何西阿書 11:3

本节经文

• 聖經新譯本: 然而是我教導以法蓮走路的；我用雙臂抱他們，他們卻不知道是我醫治了他們。
• 新标点和合本: 我原教导以法莲行走，用膀臂抱着他们，他们却不知道是我医治他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我曾教导以法莲行走，我用膀臂抱起他们，他们却不知道是我医治他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 我曾教导以法莲行走，我用膀臂抱起他们，他们却不知道是我医治他们。
• 当代译本: 是我教以法莲学步，张开双臂抱他们，他们却不知道是我医治他们。
• 圣经新译本: 然而是我教导以法莲走路的；我用双臂抱他们，他们却不知道是我医治了他们。
• 新標點和合本: 我原教導以法蓮行走，用膀臂抱着他們，他們卻不知道是我醫治他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我曾教導以法蓮行走，我用膀臂抱起他們，他們卻不知道是我醫治他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我曾教導以法蓮行走，我用膀臂抱起他們，他們卻不知道是我醫治他們。
• 當代譯本: 是我教以法蓮學步，張開雙臂抱他們，他們卻不知道是我醫治他們。
• 呂振中譯本: 然而卻是我教以法蓮學步的；我用膀臂抱着他們，他們卻不知是我醫治了他們。
• 文理和合譯本: 我教以法蓮行走、抱之以臂、我嘗醫之、而彼不知、
• 文理委辦譯本: 以法蓮譬諸赤子、我扶之翼之、漸能步履、撫字倍至、而彼不知、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我育以法蓮如赤子、教以步履、抱之於臂、抱之於臂或作扶持其臂我常醫之、而彼不知、
• New International Version: It was I who taught Ephraim to walk, taking them by the arms; but they did not realize it was I who healed them.
• New International Reader's Version: I taught Ephraim to walk. I took them up in my arms. But they did not realize I was the one who took care of them.
• English Standard Version: Yet it was I who taught Ephraim to walk; I took them up by their arms, but they did not know that I healed them.
• New Living Translation: I myself taught Israel how to walk, leading him along by the hand. But he doesn’t know or even care that it was I who took care of him.
• Christian Standard Bible: It was I who taught Ephraim to walk, taking them by the hand, but they never knew that I healed them.
• New American Standard Bible: Yet it is I who taught Ephraim to walk, I took them in My arms; But they did not know that I healed them.
• New King James Version: “ I taught Ephraim to walk, Taking them by their arms; But they did not know that I healed them.
• American Standard Version: Yet I taught Ephraim to walk; I took them on my arms; but they knew not that I healed them.
• Holman Christian Standard Bible: It was I who taught Ephraim to walk, taking them in My arms, but they never knew that I healed them.
• King James Version: I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.
• New English Translation: Yet it was I who led Ephraim, I took them by the arm; but they did not acknowledge that I had healed them.
• World English Bible: Yet I taught Ephraim to walk. I took them by his arms; but they didn’t know that I healed them.

交叉引用

• 耶利米書 30:17: 雖然人都說你是被放逐的，是沒有人關心的錫安；我卻必使你康復，醫治你的創傷。’”這是耶和華的宣告。
• 申命記 1:31: 並且在曠野裡，你們也看見了耶和華你們的神，怎樣在你們所行的一切路上，背負你們，好像人背負自己的兒子一樣，直到你們來到了這地方。’
• 出埃及記 15:26: 耶和華又說：“如果你留意聽耶和華你神的聲音，行他眼中看為正的事，側耳聽他的誡命，遵守他的一切律例；這樣，我決不把加在埃及人身上的一切疾病加在你們身上，因為我是醫治你的耶和華。”
• 出埃及記 23:25: 你們要事奉耶和華你們的神，他就必賜福你的糧和你的水，我也必從你們中間除去疾病。
• 以賽亞書 63:9: 他不再是敵對者，並且他面前的使者拯救了他們。他以自己的愛和憐憫救贖了他們；在古時的一切日子，他背負他們，懷抱他們。
• 以賽亞書 46:3: “雅各家啊，以色列家所有餘剩的人哪！你們都要聽我的話，你們自出母腹，就蒙我懷抱；自出母胎，就蒙我提攜。
• 何西阿書 7:1: “我醫治以色列的時候，以法蓮的罪孽，和撒瑪利亞的罪惡就顯露出來；因為他們行欺詐，小偷入屋偷竊，強盜在外搶劫。
• 使徒行傳 13:18: 又在曠野容忍（“容忍”有些抄本作“養育”）他們，約有四十年之久；
• 以賽亞書 30:26: 耶和華包紮他子民的傷口，醫治他們傷痕的日子，月亮的光必像太陽的光；太陽的光必增加七倍，像七日的光一樣。
• 何西阿書 7:15: 我雖然鍛煉他們的手臂，使它們有力，他們卻圖謀惡計攻擊我。
• 何西阿書 14:4: “我必醫治他們背道的病，甘心樂意愛他們，因為我的怒氣已經遠離他們了。
• 申命記 8:2: 你也要記念耶和華你的神這四十年在曠野引導你的一切路程，為要使你受苦，要試煉你，要知道你心裡怎樣，看看你肯守他的誡命不肯。
• 以賽亞書 1:2: 諸天哪！要聽。大地啊！要留心聽。因為耶和華說：“我把孩子養育，使他們成長，他們卻背叛了我。
• 申命記 32:10-12: 耶和華在曠野之地遇見了他，在荒涼之地和野獸吼叫的荒野，遇見了他，就環繞他，看顧他，保護他，好像保護自己眼中的瞳人一樣。又像老鷹攪動巢窩，飛翔在雛鷹之上，搧展翅膀，接取雛鷹，背在自己的兩翼之上。耶和華獨自領導了他，並沒有外族人的神與他同在。
• 出埃及記 19:4: ‘我向埃及人所行的，你們都看見了；也看見了我怎樣像鷹一樣把你們背在翅膀上，帶領你們到我這裡來。
• 民數記 11:11-12: 摩西對耶和華說：“你為甚麼苦待你的僕人，為甚麼我沒有在你面前蒙恩呢？竟把管理這人民的重擔全放在我身上呢？這人民豈是我懷的胎，豈是我生的嗎？你竟對我說：‘把他們抱在懷裡，像養育之父抱吃奶的孩子，直抱到你起誓應許給他們列祖的地方去。’
• 耶利米書 8:22: 難道基列沒有乳香嗎？難道那裡沒有醫生嗎？我的同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）為甚麼總不痊愈呢？
• 何西阿書 2:8: 其實她不知道，是我把五穀、新酒、橄欖油賜給了她；甚至他們用來製造巴力的金銀，也是我大量給她的；