<< 何西阿书 12:2 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华指控犹大，要照雅各所行的惩罚他，按他所做的报应他。
  • 新标点和合本
    耶和华与犹大争辩，必照雅各所行的惩罚他，按他所做的报应他。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华指控犹大，要照雅各所行的惩罚他，按他所做的报应他。
  • 当代译本
    耶和华指控犹大；要按雅各所行的惩罚他，照雅各所做的报应他。
  • 圣经新译本
    耶和华与犹大争辩；他必照雅各所行的惩罚他，按他所作的报应他。
  • 新標點和合本
    耶和華與猶大爭辯，必照雅各所行的懲罰他，按他所做的報應他。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華指控猶大，要照雅各所行的懲罰他，按他所做的報應他。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華指控猶大，要照雅各所行的懲罰他，按他所做的報應他。
  • 當代譯本
    耶和華指控猶大；要按雅各所行的懲罰他，照雅各所做的報應他。
  • 聖經新譯本
    耶和華與猶大爭辯；他必照雅各所行的懲罰他，按他所作的報應他。
  • 呂振中譯本
    永恆主有案件要責罪猶大，他必照雅各所行的察罰他，按他所作的報應他。
  • 文理和合譯本
    耶和華與猶大有爭辯、必循雅各所行而懲之、依其所為而報之、
  • 文理委辦譯本
    耶和華將鞫猶大族、視雅各所為、降彼以罰、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主必斥責猶大、循雅各途而罰之、視其所為、加之以報、
  • New International Version
    The Lord has a charge to bring against Judah; he will punish Jacob according to his ways and repay him according to his deeds.
  • New International Reader's Version
    The Lord is bringing charges against Judah. He will punish Jacob’s people because of how they act. He’ll pay them back for the evil things they’ve done.
  • English Standard Version
    The Lord has an indictment against Judah and will punish Jacob according to his ways; he will repay him according to his deeds.
  • New Living Translation
    Now the Lord is bringing charges against Judah. He is about to punish Jacob for all his deceitful ways, and pay him back for all he has done.
  • Christian Standard Bible
    The LORD also has a dispute with Judah. He is about to punish Jacob according to his conduct; he will repay him based on his actions.
  • New American Standard Bible
    The Lord also has a case against Judah, And will punish Jacob according to his ways; He will repay him according to his deeds.
  • New King James Version
    “ The Lord also brings a charge against Judah, And will punish Jacob according to his ways; According to his deeds He will recompense him.
  • American Standard Version
    Jehovah hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord also has a dispute with Judah. He is about to punish Jacob according to his ways; He will repay him based on his actions.
  • King James Version
    The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.
  • New English Translation
    The LORD also has a covenant lawsuit against Judah; he will punish Jacob according to his ways and repay him according to his deeds.
  • World English Bible
    Yahweh also has a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his deeds he will repay him.

交叉引用

  • 弥迦书 6:2
    山岭啊，要听耶和华的指控！大地永久的根基啊，要听！因耶和华控告他的百姓，与以色列争辩。
  • 何西阿书 4:1
    以色列人哪，当听耶和华的话。耶和华指控这地的居民，因为在这地上无诚信，无慈爱，无人认识上帝；
  • 以赛亚书 10:6
    我要差遣他攻击亵渎的国，吩咐他对付我所恼怒的民，抢走掳物，夺取掠物，将他们践踏，如同街上的泥土一般。
  • 以赛亚书 59:18
    他必按人的行为报应，恼怒他的敌人，报复他的仇敌，向众海岛施行报应。
  • 以赛亚书 24:21
    到那日，耶和华在天上必惩罚天上的军队，在地上必惩罚地上的列王。
  • 马太福音 16:27
    人子要在他父的荣耀里与他的众使者一起来临，那时候，他要照各人的行为报应各人。
  • 以西结书 23:11-21
    “她妹妹阿荷利巴虽然看见了，却还是纵欲，比姊姊更加腐败，行淫乱比姊姊更甚。她恋慕亚述人，就是省长和副省长，披挂整齐的战士，骑着马的骑士，全都是俊美的年轻人。我看见她被污辱，姊妹二人同行一路。阿荷利巴又加增淫行，她看见墙上刻有人像，就是鲜红色的迦勒底人雕刻的像。它们腰间系着带子，头上有飘扬的裹头巾，都是将军的样子，巴比伦人的形像；迦勒底是他们的出生地。阿荷利巴一看见就恋慕他们，派遣使者往迦勒底他们那里去。巴比伦人来到她那里，上了她爱情的床，与她行淫污辱她。她被污辱，随后她的心却与他们生疏。这样，她既暴露淫行，暴露下体；我的心就与她生疏，像先前与她的姊姊生疏一样。她仍继续增添淫行，追念她年轻时在埃及地行淫的日子，恋慕情人的身壮精足，如驴似马。这样，你就渴望年轻时的淫荡；那时，埃及人因你年轻时的胸怀，抚弄你的乳房。”
  • 以赛亚书 10:12
    主在锡安山和耶路撒冷成就他一切工作的时候，说：“我必惩罚亚述王自大的心和他高傲尊贵的眼目。”
  • 罗马书 2:6
    他要照各人的行为报应各人。
  • 何西阿书 4:9
    将来百姓所受的，祭司也必承受；我必因他们所行的惩罚他们，照他们所做的报应他们。
  • 加拉太书 6:7
    不要自欺；上帝是轻慢不得的，因为人种的是什么，收的也是什么。
  • 以赛亚书 3:11
    恶人有祸了！他必遭灾难！因为他要按自己手所做的受报应。
  • 以赛亚书 8:7-8
    因此，看哪，主必使亚述王和他的威势如大河翻腾汹涌的水上涨，盖过他们，必上涨超过一切水道，涨过两岸，必冲入犹大，涨溢泛滥，直到颈项。他展开翅膀，遮蔽你的全地。以马内利啊！”
  • 耶利米书 25:31
    必有响声达到地极，因为耶和华与列国争辩。凡有血肉之躯的，他必审问；至于恶人，他必交给刀剑。这是耶和华说的。’
  • 耶利米书 3:8-11
    我看见背道的以色列行淫，我为这缘故给她休书休了她，她奸诈的妹妹犹大还不惧怕，也去行淫。因以色列轻忽了她的淫乱，与石头和木头行奸淫，她和这地就都污秽了。虽有这一切的事，她奸诈的妹妹犹大还不一心归向我，不过是假意归我。这是耶和华说的。”耶和华对我说：“背道的以色列比奸诈的犹大还显为义。
  • 以西结书 23:31-32
    你走了你姊姊的路，所以我必把她的杯交在你的手中。”主耶和华如此说：“你必喝你姊姊的杯，那杯又深又广，盛得很多，使你遭受嗤笑讥刺。
  • 何西阿书 8:13
    他们献祭物作为给我的供物，却自食其肉，耶和华并不悦纳他们。现在他必记起他们的罪孽，惩罚他们的罪恶；他们必返回埃及。
  • 何西阿书 2:13
    我要惩罚她素日给诸巴力烧香的罪；那时她佩戴耳环和珠宝，跟随她所爱的，却忘记我。这是耶和华说的。
  • 列王纪下 17:19-20
    但是，犹大也不遵守耶和华—他们上帝的诫命，效法以色列所立的规条。耶和华就厌弃以色列所有的后裔，使他们受苦，把他们交在抢夺他们的人手中，直到他把他们从自己面前赶出去。
  • 何西阿书 9:9
    他们深深败坏，如在基比亚的日子一样。耶和华必记起他们的罪孽，惩罚他们的罪恶。