<< 何西阿書 11:7 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    我民決志違離我、雖有召之向上、興者迄無一人、
  • 新标点和合本
    我的民偏要背道离开我；众先知虽然招呼他们归向至上的主，却无人尊崇主。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我的百姓偏要背离我，他们虽向至高者呼求，他却不抬举他们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我的百姓偏要背离我，他们虽向至高者呼求，他却不抬举他们。
  • 当代译本
    我的子民执意离我而去，他们虽然求告至高的我，我也不会拯救他们。
  • 圣经新译本
    我的子民决要背道离开我，他们因着所负的轭而呼求，却没有人给他们卸下。
  • 新標點和合本
    我的民偏要背道離開我；眾先知雖然招呼他們歸向至上的主，卻無人尊崇主。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我的百姓偏要背離我，他們雖向至高者呼求，他卻不抬舉他們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我的百姓偏要背離我，他們雖向至高者呼求，他卻不抬舉他們。
  • 當代譯本
    我的子民執意離我而去，他們雖然求告至高的我，我也不會拯救他們。
  • 聖經新譯本
    我的子民決要背道離開我，他們因著所負的軛而呼求，卻沒有人給他們卸下。
  • 呂振中譯本
    我的人民偏要背道離開我；故此他們被派去負軛，沒有人能給除去。
  • 文理委辦譯本
    我民心偏、專背我旨、先知呼民、歸我至上之主、崇我者迄無一人、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我民當歸誠於我、乃游移不定、我民當歸誠於我乃游移不定或作我民專心背叛我先知勸之歸至上之主、無一人奮興、
  • New International Version
    My people are determined to turn from me. Even though they call me God Most High, I will by no means exalt them.
  • New International Reader's Version
    My people have made up their minds to turn away from me. Even if they call me the Most High God, I will certainly not honor them.”
  • English Standard Version
    My people are bent on turning away from me, and though they call out to the Most High, he shall not raise them up at all.
  • New Living Translation
    For my people are determined to desert me. They call me the Most High, but they don’t truly honor me.
  • Christian Standard Bible
    My people are bent on turning from me. Though they call to him on high, he will not exalt them at all.
  • New American Standard Bible
    So My people are determined to turn from Me. Though they call them to the One on high, None at all exalts Him.
  • New King James Version
    My people are bent on backsliding from Me. Though they call to the Most High, None at all exalt Him.
  • American Standard Version
    And my people are bent on backsliding from me: though they call them to him that is on high, none at all will exalt him.
  • Holman Christian Standard Bible
    My people are bent on turning from Me. Though they call to Him on high, He will not exalt them at all.
  • King James Version
    And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt[ him].
  • New English Translation
    My people are obsessed with turning away from me; they call to Baal, but he will never exalt them!
  • World English Bible
    My people are determined to turn from me. Though they call to the Most High, he certainly won’t exalt them.

交叉引用

  • 耶利米書 8:5
    然則此耶路撒冷民、恆久悖逆何為乎、彼堅持詭譎、弗肯旋轉、
  • 詩篇 78:57-58
    轉而背之、行詐如其列祖、變其趨向、如偏反之弓兮、以崇邱激其怒、雕像攖其憤兮、
  • 箴言 14:14
    中心背道者、必飫其果實、行善者由己而快足、
  • 何西阿書 11:2
    先知召之愈殷、彼則離之愈遠、獻祭於巴力、焚香於雕像、
  • 詩篇 81:11
    惟我民不聽我聲、以色列不納我兮、
  • 何西阿書 14:4
    我將醫其悖逆、厚加眷愛、蓋我怒已轉離之、
  • 阿摩司書 5:4-6
    故耶和華謂以色列家曰、爾其尋我則得生、勿尋伯特利、勿入吉甲、勿往別是巴、蓋吉甲必被虜掠、伯特利必為虛無、爾其尋耶和華則得生、免其若火發於約瑟家、而行焚燬、其在伯特利也、無撲滅者、
  • 何西阿書 7:16
    彼雖回轉、然不向上、有若偏反之弓、其牧伯口出狂言、必仆於刃、在埃及地為人姍笑、
  • 阿摩司書 5:14-15
    其求善、勿求惡、俾爾得生、則萬軍之上帝耶和華必偕爾、依爾所言焉、爾其惡惡好善、在邑門立公義、庶幾萬軍之上帝耶和華、施恩於約瑟之遺民、
  • 耶利米書 3:6-8
    當約西亞王時、耶和華諭我曰、悖逆之以色列、其所為者、汝見之乎、彼陟諸高岡、詣諸綠樹、行淫於彼、我曰、彼行此事、後必歸我、惟彼不歸、其詭譎之妹猶大見之矣、悖逆之以色列、因其宣淫、為我所出、與以離書、其詭譎之妹猶大、仍不畏懼、往而行淫、我見之矣、
  • 耶利米書 14:7
    耶和華歟、我之愆尤雖證我惡、願爾緣爾名而施行、我屢悖逆、干罪於爾、
  • 耶利米書 3:11
    耶和華諭我曰、悖逆之以色列、較詭譎之猶大、尚顯其義、
  • 歷代志下 30:1-11
    希西家遣使往以色列及猶大地、並致書於以法蓮瑪拿西人、使之咸至耶路撒冷耶和華室、守逾越節、奉事以色列之上帝耶和華、王與牧伯、及耶路撒冷會眾相議、於二月守逾越節、其不能如期而守之、因自潔之祭司不足、民亦未集於耶路撒冷故也、王與會眾視此為善、遂定命令、普告以色列、自別是巴至但、使至耶路撒冷、守逾越節、奉事以色列之上帝耶和華、蓋民素無多人、循所錄之例而守之、於是郵傳者遵王命、傳王與牧伯之書於以色列、及猶大地、曰、以色列人歟、爾當復歸亞伯拉罕以撒以色列之上帝耶和華、俾其轉向爾曹、脫於亞述王手之遺民、勿效爾列祖及昆弟、彼干犯其列祖之上帝耶和華、上帝棄之、令人驚駭、如爾目擊、勿似爾列祖之強項、當歸順耶和華、入其永別為聖之所、奉事爾上帝耶和華、俾其烈怒離爾、如爾歸耶和華、則爾昆弟子女、必得矜恤於虜之者、再返斯土、蓋爾上帝耶和華仁慈矜憫、爾若歸之、必不轉面弗爾顧也、郵傳者遍行以法蓮瑪拿西境、遞經諸邑、至西布倫、民乃哂而譏之、惟亞設瑪拿西西布倫中、有人自卑、至耶路撒冷、
  • 何西阿書 4:16
    蓋以色列倔強、若桀驁之牝犢、今耶和華豈牧之、如牧羔羊於廣處乎、