Hosea 13:12

本节经文

• Christian Standard Bible: Ephraim’s guilt is preserved; his sin is stored up.
• 新标点和合本: “以法莲的罪孽包裹；他的罪恶收藏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以法莲的罪孽被卷起来，他的罪恶被收藏起来。
• 和合本2010（神版-简体）: 以法莲的罪孽被卷起来，他的罪恶被收藏起来。
• 当代译本: “以法莲的过犯已被记录在册，他的罪恶已被储存入库。
• 圣经新译本: 以法莲的罪孽是封着的，他的罪恶贮藏起来。
• 新標點和合本: 以法蓮的罪孽包裹；他的罪惡收藏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以法蓮的罪孽被捲起來，他的罪惡被收藏起來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以法蓮的罪孽被捲起來，他的罪惡被收藏起來。
• 當代譯本: 「以法蓮的過犯已被記錄在冊，他的罪惡已被儲存入庫。
• 聖經新譯本: 以法蓮的罪孽是封著的，他的罪惡貯藏起來。
• 呂振中譯本: 以法蓮的罪孽是包封着的，他的罪是收藏着的。
• 文理和合譯本: 以法蓮之愆尤緘封、其罪惡蓋藏、
• 文理委辦譯本: 以法蓮之罪、我心誌之、無時或忘、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以法蓮之愆尤罪惡存積、如裹而藏之、原文作以法蓮之愆尤已裹其罪惡已藏
• New International Version: The guilt of Ephraim is stored up, his sins are kept on record.
• New International Reader's Version: Ephraim’s guilt is piling up. I am keeping a record of all their sins.
• English Standard Version: The iniquity of Ephraim is bound up; his sin is kept in store.
• New Living Translation: “ Ephraim’s guilt has been collected, and his sin has been stored up for punishment.
• New American Standard Bible: The guilt of Ephraim is wrapped up; His sin is stored up.
• New King James Version: “ The iniquity of Ephraim is bound up; His sin is stored up.
• American Standard Version: The iniquity of Ephraim is bound up; his sin is laid up in store.
• Holman Christian Standard Bible: Ephraim’s guilt is preserved; his sin is stored up.
• King James Version: The iniquity of Ephraim[ is] bound up; his sin[ is] hid.
• New English Translation: The punishment of Ephraim has been decreed; his punishment is being stored up for the future.
• World English Bible: The guilt of Ephraim is stored up. His sin is stored up.

交叉引用

• Deuteronomy 32:34-35: “ Is it not stored up with me, sealed up in my vaults?Vengeance and retribution belong to me. In time their foot will slip, for their day of disaster is near, and their doom is coming quickly.”
• Job 14:17: My rebellion would be sealed up in a bag, and you would cover over my iniquity.
• Romans 2:5: Because of your hardened and unrepentant heart you are storing up wrath for yourself in the day of wrath, when God’s righteous judgment is revealed.
• Job 21:19: God reserves a person’s punishment for his children. Let God repay the person himself, so that he may know it.