<< Osée 11:7 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    我的民偏要背道离开我；众先知虽然招呼他们归向至上的主，却无人尊崇主。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我的百姓偏要背离我，他们虽向至高者呼求，他却不抬举他们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我的百姓偏要背离我，他们虽向至高者呼求，他却不抬举他们。
  • 当代译本
    我的子民执意离我而去，他们虽然求告至高的我，我也不会拯救他们。
  • 圣经新译本
    我的子民决要背道离开我，他们因着所负的轭而呼求，却没有人给他们卸下。
  • 新標點和合本
    我的民偏要背道離開我；眾先知雖然招呼他們歸向至上的主，卻無人尊崇主。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我的百姓偏要背離我，他們雖向至高者呼求，他卻不抬舉他們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我的百姓偏要背離我，他們雖向至高者呼求，他卻不抬舉他們。
  • 當代譯本
    我的子民執意離我而去，他們雖然求告至高的我，我也不會拯救他們。
  • 聖經新譯本
    我的子民決要背道離開我，他們因著所負的軛而呼求，卻沒有人給他們卸下。
  • 呂振中譯本
    我的人民偏要背道離開我；故此他們被派去負軛，沒有人能給除去。
  • 文理和合譯本
    我民決志違離我、雖有召之向上、興者迄無一人、
  • 文理委辦譯本
    我民心偏、專背我旨、先知呼民、歸我至上之主、崇我者迄無一人、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我民當歸誠於我、乃游移不定、我民當歸誠於我乃游移不定或作我民專心背叛我先知勸之歸至上之主、無一人奮興、
  • New International Version
    My people are determined to turn from me. Even though they call me God Most High, I will by no means exalt them.
  • New International Reader's Version
    My people have made up their minds to turn away from me. Even if they call me the Most High God, I will certainly not honor them.”
  • English Standard Version
    My people are bent on turning away from me, and though they call out to the Most High, he shall not raise them up at all.
  • New Living Translation
    For my people are determined to desert me. They call me the Most High, but they don’t truly honor me.
  • Christian Standard Bible
    My people are bent on turning from me. Though they call to him on high, he will not exalt them at all.
  • New American Standard Bible
    So My people are determined to turn from Me. Though they call them to the One on high, None at all exalts Him.
  • New King James Version
    My people are bent on backsliding from Me. Though they call to the Most High, None at all exalt Him.
  • American Standard Version
    And my people are bent on backsliding from me: though they call them to him that is on high, none at all will exalt him.
  • Holman Christian Standard Bible
    My people are bent on turning from Me. Though they call to Him on high, He will not exalt them at all.
  • King James Version
    And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt[ him].
  • New English Translation
    My people are obsessed with turning away from me; they call to Baal, but he will never exalt them!
  • World English Bible
    My people are determined to turn from me. Though they call to the Most High, he certainly won’t exalt them.

交叉引用

  • Jérémie 8:5
    Why then have these people turned away? Why does Jerusalem always turn away? They cling to deceit; they refuse to return. (niv)
  • Psaumes 78:57-58
    Like their ancestors they were disloyal and faithless, as unreliable as a faulty bow.They angered him with their high places; they aroused his jealousy with their idols. (niv)
  • Proverbes 14:14
    The faithless will be fully repaid for their ways, and the good rewarded for theirs. (niv)
  • Osée 11:2
    But the more they were called, the more they went away from me. They sacrificed to the Baals and they burned incense to images. (niv)
  • Psaumes 81:11
    “ But my people would not listen to me; Israel would not submit to me. (niv)
  • Osée 14:4
    “ I will heal their waywardness and love them freely, for my anger has turned away from them. (niv)
  • Amos 5:4-6
    This is what the Lord says to Israel:“ Seek me and live;do not seek Bethel, do not go to Gilgal, do not journey to Beersheba. For Gilgal will surely go into exile, and Bethel will be reduced to nothing.”Seek the Lord and live, or he will sweep through the tribes of Joseph like a fire; it will devour them, and Bethel will have no one to quench it. (niv)
  • Osée 7:16
    They do not turn to the Most High; they are like a faulty bow. Their leaders will fall by the sword because of their insolent words. For this they will be ridiculed in the land of Egypt. (niv)
  • Amos 5:14-15
    Seek good, not evil, that you may live. Then the Lord God Almighty will be with you, just as you say he is.Hate evil, love good; maintain justice in the courts. Perhaps the Lord God Almighty will have mercy on the remnant of Joseph. (niv)
  • Jérémie 3:6-8
    During the reign of King Josiah, the Lord said to me,“ Have you seen what faithless Israel has done? She has gone up on every high hill and under every spreading tree and has committed adultery there.I thought that after she had done all this she would return to me but she did not, and her unfaithful sister Judah saw it.I gave faithless Israel her certificate of divorce and sent her away because of all her adulteries. Yet I saw that her unfaithful sister Judah had no fear; she also went out and committed adultery. (niv)
  • Jérémie 14:7
    Although our sins testify against us, do something, Lord, for the sake of your name. For we have often rebelled; we have sinned against you. (niv)
  • Jérémie 3:11
    The Lord said to me,“ Faithless Israel is more righteous than unfaithful Judah. (niv)
  • 2 Chroniques 30 1-2 Chroniques 30 11
    Hezekiah sent word to all Israel and Judah and also wrote letters to Ephraim and Manasseh, inviting them to come to the temple of the Lord in Jerusalem and celebrate the Passover to the Lord, the God of Israel.The king and his officials and the whole assembly in Jerusalem decided to celebrate the Passover in the second month.They had not been able to celebrate it at the regular time because not enough priests had consecrated themselves and the people had not assembled in Jerusalem.The plan seemed right both to the king and to the whole assembly.They decided to send a proclamation throughout Israel, from Beersheba to Dan, calling the people to come to Jerusalem and celebrate the Passover to the Lord, the God of Israel. It had not been celebrated in large numbers according to what was written.At the king’s command, couriers went throughout Israel and Judah with letters from the king and from his officials, which read:“ People of Israel, return to the Lord, the God of Abraham, Isaac and Israel, that he may return to you who are left, who have escaped from the hand of the kings of Assyria.Do not be like your parents and your fellow Israelites, who were unfaithful to the Lord, the God of their ancestors, so that he made them an object of horror, as you see.Do not be stiff-necked, as your ancestors were; submit to the Lord. Come to his sanctuary, which he has consecrated forever. Serve the Lord your God, so that his fierce anger will turn away from you.If you return to the Lord, then your fellow Israelites and your children will be shown compassion by their captors and will return to this land, for the Lord your God is gracious and compassionate. He will not turn his face from you if you return to him.”The couriers went from town to town in Ephraim and Manasseh, as far as Zebulun, but people scorned and ridiculed them.Nevertheless, some from Asher, Manasseh and Zebulun humbled themselves and went to Jerusalem. (niv)
  • Osée 4:16
    The Israelites are stubborn, like a stubborn heifer. How then can the Lord pasture them like lambs in a meadow? (niv)