<< 何西阿書 11:11 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    他們必像鳥兒擊拍翅膀從埃及趕來，像鴿子從亞述地來到；我必使他們返回自己家裏：永恆主發神諭說。
  • 新标点和合本
    他们必如雀鸟从埃及急速而来，又如鸽子从亚述地来到。我必使他们住自己的房屋。这是耶和华说的。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们必如雀鸟从埃及战兢而来，又如鸽子从亚述地来到。我必使他们住自己的房屋；这是耶和华说的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们必如雀鸟从埃及战兢而来，又如鸽子从亚述地来到。我必使他们住自己的房屋；这是耶和华说的。
  • 当代译本
    他们必战战兢兢地来，就像从埃及赶来的鸟儿，像从亚述飞来的鸽子。我要带他们返回家园。这是耶和华说的。”
  • 圣经新译本
    他们必战战兢兢而来，像从埃及赶来的飞鸟，如从亚述地赶来的鸽子，我要使他们住在自己的房子里。这是耶和华说的。
  • 新標點和合本
    他們必如雀鳥從埃及急速而來，又如鴿子從亞述地來到。我必使他們住自己的房屋。這是耶和華說的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們必如雀鳥從埃及戰兢而來，又如鴿子從亞述地來到。我必使他們住自己的房屋；這是耶和華說的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們必如雀鳥從埃及戰兢而來，又如鴿子從亞述地來到。我必使他們住自己的房屋；這是耶和華說的。
  • 當代譯本
    他們必戰戰兢兢地來，就像從埃及趕來的鳥兒，像從亞述飛來的鴿子。我要帶他們返回家園。這是耶和華說的。」
  • 聖經新譯本
    他們必戰戰兢兢而來，像從埃及趕來的飛鳥，如從亞述地趕來的鴿子，我要使他們住在自己的房子裡。這是耶和華說的。
  • 文理和合譯本
    彼之疾馳、若鳥至自埃及、如鴿來自亞述、我將使之安居厥室、耶和華言之矣、○
  • 文理委辦譯本
    彼將疾趨、至自埃及、如鳥之翔、來自亞述、若鴿之飛、俾居厥所、我耶和華已言之矣。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    必若鳥自伊及速至、若鴿自亞述而來、我必使之仍居故室、此乃主所言、○
  • New International Version
    They will come from Egypt, trembling like sparrows, from Assyria, fluttering like doves. I will settle them in their homes,” declares the Lord.
  • New International Reader's Version
    They will come from Egypt, trembling like sparrows. They will return from Assyria, flying in like doves. I will settle you again in your homes,” announces the Lord.
  • English Standard Version
    they shall come trembling like birds from Egypt, and like doves from the land of Assyria, and I will return them to their homes, declares the Lord.
  • New Living Translation
    Like a flock of birds, they will come from Egypt. Trembling like doves, they will return from Assyria. And I will bring them home again,” says the Lord.
  • Christian Standard Bible
    They will be roused like birds from Egypt and like doves from the land of Assyria. Then I will settle them in their homes. This is the LORD’s declaration.
  • New American Standard Bible
    They will come trembling like birds from Egypt, And like doves from the land of Assyria; And I will settle them in their houses, declares the Lord.
  • New King James Version
    They shall come trembling like a bird from Egypt, Like a dove from the land of Assyria. And I will let them dwell in their houses,” Says the Lord.
  • American Standard Version
    They shall come trembling as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria; and I will make them to dwell in their houses, saith Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    They will be roused like birds from Egypt and like doves from the land of Assyria. Then I will settle them in their homes. This is the Lord’s declaration.
  • King James Version
    They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the LORD.
  • New English Translation
    They will return in fear and trembling like birds from Egypt, like doves from Assyria, and I will settle them in their homes,” declares the LORD.
  • World English Bible
    They will come trembling like a bird out of Egypt, and like a dove out of the land of Assyria; and I will settle them in their houses,” says Yahweh.

交叉引用

  • 以賽亞書 11:11
    當那日子、主必再舉手，擁有他自己的餘民，就是從亞述、從埃及、從巴忒羅、從古實、從以攔、從示拿和哈馬、以及海邊的沿岸各地、所剩下來的。
  • 以賽亞書 60:8
    那些如雲飛來，像鴿子飛回籠子的、是誰呢？
  • 何西阿書 7:11
    以法蓮好像鴿子愚蠢無心思：呼求埃及，投奔亞述。
  • 撒迦利亞書 10:10
    我必將他們從埃及地再領回，將他們從亞述招集攏來，領到基列地和利巴嫩，直到不足以容他們。
  • 俄巴底亞書 1:17
    但在錫安山必有逃脫的人，那山必成為不可侵犯的；雅各家必佔有那曾強佔他們、之人的土地。
  • 以西結書 36:33-34
    『主永恆主這麼說；我潔淨你們、除掉你們一切罪孽的日子，就要使你們的城市有人居住，使荒廢之處重建起來。在所有過路之人眼中看來、這地雖然荒涼，但這荒涼之地必仍得耕種。
  • 何西阿書 9:3-6
    他們必不得住永恆主之地；以法蓮必回埃及去，必在亞述喫不潔淨之物。他們必不得向永恆主奠酒，也不得向他獻祭。他們的食物必如居喪者的食物；凡喫了的必致玷污自己，因為他們的食物只為自己的口腹，必不得進永恆主的殿。在制定節期的日子、在過節拜永恆主之日、你們要作些甚麼事？因為你看，他們雖往亞述去，埃及卻要把他們收拾掉；孟斐斯人必埋葬他們；他們的銀製寶物蕁麻必佔據；他們帳棚中必生長荊棘。
  • 何西阿書 3:5
    後來以色列人必回轉過來，尋求他們的上帝永恆主、和他們的王大衛；日後他們必戰驚恐懼地傾慕永恆主和他的恩惠。
  • 耶利米書 31:12
    他們必到錫安的高地來歡呼，必因永恆主賜的美物而容光煥發，必因有五穀、有新酒、新油、有羊仔和牛犢、而滿面春風；他們必像澆透了的園子；任何消損必不再有。
  • 以西結書 28:25-26
    『主永恆主這麼說：我將以色列家從他們所分散去的外族之民中招集回來，在列國人眼前向他們彰顯為聖；那時他們必仍住在他們本地，就是我所賜給我僕人雅各的。他們必在這地安然居住，建造房屋，栽種葡萄園。我向其四圍一切輕蔑他們、的人施行判罰以後，他們便得以安然居住；人就知道我乃是永恆主他們的上帝。
  • 阿摩司書 9:14-15
    我必恢復我人民以色列的故業；他們必重新建造荒涼的城市去居住；必栽種葡萄園，而喝其所出的酒；他們必修造果木園，而喫其果子。我必將他們栽於他們的土地；從我所賜給他們的土地上他們必不再被拔出』：這是永恆主你的上帝說的。
  • 以西結書 37:25
    他們必住在我賜給我僕人雅各的地，就是你們列祖所住之地；他們和他們的子孫、以及他們子孫的子孫、直住到永遠；我的僕人大衛必永遠做他們的人君。
  • 以西結書 37:21
    你要對他們說；主永恆主這麼說：看吧，我必將以色列人從他們所到的列國中收取回來，從四圍招集他們，帶到他們本地。