<< 何西阿書 12:4 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    他和天使較力，竟得了勝；他哭泣向他懇求。是在伯特利他遇見了上帝，是在那裏上帝同他說話——
  • 新标点和合本
    与天使较力，并且得胜，哭泣恳求，在伯特利遇见耶和华。耶和华万军之神在那里晓谕我们以色列人；耶和华是他可记念的名。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他与天使角力，并且得胜。他曾哀哭，恳求施恩。在伯特利遇见耶和华，耶和华在那里吩咐我们，
  • 和合本2010（神版-简体）
    他与天使角力，并且得胜。他曾哀哭，恳求施恩。在伯特利遇见耶和华，耶和华在那里吩咐我们，
  • 当代译本
    他跟天使角力得胜，向天使哭求福分。他在伯特利遇见祂，在那里与祂说话——
  • 圣经新译本
    他与天使角力，并且得胜；他哀哭，向他求恩。他在伯特利遇见神，神在那里对他说话。
  • 新標點和合本
    與天使較力，並且得勝，哭泣懇求，在伯特利遇見耶和華。耶和華－萬軍之神在那裏曉諭我們以色列人；耶和華是他可記念的名。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他與天使角力，並且得勝。他曾哀哭，懇求施恩。在伯特利遇見耶和華，耶和華在那裏吩咐我們，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他與天使角力，並且得勝。他曾哀哭，懇求施恩。在伯特利遇見耶和華，耶和華在那裏吩咐我們，
  • 當代譯本
    他跟天使角力得勝，向天使哭求福分。他在伯特利遇見祂，在那裡與祂說話——
  • 聖經新譯本
    他與天使角力，並且得勝；他哀哭，向他求恩。他在伯特利遇見神，神在那裡對他說話。
  • 文理和合譯本
    與使者角力而獲勝、哭泣懇求之、上帝遇之於伯特利、在彼與我儕言、
  • 文理委辦譯本
    得志於天使、涕泣以求恩、後在伯特利、遇上帝與之言、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    與天使較量、又且獲勝、向彼哭泣求恩、遇之於伯特利、在彼與我儕言、
  • New International Version
    He struggled with the angel and overcame him; he wept and begged for his favor. He found him at Bethel and talked with him there—
  • New International Reader's Version
    At Peniel he struggled with the angel and won. Jacob wept and begged for his blessing. God also met with him at Bethel. He talked with him there.
  • English Standard Version
    He strove with the angel and prevailed; he wept and sought his favor. He met God at Bethel, and there God spoke with us—
  • New Living Translation
    Yes, he wrestled with the angel and won. He wept and pleaded for a blessing from him. There at Bethel he met God face to face, and God spoke to him—
  • Christian Standard Bible
    Jacob struggled with the angel and prevailed; he wept and sought his favor. He found him at Bethel, and there he spoke with him.
  • New American Standard Bible
    Yes, he wrestled with the angel and prevailed; He wept and implored His favor. He found Him at Bethel, And there He spoke with us,
  • New King James Version
    Yes, he struggled with the Angel and prevailed; He wept, and sought favor from Him. He found Him in Bethel, And there He spoke to us—
  • American Standard Version
    yea, he had power over the angel, and prevailed; he wept, and made supplication unto him: he found him at Beth- el, and there he spake with us,
  • Holman Christian Standard Bible
    Jacob struggled with the Angel and prevailed; he wept and sought His favor. He found him at Bethel, and there He spoke with him.
  • King James Version
    Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him[ in] Bethel, and there he spake with us;
  • New English Translation
    He struggled with an angel and prevailed; he wept and begged for his favor. He found God at Bethel, and there he spoke with him!
