<< Hosea 13:10 >>

本节经文

  • World English Bible
    Where is your king now, that he may save you in all your cities? And your judges, of whom you said,‘ Give me a king and princes?’
  • 新标点和合本
    你曾求我说：‘给我立王和首领。’现在你的王在哪里呢？治理你的在哪里呢？让他在你所有的城中拯救你吧！
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    现在，你的王在哪里呢？让他在你的各城中拯救你吧！你曾说“给我立君王和官长”，那些治理你的又在哪里呢？
  • 和合本2010（神版-简体）
    现在，你的王在哪里呢？让他在你的各城中拯救你吧！你曾说“给我立君王和官长”，那些治理你的又在哪里呢？
  • 当代译本
    你曾求我为你设立君王和首领，现在拯救你的君王在哪里呢？在各城管理你的首领在哪里呢？
  • 圣经新译本
    现在你的王在哪里？让他拯救你吧！你所有的领袖在哪里？让他们治理你吧！因为论到他们你曾请求：‘把王和领袖赐给我。’
  • 新標點和合本
    你曾求我說：給我立王和首領。現在你的王在哪裏呢？治理你的在哪裏呢？讓他在你所有的城中拯救你吧！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    現在，你的王在哪裏呢？讓他在你的各城中拯救你吧！你曾說「給我立君王和官長」，那些治理你的又在哪裏呢？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    現在，你的王在哪裏呢？讓他在你的各城中拯救你吧！你曾說「給我立君王和官長」，那些治理你的又在哪裏呢？
  • 當代譯本
    你曾求我為你設立君王和首領，現在拯救你的君王在哪裡呢？在各城管理你的首領在哪裡呢？
  • 聖經新譯本
    現在你的王在哪裡？讓他拯救你吧！你所有的領袖在哪裡？讓他們治理你吧！因為論到他們你曾請求：‘把王和領袖賜給我。’
  • 呂振中譯本
    論到王和首領你曾求說：『將王和首領賜給我吧！』那麼你的王在哪裏，好拯救你呢？你的首領都在哪裏，好保衛你呢？
  • 文理和合譯本
    昔爾曰、以王與牧伯賜我、今爾王安在、俾救爾於諸邑、爾之士師安在、
  • 文理委辦譯本
    昔爾求我、欲得王公、護爾城邑、今爾王安在、士師安在、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    昔爾求我云、願為我設立王公、或作昔爾求我云願為我設王為我立侯伯今爾王安在、治理爾者安在、何不在爾諸邑救護爾、
  • New International Version
    Where is your king, that he may save you? Where are your rulers in all your towns, of whom you said,‘ Give me a king and princes’?
  • New International Reader's Version
    Where is your king? Wasn’t he supposed to save you? Where are the rulers in all your towns? You said,‘ Give us a king and princes.’
  • English Standard Version
    Where now is your king, to save you in all your cities? Where are all your rulers— those of whom you said,“ Give me a king and princes”?
  • New Living Translation
    Now where is your king? Let him save you! Where are all the leaders of the land, the king and the officials you demanded of me?
  • Christian Standard Bible
    Where now is your king, that he may save you in all your cities, and the rulers you demanded, saying,“ Give me a king and leaders”?
  • New American Standard Bible
    Where then is your king, That he might save you in all your cities; And your judges, to whom you said,“ Give me a king and princes”?
  • New King James Version
    I will be your King; Where is any other, That he may save you in all your cities? And your judges to whom you said,‘ Give me a king and princes’?
  • American Standard Version
    Where now is thy king, that he may save thee in all thy cities? and thy judges, of whom thou saidst, Give me a king and princes?
  • Holman Christian Standard Bible
    Where now is your king, that he may save you in all your cities, and the rulers you demanded, saying,“ Give me a king and leaders”?
  • King James Version
    I will be thy king: where[ is any other] that may save thee in all thy cities? and thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes?
  • New English Translation
    Where then is your king, that he may save you in all your cities? Where are your rulers for whom you asked, saying,“ Give me a king and princes”?

