Oseias 10:7

本节经文

• 新标点和合本: 至于撒玛利亚，她的王必灭没，如水面的沫子一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 撒玛利亚的王要灭亡，如水面上的泡沫一般。
• 和合本2010（神版-简体）: 撒玛利亚的王要灭亡，如水面上的泡沫一般。
• 当代译本: 撒玛利亚和它的君王要被毁灭，像漂浮在水面上的枯枝一样消逝。
• 圣经新译本: 至于撒玛利亚，她与她的君王必被剪除；好像浮在水面的枯枝一般。
• 新標點和合本: 至於撒馬利亞，她的王必滅沒，如水面的沫子一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 撒瑪利亞的王要滅亡，如水面上的泡沫一般。
• 和合本2010（神版-繁體）: 撒瑪利亞的王要滅亡，如水面上的泡沫一般。
• 當代譯本: 撒瑪利亞和它的君王要被毀滅，像漂浮在水面上的枯枝一樣消逝。
• 聖經新譯本: 至於撒瑪利亞，她與她的君王必被剪除；好像浮在水面的枯枝一般。
• 呂振中譯本: 撒瑪利亞嘛、她的王必滅沒，像木片在水面上。
• 文理和合譯本: 撒瑪利亞被滅、其王若水面之片木、
• 文理委辦譯本: 撒馬利亞王將遭殲滅、若片木浮於水上、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 撒瑪利亞及其君王、俱遭滅沒、與水面浮沫無異、與水面浮沫無異或作若片木浮於水上
• New International Version: Samaria’s king will be destroyed, swept away like a twig on the surface of the waters.
• New International Reader's Version: Samaria’s king will be destroyed. He will be like a twig swept away by a river.
• English Standard Version: Samaria’s king shall perish like a twig on the face of the waters.
• New Living Translation: Samaria and its king will be cut off; they will float away like driftwood on an ocean wave.
• Christian Standard Bible: Samaria’s king will disappear like foam on the surface of the water.
• New American Standard Bible: Samaria will be destroyed with her king, Like a twig on the surface of the water.
• New King James Version: As for Samaria, her king is cut off Like a twig on the water.
• American Standard Version: As for Samaria, her king is cut off, as foam upon the water.
• Holman Christian Standard Bible: Samaria’s king will disappear like foam on the surface of the water.
• King James Version: [ As for] Samaria, her king is cut off as the foam upon the water.
• New English Translation: Samaria and its king will be carried off like a twig on the surface of the waters.
• World English Bible: Samaria and her king float away, like a twig on the water.

交叉引用

• Oseias 10:3: Then they will say,“ We have no king because we did not revere the Lord. But even if we had a king, what could he do for us?” (niv)
• Oseias 10:15: So will it happen to you, Bethel, because your wickedness is great. When that day dawns, the king of Israel will be completely destroyed. (niv)
• Judas 1:13: They are wild waves of the sea, foaming up their shame; wandering stars, for whom blackest darkness has been reserved forever. (niv)
• 2 Reis 1 3: But the angel of the Lord said to Elijah the Tishbite,“ Go up and meet the messengers of the king of Samaria and ask them,‘ Is it because there is no God in Israel that you are going off to consult Baal-Zebub, the god of Ekron?’ (niv)
• 2 Reis 15 30: Then Hoshea son of Elah conspired against Pekah son of Remaliah. He attacked and assassinated him, and then succeeded him as king in the twentieth year of Jotham son of Uzziah. (niv)
• 1 Reis 21 1: Some time later there was an incident involving a vineyard belonging to Naboth the Jezreelite. The vineyard was in Jezreel, close to the palace of Ahab king of Samaria. (niv)
• 2 Reis 17 4: But the king of Assyria discovered that Hoshea was a traitor, for he had sent envoys to So king of Egypt, and he no longer paid tribute to the king of Assyria, as he had done year by year. Therefore Shalmaneser seized him and put him in prison. (niv)
• Oseias 13:11: So in my anger I gave you a king, and in my wrath I took him away. (niv)