  • World English Bible
    Indeed, he struggled with the angel, and prevailed; he wept, and made supplication to him. He found him at Bethel, and there he spoke with us,

交叉引用

  • 創世記 35:15
    雅各給上帝和他說話的地方起名叫伯特利。
  • 創世記 28:11-19
    碰巧到了一個有名的聖地，因為日落了，就在那裏過夜；他拿了那地方的一塊石頭，放在頭底下，就在那地方躺下睡了。他做了一個夢，見有一道臺階立在地上、其上頭頂着天；竟有上帝的使者在臺階上上上下下呢。看哪，永恆主站在他旁邊，說：『我是永恆主，你祖父亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝；你所躺臥的地我要賜給你和你的後裔。你的後裔必像地上的塵沙那麼多；你必向西向東向北向南突破疆界；地上萬宗族必用你的名和你後裔的名給自己祝福。看吧，我和你同在，你無論往哪裏去、我必保護你；我必領你回此地來；我必不離棄你，直到我作成了我對你所應許過的事。』雅各睡醒了來，就說：『永恆主居然在這地方，我竟不知道啊！』就起了敬畏的心、說：『這地方何等可畏啊！這不是別的；這就是上帝的殿！這就是天門！』雅各清早起來，拿放在頭底下的石頭立為聖柱，澆油在那上頭。就給那地方起名叫伯特利；那城的名字原來叫做路斯。
  • 出埃及記 3:2-5
    永恆主的使者從刺叢中火燄裏向他顯現。摩西一看，只見刺叢在火中燒着，而刺叢竟沒有被燒燬！摩西說：『我要過去，看這大異象，為甚麼這刺叢沒有燒掉。』永恆主見摩西過來要看，上帝從刺叢中呼叫他說：『摩西，摩西』；摩西說：『我在這裏呢。』永恆主說：『不可走近這裏來；要把你腳上的鞋脫下，因為你所站的地方是聖地。』
  • 帖撒羅尼迦前書 4:17
    然後我們這蒙存留還活着的人才和他們一同被攫在雲裏，在空中迎接主。這樣，我們就永遠與主同在了。
  • 創世記 35:9-10
    雅各從巴旦亞蘭回來，上帝又向他顯現，給他祝福，說：『你的名原是雅各；但今後你的名必不再叫雅各；要叫以色列：以色列才要做你的名。』就給他起名叫以色列。
  • 創世記 32:29
    雅各問說：『請將你的名告訴我。』那人說：『你為甚麼問我的名？』他就在那裏給雅各祝福。
  • 瑪拉基書 3:1
    『看吧，我將要差遣我的使者在我前面豫備道路；你們所尋求的主必忽然進入他的殿堂；你們所愛慕的、盟約的使者、看哪，他快來了！萬軍之永恆主說。
  • 希伯來書 6:13-18
    上帝在應許亞伯拉罕的時候，因沒有比自己更大的可以指着來起誓，就指着自己來起誓說：『我敢保我一定要給你祝福，我一定要使你的子孫增多』。照這話、亞伯拉罕既能恆忍等待，就得了所應許的。人都是指着比自己大的來起誓；起誓對於他們就了結了一切的爭辯，可做確定的保證。照這樣、上帝呢，上帝既定意向那些承受應許的後嗣更充分指明他計畫之不可更改，也就加上了起誓作保，好讓我們這些逃難的人、藉這兩件不可更改的事、就是上帝所不能撒謊的、得強有力的鼓勵，去抓住那擺在我們前頭的指望。
  • 希伯來書 5:7
    基督在他肉身的日子、既用壯烈的哭號和眼淚、向那能救他脫死的獻祈求和懇請，就因了虔敬而蒙垂聽；
  • 創世記 32:9-12
    雅各說：『永恆主，我祖亞伯拉罕的上帝，我父以撒的上帝啊，你曾對我說：「回你本地、你本親族那裏去；我要好待你。」你向你僕人所施的一切慈愛一切忠信，我是太渺小而不配得的。我先前只拿着我的行杖過這約但河，如今我竟成了兩營了。求你援救我脫離我哥哥的手，以掃的手，因為我怕他，恐怕他來擊殺我，連做母親的帶做兒女的都殺了。你曾說：「我必定好待你，使你的後裔像海沙、多得不可勝數。」』
  • 以賽亞書 63:9
    於他們一切的患難中。並不是大使、不是天使、乃是他自己的臨在、拯救了他們；是以他的愛和憐惜才贖回了他們；是儘往古之日就懷抱了他們，懷搋了他們。
  • 詩篇 66:6
    他將海變成乾地；眾民步行過河；在那裏我們因他而歡喜。
  • 使徒行傳 7:30-35
    『過了四十年、在西乃山的野地、有一位天使在刺叢的火燄中向摩西顯現。摩西見了那異象，覺得希奇。正上前察看的時候、有主的聲音說：「我就是你列祖的上帝，亞伯拉罕、以撒、雅各的上帝。」摩西戰戰兢兢、不敢察看。主對他說：「把你腳上的鞋脫下來；因為你所站的地方是聖地。我那在埃及的人民所受的苦害，我看得清清楚楚了；他們的歎息我聽見了；我下來是要救拔他們；如今你來，我要差遣你往埃及去。」『這位摩西、族民所棄絕而對他說：「誰設立你做官長和審判員」的，這一位、上帝卻藉那在刺叢中向他顯現的天使的手、差遣了，做執政者做釋放者。
  • 創世記 48:15
    他就給約瑟祝福說：『願我祖亞伯拉罕我父以撒所奔走伺候的上帝，願自從有了我以來就牧養着我到今日的那上帝，