何西阿書 12:5

本节经文

• 文理委辦譯本: 萬物之上帝、厥名耶和華、歷世為誌、
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华是万军之上帝，耶和华是他可记念的名。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华是万军之神，耶和华是他可记念的名。
• 当代译本: 就是万军之上帝耶和华，耶和华是祂的名。
• 圣经新译本: 耶和华是万军的神，耶和华是他的名号。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華是萬軍之上帝，耶和華是他可記念的名。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華是萬軍之神，耶和華是他可記念的名。
• 當代譯本: 就是萬軍之上帝耶和華，耶和華是祂的名。
• 聖經新譯本: 耶和華是萬軍的神，耶和華是他的名號。
• 呂振中譯本: 永恆主萬軍之上帝，耶和華是他的名號：
• 文理和合譯本: 彼乃萬軍之上帝耶和華、耶和華乃其誌名也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主萬有之天主、大號稱為耶和華、
• New International Version: the Lord God Almighty, the Lord is his name!
• New International Reader's Version: He is the Lord God who rules over all. His name is the Lord.
• English Standard Version: the Lord, the God of hosts, the Lord is his memorial name:
• New Living Translation: the Lord God of Heaven’s Armies, the Lord is his name!
• Christian Standard Bible: The LORD is the God of Armies; the LORD is his name.
• New American Standard Bible: And the Lord, the God of armies, The Lord is His name.
• New King James Version: That is, the Lord God of hosts. The Lord is His memorable name.
• American Standard Version: even Jehovah, the God of hosts; Jehovah is his memorial name.
• Holman Christian Standard Bible: Yahweh is the God of Hosts; Yahweh is His name.
• King James Version: Even the LORD God of hosts; the LORD[ is] his memorial.
• New English Translation: As for the LORD God Almighty, the LORD is the name by which he is remembered!
• World English Bible: even Yahweh, the God of Armies; Yahweh is his name of renown!

交叉引用

• 出埃及記 3:15: 又曰、必告以色列族遣爾者、乃其祖之上帝、亞伯拉罕之上帝、以撒之上帝、雅各之上帝、耶和華是此我恆久之名、歷世為誌。
• 詩篇 135:13: 耶和華兮、爾名永存、兆姓追思、歷世靡已兮、
• 創世記 32:30: 雅各名其地為便以利曰、我與上帝晤對、而覿其面、我命尚其可保。
• 以賽亞書 42:8: 我名耶和華、必不使我之榮光、為他人所奪、我之聲譽為偶像所得、
• 創世記 28:16: 雅各醒曰、耶和華果在乎此、而我不知。