像為我們的上帝。耶和華啊，只有在你那裡，孤兒才能得到憐憫。」
  • 聖經新譯本
    亞述不能救我們，我們必不再騎馬；我們親手所做的，我們必不再稱為‘我們的神’；因為在你那裡，孤兒才得著憐憫。”
  • 呂振中譯本
    亞述不能拯救我們，駿馬我們必不再騎上；我們的手所造的我們必不再稱為「我們的上帝」，因為只有在你裏面孤兒得以找到憐憫。
  • 文理和合譯本
    我不恃亞述之救援、不復乘馬、不復謂我手所造者曰、爾為我神、孤兒必蒙矜憫於爾耶和華、
  • 文理委辦譯本
    我不求救於亞述、不恃驍騎、不稱所作之像為我上帝、無父之子、惟爾矜憫、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我儕不復求救於亞述、不復欲乘伊及之馬、不再稱己手所造者為我之天主、我之天主或作我儕之神無父之子、惟主矜恤、
  • New International Version
    Assyria cannot save us; we will not mount warhorses. We will never again say‘ Our gods’ to what our own hands have made, for in you the fatherless find compassion.”
  • New International Reader's Version
    Assyria can’t save us. We won’t trust in our war horses. Our own hands have made statues of gods. But we will never call them our gods again. We are like children whose fathers have died. But you show us your tender love.”
  • English Standard Version
    Assyria shall not save us; we will not ride on horses; and we will say no more,‘ Our God,’ to the work of our hands. In you the orphan finds mercy.”
  • New Living Translation
    Assyria cannot save us, nor can our warhorses. Never again will we say to the idols we have made,‘ You are our gods.’ No, in you alone do the orphans find mercy.”
  • New American Standard Bible
    Assyria will not save us, We will not ride on horses; Nor will we say again,‘ Our god’ To the work of our hands; For in You the orphan finds mercy.”
  • New King James Version
    Assyria shall not save us, We will not ride on horses, Nor will we say anymore to the work of our hands,‘ You are our gods.’ For in You the fatherless finds mercy.”
  • American Standard Version
    Assyria shall not save us; we will not ride upon horses; neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods; for in thee the fatherless findeth mercy.
  • Holman Christian Standard Bible
    Assyria will not save us, we will not ride on horses, and we will no longer proclaim,‘ Our gods!’ to the work of our hands. For the fatherless receives compassion in You.”
  • King James Version
    Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands,[ Ye are] our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.
  • New English Translation
    Assyria cannot save us; we will not ride warhorses. We will never again say,‘ Our gods’ to what our own hands have made. For only you will show compassion to Orphan Israel!”
  • World English Bible
    Assyria can’t save us. We won’t ride on horses; neither will we say any more to the work of our hands,‘ Our gods!’ for in you the fatherless finds mercy.”

交叉引用

  • Psalms 10:14
    But you yourself have seen trouble and grief, observing it in order to take the matter into your hands. The helpless one entrusts himself to you; you are a helper of the fatherless.
  • Psalms 68:5
    God in his holy dwelling is a father of the fatherless and a champion of widows.
  • Psalms 33:17
    The horse is a false hope for safety; it provides no escape by its great power.
  • John 14:18
    “ I will not leave you as orphans; I am coming to you.
  • Hosea 2:17
    For I will remove the names of the Baals from her mouth; they will no longer be remembered by their names.
  • Hosea 5:13
    When Ephraim saw his sickness and Judah his wound, Ephraim went to Assyria and sent a delegation to the great king. But he cannot cure you or heal your wound.
  • Hosea 14:8
    Ephraim, why should I have anything more to do with idols? It is I who answer and watch over him. I am like a flourishing pine tree; your fruit comes from me.
  • Isaiah 31:1
    Woe to those who go down to Egypt for help and who depend on horses! They trust in the abundance of chariots and in the large number of horsemen. They do not look to the Holy One of Israel, and they do not seek the LORD.
  • Isaiah 30:16
    You say,“ No! We will escape on horses”— therefore you will escape!— and,“ We will ride on fast horses”— but those who pursue you will be faster.
  • Hosea 8:9
    For they have gone up to Assyria like a wild donkey going off on its own. Ephraim has paid for love.
  • Ezekiel 36:25
    I will also sprinkle clean water on you, and you will be clean. I will cleanse you from all your impurities and all your idols.
  • Deuteronomy 17:16
    However, he must not acquire many horses for himself or send the people back to Egypt to acquire many horses, for the LORD has told you,‘ You are never to go back that way again.’
