Hosea 13:8

本节经文

• New International Reader's Version: I will attack them like a bear that is robbed of her cubs. I will rip them wide open. Like a lion I will eat them up. Like a wild animal I will tear them apart.
• 新标点和合本: 我遇见他们必像丢崽子的母熊，撕裂他们的胸膛。在那里，我必像母狮吞吃他们；野兽必撕裂他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我如失去小熊的母熊，攻击他们，撕裂他们的胸膛。在那里我必如母狮吞吃他们，如野兽撕开他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 我如失去小熊的母熊，攻击他们，撕裂他们的胸膛。在那里我必如母狮吞吃他们，如野兽撕开他们。
• 当代译本: 我要像一头失了幼崽的母熊冲向你们，撕裂你们的胸膛；我要像母狮吞噬你们，像凶猛的野兽撕碎你们。
• 圣经新译本: 我要袭击他们，像一只失掉幼熊的母熊，撕裂他们的胸膛；在那里我必像一只母狮吞吃他们；野兽必撕裂他们。
• 新標點和合本: 我遇見他們必像丟崽子的母熊，撕裂他們的胸膛。在那裏，我必像母獅吞吃他們；野獸必撕裂他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我如失去小熊的母熊，攻擊他們，撕裂他們的胸膛。在那裏我必如母獅吞吃他們，如野獸撕開他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我如失去小熊的母熊，攻擊他們，撕裂他們的胸膛。在那裏我必如母獅吞吃他們，如野獸撕開他們。
• 當代譯本: 我要像一頭失了幼崽的母熊衝向你們，撕裂你們的胸膛；我要像母獅吞噬你們，像兇猛的野獸撕碎你們。
• 聖經新譯本: 我要襲擊他們，像一隻失掉幼熊的母熊，撕裂他們的胸膛；在那裡我必像一隻母獅吞吃他們；野獸必撕裂他們。
• 呂振中譯本: 我必像丟崽子的母熊猛撲他們，撕裂他們的心囊，在那裏像母獅吞喫他們；野獸必撕開他們。
• 文理和合譯本: 我遇之、必若喪子之熊、裂其心胸、如牝獅噬之、如野獸裂之、
• 文理委辦譯本: 我必涖臨、若喪子之熊、我必毀其胞絡、若牝獅吞噬其肉、若野獸斷傷其體、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必遇之、若喪子之牝熊、裂其心胸、噬之若牝獅、使野獸斷傷其體、
• New International Version: Like a bear robbed of her cubs, I will attack them and rip them open; like a lion I will devour them— a wild animal will tear them apart.
• English Standard Version: I will fall upon them like a bear robbed of her cubs; I will tear open their breast, and there I will devour them like a lion, as a wild beast would rip them open.
• New Living Translation: Like a bear whose cubs have been taken away, I will tear out your heart. I will devour you like a hungry lioness and mangle you like a wild animal.
• Christian Standard Bible: I will attack them like a bear robbed of her cubs and tear open the rib cage over their hearts. I will devour them there like a lioness, like a wild beast that would rip them open.
• New American Standard Bible: I will confront them like a bear deprived of her cubs, And I will tear open their chests; I will also devour them there like a lioness, As a wild animal would tear them to pieces.
• New King James Version: I will meet them like a bear deprived of her cubs; I will tear open their rib cage, And there I will devour them like a lion. The wild beast shall tear them.
• American Standard Version: I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will rend the caul of their heart; and there will I devour them like a lioness; the wild beast shall tear them.
• Holman Christian Standard Bible: I will attack them like a bear robbed of her cubs and tear open the rib cage over their hearts. I will devour them there like a lioness, like a wild beast that would rip them open.
• King James Version: I will meet them as a bear[ that is] bereaved[ of her whelps], and will rend the caul of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them.
• New English Translation: I will attack them like a bear robbed of her cubs– I will rip open their chests. I will devour them there like a lion– like a wild animal would tear them apart.
• World English Bible: I will meet them like a bear that is bereaved of her cubs, and will tear the covering of their heart. There I will devour them like a lioness. The wild animal will tear them.

交叉引用

• 2 Samuel 17 8: You know your father and his men. They are fighters. They are as strong as a wild bear whose cubs have been stolen from her. Besides, your father really knows how to fight. He won’t spend the night with his troops.
• Amos 9:1-3: I saw the Lord standing next to the altar in the temple. He said to me,“ Strike the tops of the temple pillars. Then the heavy stones at the base of the entrance will shake. Bring everything down on the heads of everyone there. I will kill with my swords those who are left alive. None of the Israelites will escape. None will get away.They might dig down deep. But my powerful hand will take them out of there. They might climb up to the heavens. But I will bring them down from there.They might hide on top of Mount Carmel. But I will hunt them down and grab them. They might hide from me at the bottom of the ocean. But even there I will command the serpent to bite them.
• Psalms 80:13: Wild pigs from the forest destroy it. Insects from the fields feed on it.
• Isaiah 56:9: Come, all you enemy nations! Come like wild animals. Come and destroy like animals in the forest.
• Proverbs 17:12: It is better to meet a bear whose cubs have been stolen than to meet a foolish person who is acting foolishly.
• Jeremiah 12:9: My own land has become like a spotted hawk. And other hawks surround it and attack it. Come, all you wild animals! Gather together! Come together to eat up my land.
• Isaiah 5:29: The sound of their army is like the roar of lions. It’s like the roar of young lions. They growl as they capture what they were chasing. They carry it off. No one can take it away from them.
• Psalms 50:22: “ You who forget God, think about this. If you don’t, I will tear you to pieces. No one will be able to save you.