交叉引用

  • Hosea 8:4
    They have set up kings, but not by me. They have made princes, and I didn’t approve. Of their silver and their gold they have made themselves idols, that they may be cut off.
  • 1 Samuel 8 5-1 Samuel 8 6
    They said to him,“ Behold, you are old, and your sons don’t walk in your ways. Now make us a king to judge us like all the nations.”But the thing displeased Samuel, when they said,“ Give us a king to judge us.” Samuel prayed to Yahweh.
  • Hosea 10:3
    Surely now they will say,“ We have no king; for we don’t fear Yahweh; and the king, what can he do for us?”
  • 1 Kings 12 20
    When all Israel heard that Jeroboam had returned, they sent and called him to the congregation, and made him king over all Israel. There was no one who followed David’s house, except for the tribe of Judah only.
  • 2 Kings 17 4
    The king of Assyria found conspiracy in Hoshea; for he had sent messengers to So king of Egypt, and offered no tribute to the king of Assyria, as he had done year by year. Therefore the king of Assyria seized him, and bound him in prison.
  • Judges 2:16-18
    Yahweh raised up judges, who saved them out of the hand of those who plundered them.Yet they didn’t listen to their judges; for they prostituted themselves to other gods, and bowed themselves down to them. They quickly turned away from the way in which their fathers walked, obeying Yahweh’s commandments. They didn’t do so.When Yahweh raised up judges for them, then Yahweh was with the judge, and saved them out of the hand of their enemies all the days of the judge; for it grieved Yahweh because of their groaning by reason of those who oppressed them and troubled them.
  • Isaiah 33:22
    For Yahweh is our judge. Yahweh is our lawgiver. Yahweh is our king. He will save us.
  • Psalms 149:2
    Let Israel rejoice in him who made them. Let the children of Zion be joyful in their King.
  • Isaiah 43:15
    I am Yahweh, your Holy One, the Creator of Israel, your King.”
  • Jeremiah 2:28
    “ But where are your gods that you have made for yourselves? Let them arise, if they can save you in the time of your trouble; for you have as many gods as you have towns, O Judah.
  • John 1:49
    Nathanael answered him,“ Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!”
  • 1 Samuel 12 11-1 Samuel 12 12
    Yahweh sent Jerubbaal, Bedan, Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side; and you lived in safety.“ When you saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, you said to me,‘ No, but a king shall reign over us;’ when Yahweh your God was your king.
  • Deuteronomy 32:37-39
    He will say,“ Where are their gods, the rock in which they took refuge;which ate the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink offering? Let them rise up and help you! Let them be your protection.“ See now that I myself am he. There is no god with me. I kill and I make alive. I wound and I heal. There is no one who can deliver out of my hand.
  • Psalms 47:6-7
    Sing praises to God! Sing praises! Sing praises to our King! Sing praises!For God is the King of all the earth. Sing praises with understanding.
  • Psalms 89:18
    For our shield belongs to Yahweh, our king to the Holy One of Israel.
  • Zechariah 14:9
    Yahweh will be King over all the earth. In that day Yahweh will be one, and his name one.
  • 1 Samuel 8 19-1 Samuel 8 20
    But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said,“ No; but we will have a king over us,that we also may be like all the nations, and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.”
  • Psalms 44:4
    You are my King, God. Command victories for Jacob!
  • Jeremiah 8:19
    Behold, the voice of the cry of the daughter of my people from a land that is very far off:“ Isn’t Yahweh in Zion? Isn’t her King in her?”“ Why have they provoked me to anger with their engraved images, and with foreign idols?”
  • Psalms 74:12
    Yet God is my King of old, working salvation throughout the earth.
  • Psalms 10:16
    Yahweh is King forever and ever! The nations will perish out of his land.
  • Hosea 13:4
    “ Yet I am Yahweh your God from the land of Egypt; and you shall acknowledge no god but me, and besides me there is no savior.