Hosea 12:3

本节经文

• New American Standard Bible: In the womb he took his brother by the heel, And in his mature strength he contended with God.
• 新标点和合本: 他在腹中抓住哥哥的脚跟，壮年的时候与神较力，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他在腹中抓住哥哥的脚跟，壮年的时候与上帝角力，
• 和合本2010（神版-简体）: 他在腹中抓住哥哥的脚跟，壮年的时候与神角力，
• 当代译本: 雅各在母胎之中曾抓住哥哥的脚跟，壮年之时曾跟上帝角力。
• 圣经新译本: 他在母腹中抓住他哥哥的脚跟，壮年的时候又与神角力。
• 新標點和合本: 他在腹中抓住哥哥的腳跟，壯年的時候與神較力，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他在腹中抓住哥哥的腳跟，壯年的時候與上帝角力，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他在腹中抓住哥哥的腳跟，壯年的時候與神角力，
• 當代譯本: 雅各在母胎之中曾抓住哥哥的腳跟，壯年之時曾跟上帝角力。
• 聖經新譯本: 他在母腹中抓住他哥哥的腳跟，壯年的時候又與神角力。
• 呂振中譯本: 在母腹中他抓住他哥哥的腳跟，當強壯時他和上帝較力
• 文理和合譯本: 昔雅各在母胎中、執兄之踵、壯年之時、與上帝角力、
• 文理委辦譯本: 昔雅各執兄踵而出胎、既有能力、得志於上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昔雅各在母胎執其兄之踵、倚恃己力、倚恃己力或作壯年之時與神較量、
• New International Version: In the womb he grasped his brother’s heel; as a man he struggled with God.
• New International Reader's Version: Even before Jacob was born, he was holding on to his brother’s heel. When he became a man, he struggled with God.
• English Standard Version: In the womb he took his brother by the heel, and in his manhood he strove with God.
• New Living Translation: Even in the womb, Jacob struggled with his brother; when he became a man, he even fought with God.
• Christian Standard Bible: In the womb he grasped his brother’s heel, and as an adult he wrestled with God.
• New King James Version: He took his brother by the heel in the womb, And in his strength he struggled with God.
• American Standard Version: In the womb he took his brother by the heel; and in his manhood he had power with God:
• Holman Christian Standard Bible: In the womb he grasped his brother’s heel, and as an adult he wrestled with God.
• King James Version: He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:
• New English Translation: In the womb he attacked his brother; in his manly vigor he struggled with God.
• World English Bible: In the womb he took his brother by the heel; and in his manhood he contended with God.

交叉引用

• Genesis 25:26: Afterward his brother came out with his hand holding on to Esau’s heel, so he was named Jacob; and Isaac was sixty years old when she gave birth to them.
• Genesis 32:24-28: Then Jacob was left alone, and a man wrestled with him until daybreak.When the man saw that he had not prevailed against him, he touched the socket of Jacob’s hip; and the socket of Jacob’s hip was dislocated while he wrestled with him.Then he said,“ Let me go, for the dawn is breaking.” But he said,“ I will not let you go unless you bless me.”So he said to him,“ What is your name?” And he said,“ Jacob.”Then he said,“ Your name shall no longer be Jacob, but Israel; for you have contended with God and with men, and have prevailed.”
• Romans 9:11: for though the twins were not yet born and had not done anything good or bad, so that God’s purpose according to His choice would stand, not because of works but because of Him who calls,
• James 5:16-18: Therefore, confess your sins to one another, and pray for one another so that you may be healed. A prayer of a righteous person, when it is brought about, can accomplish much.Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed earnestly that it would not rain, and it did not rain on the earth for three years and six months.Then he prayed again, and the sky poured rain and the earth produced its fruit.