<< Hosea 13:4 >>

本节经文

  • New International Reader's Version
    The Lord says,“ People of Israel, I have been the Lord your God ever since you came out of Egypt. You must not worship any god but me. You must not have any savior except me.
  • 新标点和合本
    “自从你出埃及地以来，我就是耶和华你的神。在我以外，你不可认识别神；除我以外并没有救主。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    自从你出埃及地以来，我就是耶和华—你的上帝；除了我上帝以外，你不认识别的，在我以外，并没有救主。
  • 和合本2010（神版-简体）
    自从你出埃及地以来，我就是耶和华—你的神；除了我神以外，你不认识别的，在我以外，并没有救主。
  • 当代译本
    耶和华说：“自从你们离开埃及以来，我就是你们的上帝耶和华。除我以外，你们不可有别的神明；在我以外，你们也没有别的救主。
  • 圣经新译本
    “自从你出埃及地以来，我就是耶和华你的神。除我以外，你不可承认别的神；除我以外，再没有拯救者。
  • 新標點和合本
    自從你出埃及地以來，我就是耶和華－你的神。在我以外，你不可認識別神；除我以外並沒有救主。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    自從你出埃及地以來，我就是耶和華－你的上帝；除了我上帝以外，你不認識別的，在我以外，並沒有救主。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    自從你出埃及地以來，我就是耶和華－你的神；除了我神以外，你不認識別的，在我以外，並沒有救主。
  • 當代譯本
    耶和華說：「自從你們離開埃及以來，我就是你們的上帝耶和華。除我以外，你們不可有別的神明；在我以外，你們也沒有別的救主。
  • 聖經新譯本
    “自從你出埃及地以來，我就是耶和華你的神。除我以外，你不可承認別的神；除我以外，再沒有拯救者。
  • 呂振中譯本
    我永恆主你的上帝、領你從埃及地上來的；除了我以外、你沒有同別的神知交，我以外並沒有拯救者。
  • 文理和合譯本
    我自爾出埃及時、為爾上帝耶和華、我外、爾不識他神、我外、無救者、
  • 文理委辦譯本
    昔斯民出自埃及、我耶和華為爾上帝、我外無他救主、爾當勿崇他上帝、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我乃主爾之天主、昔導爾出自伊及、在我外、毋識他神、在我外、再無救主、
  • New International Version
    “ But I have been the Lord your God ever since you came out of Egypt. You shall acknowledge no God but me, no Savior except me.
  • English Standard Version
    But I am the Lord your God from the land of Egypt; you know no God but me, and besides me there is no savior.
  • New Living Translation
    “ I have been the Lord your God ever since I brought you out of Egypt. You must acknowledge no God but me, for there is no other savior.
  • Christian Standard Bible
    I have been the LORD your God ever since the land of Egypt; you know no God but me, and no Savior exists besides me.
  • New American Standard Bible
    Yet I have been the Lord your God Since the land of Egypt; And you were not to know any god except Me, For there is no savior besides Me.
  • New King James Version
    “ Yet I am the Lord your God Ever since the land of Egypt, And you shall know no God but Me; For there is no Savior besides Me.
  • American Standard Version
    Yet I am Jehovah thy God from the land of Egypt; and thou shalt know no god but me, and besides me there is no saviour.
  • Holman Christian Standard Bible
    I have been Yahweh your God ever since the land of Egypt; you know no God but Me, and no Savior exists besides Me.
  • King James Version
    Yet I[ am] the LORD thy God from the land of Egypt, and thou shalt know no god but me: for[ there is] no saviour beside me.
  • New English Translation
    But I am the LORD your God, who brought you out of Egypt. Therefore, you must not acknowledge any God but me; except me there is no Savior.
  • World English Bible
    “ Yet I am Yahweh your God from the land of Egypt; and you shall acknowledge no god but me, and besides me there is no savior.

交叉引用

  • Hosea 12:9
    The Lord says,“ I have been the Lord your God ever since you came out of Egypt. But I will make you live in tents again. That is what you did when you celebrated the Feast of Booths in the desert.
  • Isaiah 45:21-22
    Tell me what will happen. State your case. Talk it over together. Who spoke long ago about what would happen? Who said it a long time ago? I did. I am the Lord. I am the one and only God. I always do what is right. I am the one who saves. There is no God but me.“ All you who live anywhere on earth, turn to me and be saved. I am God. There is no other God.
  • Isaiah 43:10-13
    “ People of Israel, you are my witnesses,” announces the Lord.“ I have chosen you to be my servant. I wanted you to know me and believe in me. I wanted you to understand that I am the one and only God. Before me, there was no other god at all. And there will not be any god after me.I am the one and only Lord. I am the only one who can save you.I have made known what would happen. I saved you. I have told you about it. I did this. It was not some other god you worship. You are my witnesses that I am God,” announces the Lord.“ And that is not all! I have always been God, and I always will be. No one can save people from my power. When I do something, who can undo it?”
  • Acts 4:12
    You can’t be saved by believing in anyone else. God has given people no other name under heaven that will save them.”
  • Exodus 20:2-3
    “ I am the Lord your God. I brought you out of Egypt. That is the land where you were slaves.“ Do not put any other gods in place of me.
  • Isaiah 44:6-8
    “ I am Israel’s King. I set them free. I am the Lord who rules over all. So listen to what I am saying. I am the first and the last. I am the one and only God.Who is like me? Let him come forward and speak boldly. Let him tell me everything that has happened since I created my people long ago. And let him tell me what has not happened yet. Let him announce ahead of time what is going to take place.Do not tremble with fear. Do not be afraid. Didn’t I announce everything that has happened? Didn’t I tell you about it long ago? You are my witnesses. Is there any other God but me? No! There is no other Rock. I do not know even one.”
  • Psalms 81:9-10
    Don’t have anything to do with the gods of other nations. Don’t bow down and worship any god other than me.I am the Lord your God. I brought you up out of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it with good things.
  • Isaiah 43:3
    I am the Lord your God. I am the Holy One of Israel. I am the one who saves you. I will give up Egypt to set you free. I will give up Cush and Seba for you.