何西阿书 13:11

本节经文

• 圣经新译本: 我在忿怒中把王赐给你，又在烈怒中把他废去。
• 新标点和合本: 我在怒气中将王赐你，又在烈怒中将王废去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我在怒气中将王赐给你，又在烈怒中将王废去。
• 和合本2010（神版-简体）: 我在怒气中将王赐给你，又在烈怒中将王废去。
• 当代译本: 我在愤怒中赐给你君王，也在愤怒中废黜他们。
• 新標點和合本: 我在怒氣中將王賜你，又在烈怒中將王廢去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我在怒氣中將王賜給你，又在烈怒中將王廢去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我在怒氣中將王賜給你，又在烈怒中將王廢去。
• 當代譯本: 我在憤怒中賜給你君王，也在憤怒中廢黜他們。
• 聖經新譯本: 我在忿怒中把王賜給你，又在烈怒中把他廢去。
• 呂振中譯本: 我氣忿忿地將王賜了你，又怒烘烘地給廢去。
• 文理和合譯本: 我怒以王予爾、亦怒而廢之、
• 文理委辦譯本: 爾國之王、我怒而立之、復怒而廢之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我怒以王賜爾、我怒以王廢之、
• New International Version: So in my anger I gave you a king, and in my wrath I took him away.
• New International Reader's Version: So I became angry and gave you a king. Then I took him away from you.
• English Standard Version: I gave you a king in my anger, and I took him away in my wrath.
• New Living Translation: In my anger I gave you kings, and in my fury I took them away.
• Christian Standard Bible: I give you a king in my anger and take away a king in my wrath.
• New American Standard Bible: I gave you a king in My anger, And took him away in My wrath.
• New King James Version: I gave you a king in My anger, And took him away in My wrath.
• American Standard Version: I have given thee a king in mine anger, and have taken him away in my wrath.
• Holman Christian Standard Bible: I give you a king in My anger and take away a king in My wrath.
• King James Version: I gave thee a king in mine anger, and took[ him] away in my wrath.
• New English Translation: I granted you a king in my anger, and I will take him away in my wrath!
• World English Bible: I have given you a king in my anger, and have taken him away in my wrath.

