何西阿書 13:7

本节经文

• 文理委辦譯本: 故我遇斯民、若獅若豹、伏視耽耽、
• 新标点和合本: 因此，我向他们如狮子，又如豹伏在道旁。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此我向他们如同狮子，又如豹伏在道旁。
• 和合本2010（神版-简体）: 因此我向他们如同狮子，又如豹伏在道旁。
• 当代译本: 因此，我要像狮子攻击你们，如豹子潜伏在路旁；
• 圣经新译本: 所以我要像狮子临到他们，像豹子埋伏在路旁。
• 新標點和合本: 因此，我向他們如獅子，又如豹伏在道旁。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此我向他們如同獅子，又如豹伏在道旁。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此我向他們如同獅子，又如豹伏在道旁。
• 當代譯本: 因此，我要像獅子攻擊你們，如豹子潛伏在路旁；
• 聖經新譯本: 所以我要像獅子臨到他們，像豹子埋伏在路旁。
• 呂振中譯本: 故此我對他們必像猛獅，像豹子在道旁窺探着。
• 文理和合譯本: 我則向之如獅、若豹伏伺於途、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我臨之若獅、若豹伏飼於道、
• New International Version: So I will be like a lion to them, like a leopard I will lurk by the path.
• New International Reader's Version: So I will leap on them like a lion. I will hide and wait beside the road like a leopard.
• English Standard Version: So I am to them like a lion; like a leopard I will lurk beside the way.
• New Living Translation: So now I will attack you like a lion, like a leopard that lurks along the road.
• Christian Standard Bible: So I will be like a lion to them; I will lurk like a leopard on the path.
• New American Standard Bible: So I will be like a lion to them; Like a leopard I will lie in wait by the wayside.
• New King James Version: “ So I will be to them like a lion; Like a leopard by the road I will lurk
• American Standard Version: Therefore am I unto them as a lion; as a leopard will I watch by the way
• Holman Christian Standard Bible: So I will be like a lion to them; I will lurk like a leopard on the path.
• King James Version: Therefore I will be unto them as a lion: as a leopard by the way will I observe[ them]:
• New English Translation: So I will pounce on them like a lion; like a leopard I will lurk by the path.
• World English Bible: Therefore I am like a lion to them. Like a leopard, I will lurk by the path.

交叉引用

• 何西阿書 5:14: 我必若獅臨以法蓮、若稚獅至猶大、斷傷百物而去之、亦取所得、援手無人、
• 耶利米書 5:6: 彼逆主屢矣、故必死於林中之獅、斃於夤夜之狼、豹守其邑、伏視眈眈、凡出邑者、必被斷傷。
• 耶利米哀歌 3:10: 主欲執余、有若熊獅、伏於密林兮。
• 阿摩司書 1:2: 在彼郇邑、耶路撒冷、耶和華降命、其聲叱咤、牧場寂寞、加密山巔荒蕪、
• 以賽亞書 42:13: 耶和華將涖臨、有若武夫、厥氣奮揚、有若戰士、喑鳴叱咤、以克勁敵。
• 阿摩司書 3:4: 未曾攫物、牡獅豈得吼於林、稚獅豈得應於洞、
• 阿摩司書 3:8: 牡獅咆哮、誰不惶悚、耶和華傳命、敢不宣布之乎。