<< Hosea 10:3 >>

本节经文

  • English Standard Version
    For now they will say:“ We have no king, for we do not fear the Lord; and a king— what could he do for us?”
  • 新标点和合本
    他们必说：“我们没有王，因为我们不敬畏耶和华。王能为我们做什么呢？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    现在他们要说：“我们没有王；因为我们不敬畏耶和华，王又能为我们做什么呢？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    现在他们要说：“我们没有王；因为我们不敬畏耶和华，王又能为我们做什么呢？”
  • 当代译本
    那时他们会说：“我们没有君王，因为我们不敬畏耶和华。君王能为我们做什么呢？”
  • 圣经新译本
    那时他们必说：“我们没有君王，因为我们不敬畏耶和华。至于君王，他能为我们作什么呢？”
  • 新標點和合本
    他們必說：我們沒有王，因為我們不敬畏耶和華。王能為我們做甚麼呢？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    現在他們要說：「我們沒有王；因為我們不敬畏耶和華，王又能為我們做甚麼呢？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    現在他們要說：「我們沒有王；因為我們不敬畏耶和華，王又能為我們做甚麼呢？」
  • 當代譯本
    那時他們會說：「我們沒有君王，因為我們不敬畏耶和華。君王能為我們做什麼呢？」
  • 聖經新譯本
    那時他們必說：“我們沒有君王，因為我們不敬畏耶和華。至於君王，他能為我們作甚麼呢？”
  • 呂振中譯本
    因為他們總是說：『我們沒有王，因為我們不敬畏永恆主，王嘛，他能為我們作甚麼？』
  • 文理和合譯本
    彼曰、我儕無王、不寅畏耶和華、夫王於我何為哉、
  • 文理委辦譯本
    民曰、不畏耶和華、故無君上、如有王公、其奈我何、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    是時民必曰、我儕彷彿無王、我儕不敬畏主、則王能加何益於我哉、
  • New International Version
    Then they will say,“ We have no king because we did not revere the Lord. But even if we had a king, what could he do for us?”
  • New International Reader's Version
    Then they’ll say,“ We don’t have a king. That’s because we didn’t have any respect for the Lord. But suppose we did have a king. What could he do for us?”
  • New Living Translation
    Then they will say,“ We have no king because we didn’t fear the Lord. But even if we had a king, what could he do for us anyway?”
  • Christian Standard Bible
    In fact, they are now saying,“ We have no king! For we do not fear the LORD. What can a king do for us?”
  • New American Standard Bible
    Certainly now they will say,“ We have no king, For we do not revere the Lord. As for the king, what can he do for us?”
  • New King James Version
    For now they say,“ We have no king, Because we did not fear the Lord. And as for a king, what would he do for us?”
  • American Standard Version
    Surely now shall they say, We have no king; for we fear not Jehovah; and the king, what can he do for us?
  • Holman Christian Standard Bible
    In fact, they are now saying,“ We have no king! For we do not fear the Lord. What can a king do for us?”
  • King James Version
    For now they shall say, We have no king, because we feared not the LORD; what then should a king do to us?
  • New English Translation
    Very soon they will say,“ We have no king since we did not fear the LORD. But what can a king do for us anyway?”
  • World English Bible
    Surely now they will say,“ We have no king; for we don’t fear Yahweh; and the king, what can he do for us?”

交叉引用

  • Hosea 10:15
    Thus it shall be done to you, O Bethel, because of your great evil. At dawn the king of Israel shall be utterly cut off.
  • Hosea 13:11
    I gave you a king in my anger, and I took him away in my wrath.
  • Hosea 10:7
    Samaria’s king shall perish like a twig on the face of the waters.
  • Micah 4:9
    Now why do you cry aloud? Is there no king in you? Has your counselor perished, that pain seized you like a woman in labor?
  • Genesis 49:10
    The scepter shall not depart from Judah, nor the ruler’s staff from between his feet, until tribute comes to him; and to him shall be the obedience of the peoples.
  • Hosea 3:4
    For the children of Israel shall dwell many days without king or prince, without sacrifice or pillar, without ephod or household gods.
  • John 19:15
    They cried out,“ Away with him, away with him, crucify him!” Pilate said to them,“ Shall I crucify your King?” The chief priests answered,“ We have no king but Caesar.”
  • Hosea 11:5
    They shall not return to the land of Egypt, but Assyria shall be their king, because they have refused to return to me.