何西阿書 12:12

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昔雅各遁至亞蘭地、以色列為得妻服事人、為得妻牧群畜、
• 新标点和合本: 从前雅各逃到亚兰地，以色列为得妻服侍人，为得妻与人放羊。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从前雅各逃到亚兰地，以色列为娶妻子工作，为娶妻子而牧放。
• 和合本2010（神版-简体）: 从前雅各逃到亚兰地，以色列为娶妻子工作，为娶妻子而牧放。
• 当代译本: 雅各曾逃往亚兰，以色列在那里为娶妻而服侍人，为得到妻子而替人牧羊。
• 圣经新译本: 从前雅各逃到亚兰地，以色列为得妻子而作工，为得妻子而替人放羊。
• 新標點和合本: 從前雅各逃到亞蘭地，以色列為得妻服事人，為得妻與人放羊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從前雅各逃到亞蘭地，以色列為娶妻子工作，為娶妻子而牧放。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從前雅各逃到亞蘭地，以色列為娶妻子工作，為娶妻子而牧放。
• 當代譯本: 雅各曾逃往亞蘭，以色列在那裡為娶妻而服侍人，為得到妻子而替人牧羊。
• 聖經新譯本: 從前雅各逃到亞蘭地，以色列為得妻子而作工，為得妻子而替人放羊。
• 呂振中譯本: 從前雅各逃到亞蘭地，以色列為要得妻而服事人，為要得妻而給人放羊。）
• 文理和合譯本: 昔雅各遁至亞蘭、以色列為得妻而服役、為得婦而牧羊、
• 文理委辦譯本: 昔雅各、以色列遁於亞蘭、供其服役、以牧群畜、而後有室、
• New International Version: Jacob fled to the country of Aram; Israel served to get a wife, and to pay for her he tended sheep.
• New International Reader's Version: Jacob ran away to the country of Aram. There Israel served Laban to get a wife. He took care of sheep to pay for her.
• English Standard Version: Jacob fled to the land of Aram; there Israel served for a wife, and for a wife he guarded sheep.
• New Living Translation: Jacob fled to the land of Aram, and there he earned a wife by tending sheep.
• Christian Standard Bible: Jacob fled to the territory of Aram. Israel worked to earn a wife; he tended flocks for a wife.
• New American Standard Bible: Now Jacob fled to the land of Aram, And Israel worked for a wife, And for a wife he kept sheep.
• New King James Version: Jacob fled to the country of Syria; Israel served for a spouse, And for a wife he tended sheep.
• American Standard Version: And Jacob fled into the field of Aram, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.
• Holman Christian Standard Bible: Jacob fled to the land of Aram. Israel worked to earn a wife; he tended flocks for a wife.
• King James Version: And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept[ sheep].
• New English Translation: Jacob fled to the country of Aram, then Israel worked to acquire a wife; he tended sheep to pay for her.
• World English Bible: Jacob fled into the country of Aram, and Israel served to get a wife, and for a wife he tended flocks and herds.

交叉引用

• 創世記 27:43: 今我子當聽我言、逃奔哈蘭、投我兄拉班、
• 創世記 28:1-22: 以撒召雅各為之祝福、囑曰、毋娶迦南女為妻、乃起、往巴旦亞蘭至爾母之父彼土利家、由爾舅氏拉班女中、娶女為妻、願全能之天主賜福於爾、使爾蕃衍昌熾、為多族之祖、以所許亞伯拉罕之福、賜爾及爾後裔、以所賜亞伯拉罕之地、即爾所寄居之地、賜爾為業、於是以撒遣雅各往巴旦亞蘭、投亞蘭人彼土利子拉班、即雅各以掃之母利百加兄、以掃見以撒為雅各祝福、遣往巴旦亞蘭、欲在彼娶妻、為之祝福時、囑之曰、毋娶迦南女為妻、又見雅各遵父母命往巴旦亞蘭、於是以掃知迦南女不悅於父以撒、故往以實瑪利家、在二妻之外、更娶瑪哈拉為妻、乃亞伯拉罕孫女、以實瑪利女、尼拜約妹、○雅各離別是巴、向亞蘭而行、至一處、因日已入、乃留宿焉、取其地之石為枕、在彼偃臥、夢有梯置於地、梯首及天、天主之使者陟降於上、主立於梯上、或作立於其側曰、我乃耶和華、即爾祖亞伯拉罕之天主、與以撒之天主、爾所臥之地、悉以賜爾及爾後裔、爾之後裔、將多如地之塵沙、向東西南北蔓延、天下萬族、因爾與爾後裔得福、爾無論何往、我必祐爾護爾、使爾歸斯地、不遐棄爾、我所許爾者、必踐其言、雅各醒曰、主果在此、而我不知、乃惶懼曰、此處何其可畏、此非天主之殿、天之門乎、雅各夙興、以所枕之石立為柱、沃膏其上、名其所曰伯特利、伯特利譯即天主室之義斯邑原名路斯、雅各許願曰、如天主在我所行之路眷祐我、庇護我、賜我衣食、使我安然歸父家、則我敬主為我之天主、我所立為柱之石、將為天主室、凡主所賜我者、必十輸其一獻於主、
• 創世記 29:18-28: 雅各愛拉結、曰、我願為爾季女拉結役事爾七年、拉班曰、以女予他人、莫若予爾、可偕我居、雅各為拉結役事七年、因愛之甚、視七年如數日、雅各謂拉班曰、其期已屆、以我妻給我、使我成禮、或作使我與之同室拉班設筵、延其處諸人咸至、或作拉班招集鄰裏設筵既昏、攜其女利亞予雅各、雅各與之同室、拉班又以其婢悉帕、予女利亞為婢、詰朝、雅各見之、知為利亞、謂拉班曰、何待我若是、我非為拉結役事爾乎、何欺我也、拉班曰、未嫁長而先嫁季、在我斯地、未之行也、當與利亞滿七日之期、我亦以拉結予爾、爾復役事我七年、雅各從其言、滿七日之期、拉班以女拉結予之為妻、
• 創世記 31:41: 如此我居爾家役事爾歷二十年、十四年為爾二女、六年為爾群畜、爾乃易我值、至於十次、
• 申命記 26:5: 爾在主爾之天主前、當敬告曰、我祖亞蘭人飄流無定、飄流無定或作窘迫將亡攜人無多以往伊及、乃旅於彼、在彼成為大族、強盛蕃衍、
• 創世記 32:27-28: 曰、爾何名、曰、雅各、曰、今而後裔不復名雅各、乃名以色列、蓋爾與神與人較量、無不得勝、