何西阿書 13:12

本节经文

• 文理和合譯本: 以法蓮之愆尤緘封、其罪惡蓋藏、
• 新标点和合本: “以法莲的罪孽包裹；他的罪恶收藏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以法莲的罪孽被卷起来，他的罪恶被收藏起来。
• 和合本2010（神版-简体）: 以法莲的罪孽被卷起来，他的罪恶被收藏起来。
• 当代译本: “以法莲的过犯已被记录在册，他的罪恶已被储存入库。
• 圣经新译本: 以法莲的罪孽是封着的，他的罪恶贮藏起来。
• 新標點和合本: 以法蓮的罪孽包裹；他的罪惡收藏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以法蓮的罪孽被捲起來，他的罪惡被收藏起來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以法蓮的罪孽被捲起來，他的罪惡被收藏起來。
• 當代譯本: 「以法蓮的過犯已被記錄在冊，他的罪惡已被儲存入庫。
• 聖經新譯本: 以法蓮的罪孽是封著的，他的罪惡貯藏起來。
• 呂振中譯本: 以法蓮的罪孽是包封着的，他的罪是收藏着的。
• 文理委辦譯本: 以法蓮之罪、我心誌之、無時或忘、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以法蓮之愆尤罪惡存積、如裹而藏之、原文作以法蓮之愆尤已裹其罪惡已藏
• New International Version: The guilt of Ephraim is stored up, his sins are kept on record.
• New International Reader's Version: Ephraim’s guilt is piling up. I am keeping a record of all their sins.
• English Standard Version: The iniquity of Ephraim is bound up; his sin is kept in store.
• New Living Translation: “ Ephraim’s guilt has been collected, and his sin has been stored up for punishment.
• Christian Standard Bible: Ephraim’s guilt is preserved; his sin is stored up.
• New American Standard Bible: The guilt of Ephraim is wrapped up; His sin is stored up.
• New King James Version: “ The iniquity of Ephraim is bound up; His sin is stored up.
• American Standard Version: The iniquity of Ephraim is bound up; his sin is laid up in store.
• Holman Christian Standard Bible: Ephraim’s guilt is preserved; his sin is stored up.
• King James Version: The iniquity of Ephraim[ is] bound up; his sin[ is] hid.
• New English Translation: The punishment of Ephraim has been decreed; his punishment is being stored up for the future.
• World English Bible: The guilt of Ephraim is stored up. His sin is stored up.

交叉引用

• 申命記 32:34-35: 其惡非積於我前、封於我庫乎、伸冤在我、其足躓時、我必報之、禍日伊邇、災難速臨、
• 約伯記 14:17: 囊封我過、密縫我愆、
• 羅馬書 2:5: 乃任爾剛愎、罔有悛心、積怒厥躬、以至上帝震怒、顯其義鞫之日、
• 約伯記 21:19: 爾曰、上帝積其惡、罰其嗣、然何不報於其身、使自知之、