何西阿書 11:10

本节经文

• 文理委辦譯本: 我耶和華喑鳴叱咤、威若猛獅、我民疾趨、自西而至、歸誠乎我、
• 新标点和合本: “耶和华必如狮子吼叫，子民必跟随他。他一吼叫，他们就从西方急速而来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华如狮子吼叫，他的儿女必跟随他。他一吼叫，他们就从西方战兢而来。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华如狮子吼叫，他的儿女必跟随他。他一吼叫，他们就从西方战兢而来。
• 当代译本: “以色列子民必跟随耶和华，祂要像狮子一样吼叫。祂吼叫的时候，他们要战战兢兢地从西方来。
• 圣经新译本: 他们必跟随耶和华；耶和华要像狮子吼叫；他一吼叫，他们就从西方战战兢兢而来。
• 新標點和合本: 耶和華必如獅子吼叫，子民必跟隨他。他一吼叫，他們就從西方急速而來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華如獅子吼叫，他的兒女必跟隨他。他一吼叫，他們就從西方戰兢而來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華如獅子吼叫，他的兒女必跟隨他。他一吼叫，他們就從西方戰兢而來。
• 當代譯本: 「以色列子民必跟隨耶和華，祂要像獅子一樣吼叫。祂吼叫的時候，他們要戰戰兢兢地從西方來。
• 聖經新譯本: 他們必跟隨耶和華；耶和華要像獅子吼叫；他一吼叫，他們就從西方戰戰兢兢而來。
• 呂振中譯本: 永恆主必像獅子吼叫；他的子民必跟着他而行；他一吼叫，他們就戰戰兢兢從西方趕來。
• 文理和合譯本: 耶和華若咆哮之獅、民皆從之、既已咆哮、諸子疾馳、自西而至、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主必發聲、威若獅吼、子民隨從、主一發聲、子民疾趨、至自西方、
• New International Version: They will follow the Lord; he will roar like a lion. When he roars, his children will come trembling from the west.
• New International Reader's Version: I will roar like a lion against my enemies. Then the Lord’ s people will follow him. When he roars, his children will come home trembling with fear. They will return from the west.
• English Standard Version: They shall go after the Lord; he will roar like a lion; when he roars, his children shall come trembling from the west
• New Living Translation: For someday the people will follow me. I, the Lord, will roar like a lion. And when I roar, my people will return trembling from the west.
• Christian Standard Bible: They will follow the LORD; he will roar like a lion. When he roars, his children will come trembling from the west.
• New American Standard Bible: They will walk after the Lord, He will roar like a lion; Indeed He will roar, And His sons will come trembling from the west.
• New King James Version: “ They shall walk after the Lord. He will roar like a lion. When He roars, Then His sons shall come trembling from the west
• American Standard Version: They shall walk after Jehovah, who will roar like a lion; for he will roar, and the children shall come trembling from the west.
• Holman Christian Standard Bible: They will follow the Lord; He will roar like a lion. When He roars, His children will come trembling from the west.
• King James Version: They shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west.
• New English Translation: He will roar like a lion, and they will follow the LORD; when he roars, his children will come trembling from the west.
• World English Bible: They will walk after Yahweh, who will roar like a lion; for he will roar, and the children will come trembling from the west.

交叉引用

• 以賽亞書 31:4: 萬有之主耶和華告我曰、譬彼牡獅、稚獅嚙其所得、大吼不已、群牧和會、鼓譟攻之、彼猶不驚、我將涖臨、救彼郇山、不畏勁敵亦若是、
• 約珥書 3:16: 在彼郇山及耶路撒冷、我耶和華傳命、其聲叱咤、天地震動、維彼選民、以色列族、我輔助之、為其棲身之所、
• 耶利米書 25:30: 爾宜傳命、告眾曰、耶和華在上、居於聖宮、雷聲遠震、霹靂轟聞、既攻億兆、必若踐葡萄果者、號呼不已。
• 阿摩司書 1:2: 在彼郇邑、耶路撒冷、耶和華降命、其聲叱咤、牧場寂寞、加密山巔荒蕪、
• 撒迦利亞書 8:7: 萬有之主耶和華又曰、我將救斯民、至自日出之所、日入之鄉、
• 以賽亞書 64:2: 使仇敵知爾名、列邦戰慄於爾前、猶火焚蒭、如水沸鼎。
• 撒迦利亞書 10:12: 必以我力、扶翼斯民、使恆事我、我耶和華已言之矣。
• 耶利米書 7:9: 爾攘竊殺人、行淫妄誓、焚香以敬巴力、崇事素未識之上帝、
• 耶利米書 7:6: 不虐遇遠人、不害孤寡、不殺無辜、不崇事他上帝、以召禍患、
• 阿摩司書 3:4: 未曾攫物、牡獅豈得吼於林、稚獅豈得應於洞、
• 哈巴谷書 3:16: 我聞是事、中懷畏懼、唇齒震動、骨骸若朽、戰慄不已、敵雖至此、加我以難、我尚納慰、
• 羅馬書 8:1: 今夫心在基督耶穌、不狥私欲而從聖神者、不定罪、
• 耶利米書 31:9: 彼為我所導、必哭泣禱告而來、我為以色列族之父、以法蓮人為余冢子、我使彼履道坦坦、行於溪畔、無虞顛趾。
• 耶利米書 5:22: 耶和華云、我立命不易、以沙界海、洪濤澎湃、不得越其防、爾豈不寅畏、戰慄於我前。
• 約翰福音 8:12: 耶穌語眾曰、我乃世之光、從我者不行於暗、得生之光、
• 使徒行傳 24:25: 保羅言節義、及將來審判、腓力士懼曰、今且退、有間召爾、
• 阿摩司書 3:8: 牡獅咆哮、誰不惶悚、耶和華傳命、敢不宣布之乎。
• 彌迦書 4:5: 民曰、雖異邦之民、各從其上帝、而我儕必恆事我之上帝耶和華、弗敢少懈。
• 彼得後書 2:10: 至於縱情欲、逞邪行、藐視執政、驕泰偏執、讟尊者而不畏、必重遭譴責、
• 耶利米書 33:9: 天下億兆、聞我降福於斯民、恆錫亨通、必忻喜懽忭、揄揚我名、戰慄寅畏。
• 何西阿書 6:1-3: 彼必曰、耶和華既戕我、必醫痊我、既擊我、必彌縫我、莫若歸之、二三日之後、彼將甦我、使我復興、與之偕生。我必黽勉以從耶和華之道、彼之祐我、若晨光之朗耀、若春雨之潤澤。
• 何西阿書 3:5: 後必歸誠、求其上帝耶和華、及其王大闢、迨至末日、寅畏耶和華、頌其仁慈。
• 耶利米書 2:2: 俾我告耶路撒冷人、宣播其言、曰、我憶在昔、邦國肇造、爾行於野、無人耕種之地、當時我眷愛爾、若納聘之幼女。
• 以賽亞書 2:5: 爾曹雅各之家、盍與我偕往、遵耶和華光明之道。
• 約伯記 37:1: 殷殷其雷、我聞其聲、中心戰慄、不勝震動、
• 詩篇 119:120: 余寅畏爾、至於戰栗、爾之法度、必敬必恪兮。○
• 以賽亞書 49:10: 不復饑渴、日不得而暴、暑不得而侵、矜憫之者牧之導之、至於水源。
• 以賽亞書 42:13: 耶和華將涖臨、有若武夫、厥氣奮揚、有若戰士、喑鳴叱咤、以克勁敵。
• 詩篇 2:11: 宗事耶和華、寅畏虔共、一則以喜、一則以懼。