  • Isaiah 27:9
    Therefore Jacob’s iniquity will be atoned for in this way, and the result of the removal of his sin will be this: when he makes all the altar stones like crushed bits of chalk, no Asherah poles or incense altars will remain standing.
  • Psalms 146:9
    The LORD protects resident aliens and helps the fatherless and the widow, but he frustrates the ways of the wicked.
  • Hosea 7:11
    So Ephraim has become like a silly, senseless dove; they call to Egypt, and they go to Assyria.
  • Isaiah 30:2
    Without asking my advice they set out to go down to Egypt in order to seek shelter under Pharaoh’s protection and take refuge in Egypt’s shadow.
  • Ezekiel 43:7-9
    He said to me,“ Son of man, this is the place of my throne and the place for the soles of my feet, where I will dwell among the Israelites forever. The house of Israel and their kings will no longer defile my holy name by their religious prostitution and by the corpses of their kings at their high places.Whenever they placed their threshold next to my threshold and their doorposts beside my doorposts, with only a wall between me and them, they were defiling my holy name by the detestable acts they committed. So I destroyed them in my anger.Now let them remove their prostitution and the corpses of their kings far from me, and I will dwell among them forever.
  • Isaiah 1:29
    Indeed, they will be ashamed of the sacred trees you desired, and you will be embarrassed because of the garden shrines you have chosen.
  • 2 Chronicles 16 7
    At that time, the seer Hanani came to King Asa of Judah and said to him,“ Because you depended on the king of Aram and have not depended on the LORD your God, the army of the king of Aram has escaped from you.
  • Isaiah 31:3
    Egyptians are men, not God; their horses are flesh, not spirit. When the LORD raises his hand to strike, the helper will stumble and the one who is helped will fall; both will perish together.
  • Micah 5:10-14
    In that day— this is the LORD’s declaration— I will remove your horses from you and wreck your chariots.I will remove the cities of your land and tear down all your fortresses.I will remove sorceries from your hands, and you will not have any more fortune-tellers.I will remove your carved images and sacred pillars from you so that you will no longer worship the work of your hands.I will pull up the Asherah poles from among you and demolish your cities.
  • Psalms 20:7-8
    Some take pride in chariots, and others in horses, but we take pride in the name of the LORD our God.They collapse and fall, but we rise and stand firm.
  • Ezekiel 37:23
    They will not defile themselves anymore with their idols, their abhorrent things, and all their transgressions. I will save them from all their apostasies by which they sinned, and I will cleanse them. Then they will be my people, and I will be their God.
  • Hosea 8:6
    For this thing is from Israel— a craftsman made it, and it is not God. The calf of Samaria will be smashed to bits!
  • Exodus 22:22-24
    “ You must not mistreat any widow or fatherless child.If you do mistreat them, they will no doubt cry to me, and I will certainly hear their cry.My anger will burn, and I will kill you with the sword; then your wives will be widows and your children fatherless.
  • Proverbs 23:10-11
    Don’t move an ancient boundary marker, and don’t encroach on the fields of the fatherless,for their Redeemer is strong, and he will champion their cause against you.
  • Isaiah 2:20
    On that day people will throw their worthless idols of silver and gold, which they made to worship, to the moles and the bats.
  • Jeremiah 31:18-22
    I have surely heard Ephraim moaning,“ You disciplined me, and I have been disciplined like an untrained calf. Take me back, so that I can return, for you, LORD, are my God.After my return, I felt regret; After I was instructed, I struck my thigh in grief. I was ashamed and humiliated because I bore the disgrace of my youth.”Isn’t Ephraim a precious son to me, a delightful child? Whenever I speak against him, I certainly still think about him. Therefore, my inner being yearns for him; I will truly have compassion on him. This is the LORD’s declaration.Set up road markers for yourself; establish signposts! Keep the highway in mind, the way you have traveled. Return, Virgin Israel! Return to these cities of yours.How long will you turn here and there, faithless daughter? For the LORD creates something new in the land— a female will shelter a man.
  • Zechariah 13:2
    On that day”— this is the declaration of the LORD of Armies—“ I will remove the names of the idols from the land, and they will no longer be remembered. I will banish the prophets and the unclean spirit from the land.
  • Hosea 12:1
    Ephraim chases the wind and pursues the east wind. He continually multiplies lies and violence. He makes a covenant with Assyria, and olive oil is carried to Egypt.
  • Psalms 146:3
    Do not trust in nobles, in a son of man, who cannot save.
  • Isaiah 36:8
    “ Now make a deal with my master, the king of Assyria. I’ll give you two thousand horses if you’re able to supply riders for them!