<< Hosea 13:13 >>

本节经文

  • New International Version
    Pains as of a woman in childbirth come to him, but he is a child without wisdom; when the time arrives, he doesn’t have the sense to come out of the womb.
  • 新标点和合本
    产妇的疼痛必临到他身上；他是无智慧之子，到了产期不当迟延。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    产妇的疼痛必临到他身上；他是无智慧之子，如同临盆时未出现的胎儿。
  • 和合本2010（神版-简体）
    产妇的疼痛必临到他身上；他是无智慧之子，如同临盆时未出现的胎儿。
  • 当代译本
    临产的阵痛要临到他，但他是毫无智慧的孩子，分娩之时却不离开母腹。
  • 圣经新译本
    生产的疼痛要临到他身上，他却是没有智慧的人，因为产期到了，他还迟延不破胎而出。
  • 新標點和合本
    產婦的疼痛必臨到他身上；他是無智慧之子，到了產期不當遲延。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    產婦的疼痛必臨到他身上；他是無智慧之子，如同臨盆時未出現的胎兒。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    產婦的疼痛必臨到他身上；他是無智慧之子，如同臨盆時未出現的胎兒。
  • 當代譯本
    臨產的陣痛要臨到他，但他是毫無智慧的孩子，分娩之時卻不離開母腹。
  • 聖經新譯本
    生產的疼痛要臨到他身上，他卻是沒有智慧的人，因為產期到了，他還遲延不破胎而出。
  • 呂振中譯本
    生產的疼痛必臨到他身上，但他是個毫無智慧之子；到了產期他還是遲延於子宮口。
  • 文理和合譯本
    產婦之痛苦、必忽臨之、彼乃無知之子、其時已至、不宜濡滯子宮之間、
  • 文理委辦譯本
    彼必艱辛、譬彼產婦、分娩甚難、譬彼嬰孩、濡滯於子宮之間、不知其危、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼必受艱苦、若產婦分娩甚難、為子無知、生育之時、不當遲延在子宮之間、為子無知生育之時不當遲延在子宮之間或作彼似嬰孩遲延在子宮之間不知危險
  • New International Reader's Version
    They will suffer pain like a woman having a baby. They are like foolish children. It is time for them to be born. But they don’t have the sense to come out of their mother’s body.
  • English Standard Version
    The pangs of childbirth come for him, but he is an unwise son, for at the right time he does not present himself at the opening of the womb.
  • New Living Translation
    Pain has come to the people like the pain of childbirth, but they are like a child who resists being born. The moment of birth has arrived, but they stay in the womb!
  • Christian Standard Bible
    Labor pains come on him. He is not a wise son; when the time comes, he will not be born.
  • New American Standard Bible
    The pains of childbirth come on him; He is not a wise son, For it is not the time that he should delay at the opening of the womb.
  • New King James Version
    The sorrows of a woman in childbirth shall come upon him. He is an unwise son, For he should not stay long where children are born.
  • American Standard Version
    The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son; for it is time he should not tarry in the place of the breaking forth of children.
  • Holman Christian Standard Bible
    Labor pains come on him. He is not a wise son; when the time comes, he will not be born.
  • King James Version
    The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he[ is] an unwise son; for he should not stay long in[ the place of] the breaking forth of children.
  • New English Translation
    The labor pains of a woman will overtake him, but the baby will lack wisdom; when the time arrives, he will not come out of the womb!
  • World English Bible
    The sorrows of a travailing woman will come on him. He is an unwise son; for when it is time, he doesn’t come to the opening of the womb.

交叉引用

  • Isaiah 37:3
    They told him,“ This is what Hezekiah says: This day is a day of distress and rebuke and disgrace, as when children come to the moment of birth and there is no strength to deliver them.
  • Isaiah 13:8
    Terror will seize them, pain and anguish will grip them; they will writhe like a woman in labor. They will look aghast at each other, their faces aflame.
  • Micah 4:9-10
    Why do you now cry aloud— have you no king? Has your ruler perished, that pain seizes you like that of a woman in labor?Writhe in agony, Daughter Zion, like a woman in labor, for now you must leave the city to camp in the open field. You will go to Babylon; there you will be rescued. There the Lord will redeem you out of the hand of your enemies.
  • Isaiah 26:17
    As a pregnant woman about to give birth writhes and cries out in her pain, so were we in your presence, Lord.
  • 1 Thessalonians 5 3
    While people are saying,“ Peace and safety,” destruction will come on them suddenly, as labor pains on a pregnant woman, and they will not escape.
  • Psalms 48:6
    Trembling seized them there, pain like that of a woman in labor.
  • 2 Kings 19 3
    They told him,“ This is what Hezekiah says: This day is a day of distress and rebuke and disgrace, as when children come to the moment of birth and there is no strength to deliver them.
  • Proverbs 22:3
    The prudent see danger and take refuge, but the simple keep going and pay the penalty.
  • Isaiah 66:9
    Do I bring to the moment of birth and not give delivery?” says the Lord.“ Do I close up the womb when I bring to delivery?” says your God.
  • Isaiah 21:3
    At this my body is racked with pain, pangs seize me, like those of a woman in labor; I am staggered by what I hear, I am bewildered by what I see.
  • Jeremiah 22:23
    You who live in‘ Lebanon,’ who are nestled in cedar buildings, how you will groan when pangs come upon you, pain like that of a woman in labor!
  • Jeremiah 4:31
    I hear a cry as of a woman in labor, a groan as of one bearing her first child— the cry of Daughter Zion gasping for breath, stretching out her hands and saying,“ Alas! I am fainting; my life is given over to murderers.”
  • Jeremiah 30:6
    Ask and see: Can a man bear children? Then why do I see every strong man with his hands on his stomach like a woman in labor, every face turned deathly pale?
  • 2 Corinthians 6 2
    For he says,“ In the time of my favor I heard you, and in the day of salvation I helped you.” I tell you, now is the time of God’s favor, now is the day of salvation.
  • Jeremiah 49:24
    Damascus has become feeble, she has turned to flee and panic has gripped her; anguish and pain have seized her, pain like that of a woman in labor.
  • Acts 16:29-34
    The jailer called for lights, rushed in and fell trembling before Paul and Silas.He then brought them out and asked,“ Sirs, what must I do to be saved?”They replied,“ Believe in the Lord Jesus, and you will be saved— you and your household.”Then they spoke the word of the Lord to him and to all the others in his house.At that hour of the night the jailer took them and washed their wounds; then immediately he and all his household were baptized.The jailer brought them into his house and set a meal before them; he was filled with joy because he had come to believe in God— he and his whole household.
  • Jeremiah 13:21
    What will you say when the Lord sets over you those you cultivated as your special allies? Will not pain grip you like that of a woman in labor?
  • Hebrews 3:7-8
    So, as the Holy Spirit says:“ Today, if you hear his voice,do not harden your hearts as you did in the rebellion, during the time of testing in the wilderness,
  • Acts 24:25
    As Paul talked about righteousness, self- control and the judgment to come, Felix was afraid and said,“ That’s enough for now! You may leave. When I find it convenient, I will send for you.”