交叉引用

• 撒母耳记上 10:19: 你们今天却离弃了那位拯救你们脱离一切灾难和困苦的神，竟对他说：‘求你立一个王统治我们。’现在你们要按着你们的支派和家族，站在耶和华面前。”
• 撒母耳记上 15:22-23: 撒母耳说：“耶和华喜悦燔祭和平安祭，岂像喜悦人听从耶和华的话呢？听从胜过献祭，听命胜过公羊的脂油。因为悖逆与行邪术的罪相同，顽梗与拜虚无偶像一样，因为你弃绝了耶和华的话，耶和华也弃绝了你作王。”
• 列王纪上 12:15-16: 王不肯听从民众的请求，因为这个转变是出于耶和华，为要应验他藉示罗人亚希雅对尼八的儿子耶罗波安所说的话。以色列众人见王不肯听从他们的请求，就回答王说：“我们在大卫里面有什么分呢？我们在耶西的儿子里面也没有产业；以色列人哪，回你们自己的家去吧！大卫啊，照顾你自己的家吧！”于是以色列人都回自己的家去了。
• 撒母耳记上 12:13: 现在，你们所拣选、所要求的王在这里。看哪！耶和华已经立了一个王统治你们。
• 何西阿书 10:7: 至于撒玛利亚，她与她的君王必被剪除；好像浮在水面的枯枝一般。
• 撒母耳记上 8:7-9: 耶和华对撒母耳说：“众民对你所说的一切，你只管听从，因为他们不是厌弃你，而是厌弃我，不要我作他们的王。自从我把他们从埃及领上来的那天起，直到现在，他们怎样离开我，事奉别的神，他们对我所行的一切，也照样对你行。现在你只管听从他们的话，但必须郑重警告他们，告诉他们那要统治他们的王要怎样治理他们。”
• 何西阿书 10:3: 那时他们必说：“我们没有君王，因为我们不敬畏耶和华。至于君王，他能为我们作什么呢？”
• 列王纪上 14:7-16: 你去告诉耶罗波安：‘耶和华以色列的神这样说：我从人民中提拔了你，又立了你作治理我的子民以色列的领袖。我把国从大卫家夺过来，赏赐给你；你却不像我仆人大卫那样谨守我的诫命，一心跟从我，行我看为正的事。你反倒行恶，比那些在你以前的更坏；又去为自己制造了别的神和铸造偶像惹我发怒，把我丢在背后。因此，我必使灾祸临到耶罗波安的家；我必剪除以色列中所有属于耶罗波安的男丁，无论是自由的或是不自由的；我必铲除耶罗波安的家，像人扫除粪土一样，直到完全除尽为止。属于耶罗波安的人，死在城里的，必被狗吃掉；死在田野的，必给空中的飞鸟吃掉。因为这是耶和华说的。’所以你起来，回家去吧，你的脚一进城，你的孩子就必死亡。以色列众人要为他举哀，把他埋葬；属耶罗波安的人中，只有他可以入葬坟墓；因为在耶罗波安的家中，只有他向耶和华以色列的神显出善行。耶和华必为自己兴起一个王治理以色列，他必剪除耶罗波安家，今天就是时候了，就是现在！耶和华必击打以色列人，他们就摆动，像芦苇在水中摆动一样。他要把以色列人从他赐给他们列祖的这块美地上拔出来，把他们分散在幼发拉底河那边，因为他们做了亚舍拉，惹耶和华发怒。为了耶罗波安所犯的罪，又为了他使以色列人所犯的罪，耶和华必丢弃以色列人。”
• 列王纪下 17:1-4: 犹大王亚哈斯在位第十二年，以拉的儿子何细亚在撒玛利亚登基，统治以色列九年。他行耶和华看为恶的事，只是不像他以前的以色列诸王。亚述王撒缦以色上来攻击他，他就臣服于他，并且向他进贡。后来，亚述王发觉何细亚阴谋反叛：他曾派使者去见埃及王梭，并且不再向亚述王献上贡物，像过去每年一样。亚述王就拿住他，把他囚在牢里。
• 列王纪上 12:26-32: 耶罗波安心里说：“现在这国仍然要归回大卫家。这民若是上去，在耶路撒冷耶和华的殿里献祭，这民的心就必归向他们的主犹大王罗波安，他们必把我杀了，然后回到犹大王罗波安那里去。”王打定了主意，就做了两个金牛犊，对众民说：“以色列人哪，你们上耶路撒冷去实在够了。看哪，这是你们的神，就是从埃及地领你们上来的那位。”他就把一个牛犊安放在伯特利，一个安放在但。这事成了以色列人的罪，因为众民都到但那个牛犊面前敬拜。耶罗波安在邱坛那里建殿，把不是利未子孙的平民立为祭司。耶罗波安又定了八月十五日为节期，像在犹大的节期一样，他自己在祭坛上献祭，他在伯特利也是这样向他所铸造的牛犊献祭；他又在伯特利为他所建造的邱坛设立祭司。
• 撒母耳记上 16:1: 耶和华对撒母耳说：“你为扫罗悲哀要到几时呢？我已经弃绝他作以色列的王了。你把膏油盛满了角，然后去吧！我要差派你到伯利恒人耶西那里去，因为我在他的众子中，已经预定了一个为我作王。”
• 撒母耳记上 31:1-7: 非利士人与以色列人交战。以色列人从非利士人面前逃跑，有很多人在基利波山上倒毙。非利士人紧紧追赶扫罗和他的众子，击杀了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达和麦基舒亚。战争激烈，扫罗受到猛烈的攻击，弓箭手发现了他，射箭的人射中了他，他的伤势严重；扫罗就对替他拿兵器的人说：“拔出你的刀来，把我刺透，免得这些未受割礼的人来把我刺透，戏弄我。”但替他拿兵器的人不肯这样作，因为他非常害怕。于是扫罗拿过刀来，自己伏在刀上死了。替他拿兵器的人看见扫罗死了，他也伏在自己的刀上，与扫罗一起死了。这样，扫罗和他的三个儿子，以及替他拿兵器的人，还有所有跟随他的人，都在那一天一同死了。在山谷那边，和约旦河那边的以色列人，看见以色列人逃跑，扫罗和他的儿子都死了，他们就弃城逃跑。非利士人就来住在城中。
• 箴言 28:2: 国家因有过犯，领袖就经常更换；依赖聪明知识俱备的人，国家才可以长存。