Hosea 13:8

本节经文

• New American Standard Bible: I will confront them like a bear deprived of her cubs, And I will tear open their chests; I will also devour them there like a lioness, As a wild animal would tear them to pieces.
• 新标点和合本: 我遇见他们必像丢崽子的母熊，撕裂他们的胸膛。在那里，我必像母狮吞吃他们；野兽必撕裂他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我如失去小熊的母熊，攻击他们，撕裂他们的胸膛。在那里我必如母狮吞吃他们，如野兽撕开他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 我如失去小熊的母熊，攻击他们，撕裂他们的胸膛。在那里我必如母狮吞吃他们，如野兽撕开他们。
• 当代译本: 我要像一头失了幼崽的母熊冲向你们，撕裂你们的胸膛；我要像母狮吞噬你们，像凶猛的野兽撕碎你们。
• 圣经新译本: 我要袭击他们，像一只失掉幼熊的母熊，撕裂他们的胸膛；在那里我必像一只母狮吞吃他们；野兽必撕裂他们。
• 新標點和合本: 我遇見他們必像丟崽子的母熊，撕裂他們的胸膛。在那裏，我必像母獅吞吃他們；野獸必撕裂他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我如失去小熊的母熊，攻擊他們，撕裂他們的胸膛。在那裏我必如母獅吞吃他們，如野獸撕開他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我如失去小熊的母熊，攻擊他們，撕裂他們的胸膛。在那裏我必如母獅吞吃他們，如野獸撕開他們。
• 當代譯本: 我要像一頭失了幼崽的母熊衝向你們，撕裂你們的胸膛；我要像母獅吞噬你們，像兇猛的野獸撕碎你們。
• 聖經新譯本: 我要襲擊他們，像一隻失掉幼熊的母熊，撕裂他們的胸膛；在那裡我必像一隻母獅吞吃他們；野獸必撕裂他們。
• 呂振中譯本: 我必像丟崽子的母熊猛撲他們，撕裂他們的心囊，在那裏像母獅吞喫他們；野獸必撕開他們。
• 文理和合譯本: 我遇之、必若喪子之熊、裂其心胸、如牝獅噬之、如野獸裂之、
• 文理委辦譯本: 我必涖臨、若喪子之熊、我必毀其胞絡、若牝獅吞噬其肉、若野獸斷傷其體、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必遇之、若喪子之牝熊、裂其心胸、噬之若牝獅、使野獸斷傷其體、
• New International Version: Like a bear robbed of her cubs, I will attack them and rip them open; like a lion I will devour them— a wild animal will tear them apart.
• New International Reader's Version: I will attack them like a bear that is robbed of her cubs. I will rip them wide open. Like a lion I will eat them up. Like a wild animal I will tear them apart.
• English Standard Version: I will fall upon them like a bear robbed of her cubs; I will tear open their breast, and there I will devour them like a lion, as a wild beast would rip them open.
• New Living Translation: Like a bear whose cubs have been taken away, I will tear out your heart. I will devour you like a hungry lioness and mangle you like a wild animal.
• Christian Standard Bible: I will attack them like a bear robbed of her cubs and tear open the rib cage over their hearts. I will devour them there like a lioness, like a wild beast that would rip them open.
• New King James Version: I will meet them like a bear deprived of her cubs; I will tear open their rib cage, And there I will devour them like a lion. The wild beast shall tear them.
• American Standard Version: I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will rend the caul of their heart; and there will I devour them like a lioness; the wild beast shall tear them.
• Holman Christian Standard Bible: I will attack them like a bear robbed of her cubs and tear open the rib cage over their hearts. I will devour them there like a lioness, like a wild beast that would rip them open.
• King James Version: I will meet them as a bear[ that is] bereaved[ of her whelps], and will rend the caul of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them.
• New English Translation: I will attack them like a bear robbed of her cubs– I will rip open their chests. I will devour them there like a lion– like a wild animal would tear them apart.
• World English Bible: I will meet them like a bear that is bereaved of her cubs, and will tear the covering of their heart. There I will devour them like a lioness. The wild animal will tear them.

交叉引用

• 2 Samuel 17 8: Then Hushai said,“ You yourself know your father and his men, that they are warriors and they are fierce, like a bear deprived of her cubs in the field. And your father is an expert in warfare, and he will not spend the night with the people.
• Amos 9:1-3: I saw the Lord standing beside the altar, and He said,“ Strike the pillar capitals so that the thresholds will shake, And break them on the heads of them all! Then I will put to death the rest of them with the sword; They will not have a fugitive who will flee, Nor a survivor who will escape.Though they dig into Sheol, From there My hand will take them; And though they ascend to heaven, From there I will bring them down.And though they hide on the summit of Carmel, I will track them down and take them from there; And though they hide themselves from My sight on the bottom of the sea, I will command the serpent from there, and it will bite them.
• Psalms 80:13: A boar from the forest eats it away, And whatever moves in the field feeds on it.
• Isaiah 56:9: All you wild animals, All you animals in the forest, Come to eat.
• Proverbs 17:12: Let a person meet a bear robbed of her cubs, Rather than a fool in his foolishness.
• Jeremiah 12:9: Is My inheritance like a speckled bird of prey to Me? Are the birds of prey against her on every side? Go, gather all the animals of the field, Bring them to devour!
• Isaiah 5:29: Its roaring is like a lioness, and it roars like young lions; It growls as it seizes the prey And carries it off with no one to save it.
• Psalms 50:22: “ Now consider this, you who forget God, Or I will tear you in pieces, and there will be no one to save you.