<< 何西阿書 13:4 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    “自從你出埃及地以來，我就是耶和華你的神。除我以外，你不可承認別的神；除我以外，再沒有拯救者。
  • 新标点和合本
    “自从你出埃及地以来，我就是耶和华你的神。在我以外，你不可认识别神；除我以外并没有救主。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    自从你出埃及地以来，我就是耶和华—你的上帝；除了我上帝以外，你不认识别的，在我以外，并没有救主。
  • 和合本2010（神版-简体）
    自从你出埃及地以来，我就是耶和华—你的神；除了我神以外，你不认识别的，在我以外，并没有救主。
  • 当代译本
    耶和华说：“自从你们离开埃及以来，我就是你们的上帝耶和华。除我以外，你们不可有别的神明；在我以外，你们也没有别的救主。
  • 圣经新译本
    “自从你出埃及地以来，我就是耶和华你的神。除我以外，你不可承认别的神；除我以外，再没有拯救者。
  • 新標點和合本
    自從你出埃及地以來，我就是耶和華－你的神。在我以外，你不可認識別神；除我以外並沒有救主。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    自從你出埃及地以來，我就是耶和華－你的上帝；除了我上帝以外，你不認識別的，在我以外，並沒有救主。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    自從你出埃及地以來，我就是耶和華－你的神；除了我神以外，你不認識別的，在我以外，並沒有救主。
  • 當代譯本
    耶和華說：「自從你們離開埃及以來，我就是你們的上帝耶和華。除我以外，你們不可有別的神明；在我以外，你們也沒有別的救主。
  • 呂振中譯本
    我永恆主你的上帝、領你從埃及地上來的；除了我以外、你沒有同別的神知交，我以外並沒有拯救者。
  • 文理和合譯本
    我自爾出埃及時、為爾上帝耶和華、我外、爾不識他神、我外、無救者、
  • 文理委辦譯本
    昔斯民出自埃及、我耶和華為爾上帝、我外無他救主、爾當勿崇他上帝、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我乃主爾之天主、昔導爾出自伊及、在我外、毋識他神、在我外、再無救主、
  • New International Version
    “ But I have been the Lord your God ever since you came out of Egypt. You shall acknowledge no God but me, no Savior except me.
  • New International Reader's Version
    The Lord says,“ People of Israel, I have been the Lord your God ever since you came out of Egypt. You must not worship any god but me. You must not have any savior except me.
  • English Standard Version
    But I am the Lord your God from the land of Egypt; you know no God but me, and besides me there is no savior.
  • New Living Translation
    “ I have been the Lord your God ever since I brought you out of Egypt. You must acknowledge no God but me, for there is no other savior.
  • Christian Standard Bible
    I have been the LORD your God ever since the land of Egypt; you know no God but me, and no Savior exists besides me.
  • New American Standard Bible
    Yet I have been the Lord your God Since the land of Egypt; And you were not to know any god except Me, For there is no savior besides Me.
  • New King James Version
    “ Yet I am the Lord your God Ever since the land of Egypt, And you shall know no God but Me; For there is no Savior besides Me.
  • American Standard Version
    Yet I am Jehovah thy God from the land of Egypt; and thou shalt know no god but me, and besides me there is no saviour.
  • Holman Christian Standard Bible
    I have been Yahweh your God ever since the land of Egypt; you know no God but Me, and no Savior exists besides Me.
  • King James Version
    Yet I[ am] the LORD thy God from the land of Egypt, and thou shalt know no god but me: for[ there is] no saviour beside me.
  • New English Translation
    But I am the LORD your God, who brought you out of Egypt. Therefore, you must not acknowledge any God but me; except me there is no Savior.
  • World English Bible
    “ Yet I am Yahweh your God from the land of Egypt; and you shall acknowledge no god but me, and besides me there is no savior.

交叉引用

  • 何西阿書 12:9
    “自從你出埃及地以來，我就是耶和華你的神；我必使你再住在帳棚裡，像在節日的日子一樣，
  • 以賽亞書 45:21-22
    你們述說吧！提出理由吧！讓他們彼此商議吧！誰從古時使人聽見這事呢？誰從上古把這事述說出來呢？不是我耶和華嗎？除了我以外，再沒有神，我是公義的神，又是拯救者；除了我以外，並沒有別的神。全地的人哪！你們都要歸向我，都要得救。因為我是神，再沒有別的神。
  • 以賽亞書 43:10-13
    耶和華說：“你們就是我的見證人，我所揀選的僕人，為要使你們知道，並且相信我，又明白我就是‘那位’；在我以前沒有神被造出來，在我以後也必沒有。唯有我是耶和華；除我以外，並沒有拯救者。我曾預告，我曾拯救，我曾說給你們聽，在你們中間沒有別的神。”耶和華說：“你們是我的見證人，我就是神。自頭一天以來，我就是‘那位’；誰也不能救人脫離我的手；我要行事，誰能攔阻呢？”
  • 使徒行傳 4:12
    除了他以外，別無拯救，因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠著得救。”
  • 出埃及記 20:2-3
    “我是耶和華你的神，曾經把你從埃及地，從為奴之家領出來。“除我以外，你不可有別的神。
  • 以賽亞書 44:6-8
    耶和華以色列的王，以色列的救贖主、萬軍之耶和華這樣說：“我是首先的，我是末後的；除我以外，再沒有真神。誰像我呢？讓他宣告，讓他述說，又在我面前陳明吧！自從我設立古時的子民，未來的事和將要發生的事，讓他們把它們述說出來吧！你們不要驚惶，也不要懼怕。我不是老早就說了給你們聽，告訴了你們嗎？你們就是我的見證人。除我以外，還有真神嗎？沒有別的磐石；我一個也不知道。”
  • 詩篇 81:9-10
    在你中間不可有別的神，外族人的神你也不可敬拜。我是耶和華你的神，曾把你從埃及地領出來。你要大大張口，我就要給它充滿。
  • 以賽亞書 43:3
    因為我是耶和華你的神，是以色列的聖者，你的拯救者；我使埃及作你的贖價，使古實和示巴作你的替身。