何西阿書 13:13

本节经文

• 文理委辦譯本: 彼必艱辛、譬彼產婦、分娩甚難、譬彼嬰孩、濡滯於子宮之間、不知其危、
• 新标点和合本: 产妇的疼痛必临到他身上；他是无智慧之子，到了产期不当迟延。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 产妇的疼痛必临到他身上；他是无智慧之子，如同临盆时未出现的胎儿。
• 和合本2010（神版-简体）: 产妇的疼痛必临到他身上；他是无智慧之子，如同临盆时未出现的胎儿。
• 当代译本: 临产的阵痛要临到他，但他是毫无智慧的孩子，分娩之时却不离开母腹。
• 圣经新译本: 生产的疼痛要临到他身上，他却是没有智慧的人，因为产期到了，他还迟延不破胎而出。
• 新標點和合本: 產婦的疼痛必臨到他身上；他是無智慧之子，到了產期不當遲延。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 產婦的疼痛必臨到他身上；他是無智慧之子，如同臨盆時未出現的胎兒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 產婦的疼痛必臨到他身上；他是無智慧之子，如同臨盆時未出現的胎兒。
• 當代譯本: 臨產的陣痛要臨到他，但他是毫無智慧的孩子，分娩之時卻不離開母腹。
• 聖經新譯本: 生產的疼痛要臨到他身上，他卻是沒有智慧的人，因為產期到了，他還遲延不破胎而出。
• 呂振中譯本: 生產的疼痛必臨到他身上，但他是個毫無智慧之子；到了產期他還是遲延於子宮口。
• 文理和合譯本: 產婦之痛苦、必忽臨之、彼乃無知之子、其時已至、不宜濡滯子宮之間、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼必受艱苦、若產婦分娩甚難、為子無知、生育之時、不當遲延在子宮之間、為子無知生育之時不當遲延在子宮之間或作彼似嬰孩遲延在子宮之間不知危險
• New International Version: Pains as of a woman in childbirth come to him, but he is a child without wisdom; when the time arrives, he doesn’t have the sense to come out of the womb.
• New International Reader's Version: They will suffer pain like a woman having a baby. They are like foolish children. It is time for them to be born. But they don’t have the sense to come out of their mother’s body.
• English Standard Version: The pangs of childbirth come for him, but he is an unwise son, for at the right time he does not present himself at the opening of the womb.
• New Living Translation: Pain has come to the people like the pain of childbirth, but they are like a child who resists being born. The moment of birth has arrived, but they stay in the womb!
• Christian Standard Bible: Labor pains come on him. He is not a wise son; when the time comes, he will not be born.
• New American Standard Bible: The pains of childbirth come on him; He is not a wise son, For it is not the time that he should delay at the opening of the womb.
• New King James Version: The sorrows of a woman in childbirth shall come upon him. He is an unwise son, For he should not stay long where children are born.
• American Standard Version: The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son; for it is time he should not tarry in the place of the breaking forth of children.
• Holman Christian Standard Bible: Labor pains come on him. He is not a wise son; when the time comes, he will not be born.
• King James Version: The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he[ is] an unwise son; for he should not stay long in[ the place of] the breaking forth of children.
• New English Translation: The labor pains of a woman will overtake him, but the baby will lack wisdom; when the time arrives, he will not come out of the womb!
• World English Bible: The sorrows of a travailing woman will come on him. He is an unwise son; for when it is time, he doesn’t come to the opening of the womb.

交叉引用

• 以賽亞書 37:3: 曰、希西家云、今日我遘患難、有譴責我、欺蔑我者、若婦當產而無力、
• 以賽亞書 13:8: 戰慄觳觫、艱難勞苦、如婦將產、彼此相對而咨嗟、容色維頳、若炙以火。
• 彌迦書 4:9-10: 爾今何為號呼、若婦將產、艱難勞苦、爾中豈無王公、爾之謀臣、豈盡殞亡、郇邑之民、果為勞苦、若婦臨產、蓋爾將出邑居野、至於巴比倫、在彼我耶和華將救爾出於敵手、
• 以賽亞書 26:17: 若婦臨產號呼、劬勞不勝、我儕受爾督責、亦若是。
• 帖撒羅尼迦前書 5:3: 人自謂平康安固、而禍突至、猶妊婦劬勞、其人不得免、
• 詩篇 48:6: 彼悚然惶遽、如將娩之婦、
• 列王紀下 19:3: 曰、希西家云、今日我遘患難、有譴責我、欺蔑我者、若婦當產而無力、
• 箴言 22:3: 智者先機以避害、愚者前往而遭刑。
• 以賽亞書 66:9: 爾之上帝耶和華曰、我既使坼副、豈不使之產乎、我使萬物生育、何況選民乎。
• 以賽亞書 21:3: 巴比倫人曰、我罹患難、憂心戚戚、劬勞如臨產之婦、恐懼觳觫、不忍見聞、
• 耶利米書 22:23: 居利巴嫩人巢於柏香木、爾既臨難、若婦劬勞、豈不哀慘。
• 耶利米書 4:31: 我聞有聲哀號、若妊婦初產、即郇女之聲、哭泣伸手、曰、殺我者至、禍必不遠、我喪厥膽。
• 耶利米書 30:6: 男子產育、未之有也、今見男子手捧腹、色乍青、若將產之婦、誠何故與。
• 哥林多後書 6:2: 上帝曰、納爾之時、吾聽爾、救爾之日、我祐爾、今乃見納之時、得救之日矣、
• 耶利米書 49:24: 大馬色人失志、欲旋師而遁、恐懼憂愁、若婦將娩。
• 使徒行傳 16:29-34: 獄吏索火、躍入、戰慄、俯伏保羅西拉前、導之出曰、先生、我當何為、可得救、曰當信主耶穌基督、爾與爾家得救矣、遂以主道訓之、及其家人、是夜獄吏濯二人傷舉家即受洗、延之入室、設席、既信上帝、舉家咸喜、
• 耶利米書 13:21: 爾素尊之為君長、及遭其難、尚有何詞、豈非劬勞、若婦臨產。
• 希伯來書 3:7-8: 聖神云、如今日爾願聽從我言、勿剛愎乃心、如昔民之抵觸我、試我於野、
• 使徒行傳 24:25: 保羅言節義、及將來審判、腓力士懼曰、今且退、有間召爾、