何西阿书 12:12

本节经文

• 当代译本: 雅各曾逃往亚兰，以色列在那里为娶妻而服侍人，为得到妻子而替人牧羊。
• 新标点和合本: 从前雅各逃到亚兰地，以色列为得妻服侍人，为得妻与人放羊。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从前雅各逃到亚兰地，以色列为娶妻子工作，为娶妻子而牧放。
• 和合本2010（神版-简体）: 从前雅各逃到亚兰地，以色列为娶妻子工作，为娶妻子而牧放。
• 圣经新译本: 从前雅各逃到亚兰地，以色列为得妻子而作工，为得妻子而替人放羊。
• 新標點和合本: 從前雅各逃到亞蘭地，以色列為得妻服事人，為得妻與人放羊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從前雅各逃到亞蘭地，以色列為娶妻子工作，為娶妻子而牧放。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從前雅各逃到亞蘭地，以色列為娶妻子工作，為娶妻子而牧放。
• 當代譯本: 雅各曾逃往亞蘭，以色列在那裡為娶妻而服侍人，為得到妻子而替人牧羊。
• 聖經新譯本: 從前雅各逃到亞蘭地，以色列為得妻子而作工，為得妻子而替人放羊。
• 呂振中譯本: 從前雅各逃到亞蘭地，以色列為要得妻而服事人，為要得妻而給人放羊。）
• 文理和合譯本: 昔雅各遁至亞蘭、以色列為得妻而服役、為得婦而牧羊、
• 文理委辦譯本: 昔雅各、以色列遁於亞蘭、供其服役、以牧群畜、而後有室、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昔雅各遁至亞蘭地、以色列為得妻服事人、為得妻牧群畜、
• New International Version: Jacob fled to the country of Aram; Israel served to get a wife, and to pay for her he tended sheep.
• New International Reader's Version: Jacob ran away to the country of Aram. There Israel served Laban to get a wife. He took care of sheep to pay for her.
• English Standard Version: Jacob fled to the land of Aram; there Israel served for a wife, and for a wife he guarded sheep.
• New Living Translation: Jacob fled to the land of Aram, and there he earned a wife by tending sheep.
• Christian Standard Bible: Jacob fled to the territory of Aram. Israel worked to earn a wife; he tended flocks for a wife.
• New American Standard Bible: Now Jacob fled to the land of Aram, And Israel worked for a wife, And for a wife he kept sheep.
• New King James Version: Jacob fled to the country of Syria; Israel served for a spouse, And for a wife he tended sheep.
• American Standard Version: And Jacob fled into the field of Aram, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.
• Holman Christian Standard Bible: Jacob fled to the land of Aram. Israel worked to earn a wife; he tended flocks for a wife.
• King James Version: And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept[ sheep].
• New English Translation: Jacob fled to the country of Aram, then Israel worked to acquire a wife; he tended sheep to pay for her.
• World English Bible: Jacob fled into the country of Aram, and Israel served to get a wife, and for a wife he tended flocks and herds.

交叉引用

• 创世记 27:43: 孩子，听我的话，现在就逃到哈兰你舅舅拉班那里，
• 创世记 28:1-22: 以撒把雅各叫来，给他祝福，又嘱咐他说：“你不要娶迦南的女子为妻。马上去巴旦·亚兰，到你外祖父彼土利家，在你舅父拉班的女儿中选一个做妻子。愿全能的上帝赐福给你，使你的子孙众多，成为许多民族。愿上帝把赐给亚伯拉罕的福气赐给你和你的后代，让你承受你寄居之地为产业，就是上帝赐给亚伯拉罕的地方。”以撒让雅各前往巴旦·亚兰，去亚兰人彼土利的儿子拉班那里。拉班是雅各和以扫的舅父。以扫看见父亲给雅各祝福，让他到巴旦·亚兰娶妻，叮嘱他不要娶迦南的女子，又看见雅各听从父母到巴旦·亚兰去了，就知道父亲以撒不喜欢迦南的女子。他便到亚伯拉罕的儿子以实玛利那里，娶了以实玛利的女儿、尼拜约的妹妹玛哈拉为妻。他娶玛哈拉以前已经有两个妻子了。雅各离开别示巴，前往哈兰。到了一个地方，太阳已经下山，他便在那里过夜。他枕着一块石头睡觉，梦中看见有个梯子立在地上，直通到天上，梯子上有上帝的天使上上下下。耶和华站在梯子上对雅各说：“我是耶和华，是你祖父亚伯拉罕的上帝，也是以撒的上帝。我要把你现在躺卧的地方赐给你和你的后代。你的后代必多如地上的尘沙，遍布四方，地上万族必因你和你的后代而蒙福。我与你同在，无论你去哪里，我都会保护你，领你返回这片土地。我必实现对你的应许，决不离弃你。”雅各一觉醒来，说：“耶和华居然在这里，我却不知道。”他就害怕起来，说：“这地方何等可畏！这里是上帝的家，是通天的大门。”雅各清早起来，把枕的那块石头立成柱子作记号，在上面浇上油。他称那地方为伯特利，那地方以前叫路斯。雅各许愿说：“如果上帝与我同在，在路上保护我，供给我衣食，带领我平安地回到父亲的家，我就一定敬奉耶和华为我的上帝。我立为柱子的这块石头必成为上帝的殿。凡你赐给我的，我必把十分之一献给你。”
• 创世记 29:18-28: 雅各爱上了拉结，于是对拉班说：“我愿意为你工作七年，请你把拉结许配给我。”拉班说：“把她嫁给你比嫁给外人好，你就留下来吧！”雅各为了拉结给拉班工作了七年。因为他深爱拉结，所以这七年在他眼中就像短短的几天。一天，雅各对拉班说：“期限已经满了，现在请把我妻子给我，我好和她同房。”于是，拉班就摆设宴席款待当地的人。到了晚上，拉班却把女儿利亚送给雅各，雅各和她同房。拉班又把自己的婢女悉帕送给女儿利亚做婢女。第二天早上，雅各才发现娶的是利亚，就对拉班说：“你对我做的是什么事啊！我服侍你不就是为了拉结吗？你为什么骗我？”拉班说：“依照本地的习俗，妹妹不能比姐姐先出嫁。等这七天的婚期过了，我就把拉结也许配给你，你再替我工作七年。”雅各同意了。过了七天，拉班把女儿拉结嫁给雅各，
• 创世记 31:41: 这二十年来，我为了你的两个女儿，替你工作了十四年，又用了六年才从你那里得到这些羊，你把我的工钱更改了十次。
• 申命记 26:5: 你们要在你们的上帝耶和华面前宣告，‘我们的祖先原是到处流浪的亚兰人。他到埃及寄居时，家中人丁稀少，后来成为人口众多的强大民族。
• 创世记 32:27-28: 那人问道：“你叫什么名字？”他说：“我叫雅各。”那人说：“你以后不要再叫雅各了，你要叫以色列，因为你跟上帝和人角力都得胜了。”