Hosea 10:15

本节经文

• New Living Translation: You will share that fate, Bethel, because of your great wickedness. When the day of judgment dawns, the king of Israel will be completely destroyed.
• 新标点和合本: 因他们的大恶，伯特利必使你们遭遇如此。到了黎明，以色列的王必全然灭绝。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 伯特利啊，因你们的大恶，你们必遭遇如此。黎明来临，以色列的王必全然灭绝。
• 和合本2010（神版-简体）: 伯特利啊，因你们的大恶，你们必遭遇如此。黎明来临，以色列的王必全然灭绝。
• 当代译本: 伯特利啊，你罪大恶极，必将遭遇同样的下场。那日来临时，以色列的王将被彻底消灭。
• 圣经新译本: 伯特利啊，因你们的罪大恶极，我必这样待你们。在风暴中，以色列的王必全然被除灭。
• 新標點和合本: 因他們的大惡，伯特利必使你們遭遇如此。到了黎明，以色列的王必全然滅絕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 伯特利啊，因你們的大惡，你們必遭遇如此。黎明來臨，以色列的王必全然滅絕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 伯特利啊，因你們的大惡，你們必遭遇如此。黎明來臨，以色列的王必全然滅絕。
• 當代譯本: 伯特利啊，你罪大惡極，必將遭遇同樣的下場。那日來臨時，以色列的王將被徹底消滅。
• 聖經新譯本: 伯特利啊，因你們的罪大惡極，我必這樣待你們。在風暴中，以色列的王必全然被除滅。
• 呂振中譯本: 這樣、以色列家啊，因你們之罪大惡極，你們也必受到這樣的遭遇；在風暴中、以色列的王必全然被剪除。
• 文理和合譯本: 爾曹遇此、乃伯特利所使、以爾罪重故也、以色列王、必於昧爽隕沒、
• 文理委辦譯本: 爾在伯特利、多行不義、主必使爾敗北、以色列王忽致殞亡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹遇此、皆伯特利所使、皆因爾之大惡、以色列王必朝時殞亡、
• New International Version: So will it happen to you, Bethel, because your wickedness is great. When that day dawns, the king of Israel will be completely destroyed.
• New International Reader's Version: People of Bethel, that will happen to you. You have committed far too many sins. When the time comes for me to punish you, the king of Israel will be completely destroyed.”
• English Standard Version: Thus it shall be done to you, O Bethel, because of your great evil. At dawn the king of Israel shall be utterly cut off.
• Christian Standard Bible: So it will be done to you, Bethel, because of your extreme evil. At dawn the king of Israel will be totally destroyed.
• New American Standard Bible: So it will be done to you at Bethel because of your great wickedness. At dawn the king of Israel will be completely destroyed.
• New King James Version: Thus it shall be done to you, O Bethel, Because of your great wickedness. At dawn the king of Israel Shall be cut off utterly.
• American Standard Version: So shall Beth- el do unto you because of your great wickedness: at daybreak shall the king of Israel be utterly cut off.
• Holman Christian Standard Bible: So it will be done to you, Bethel, because of your extreme evil. At dawn the king of Israel will be totally destroyed.
• King James Version: So shall Bethel do unto you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel utterly be cut off.
• New English Translation: So will it happen to you, O Bethel, because of your great wickedness! When that day dawns, the king of Israel will be destroyed.
• World English Bible: So Bethel will do to you because of your great wickedness. At daybreak the king of Israel will be destroyed.

交叉引用

• Hosea 10:5: The people of Samaria tremble in fear for their calf idol at Beth aven, and they mourn for it. Though its priests rejoice over it, its glory will be stripped away.
• Hosea 10:7: Samaria and its king will be cut off; they will float away like driftwood on an ocean wave.
• Hosea 10:3: Then they will say,“ We have no king because we didn’t fear the Lord. But even if we had a king, what could he do for us anyway?”
• Romans 7:13: But how can that be? Did the law, which is good, cause my death? Of course not! Sin used what was good to bring about my condemnation to death. So we can see how terrible sin really is. It uses God’s good commands for its own evil purposes.
• Isaiah 16:14: But now the Lord says,“ Within three years, counting each day, the glory of Moab will be ended. From its great population, only a feeble few will be left alive.”
• Amos 7:9-17: The pagan shrines of your ancestors will be ruined, and the temples of Israel will be destroyed; I will bring the dynasty of King Jeroboam to a sudden end.”Then Amaziah, the priest of Bethel, sent a message to Jeroboam, king of Israel:“ Amos is hatching a plot against you right here on your very doorstep! What he is saying is intolerable.He is saying,‘ Jeroboam will soon be killed, and the people of Israel will be sent away into exile.’”Then Amaziah sent orders to Amos:“ Get out of here, you prophet! Go on back to the land of Judah, and earn your living by prophesying there!Don’t bother us with your prophecies here in Bethel. This is the king’s sanctuary and the national place of worship!”But Amos replied,“ I’m not a professional prophet, and I was never trained to be one. I’m just a shepherd, and I take care of sycamore fig trees.But the Lord called me away from my flock and told me,‘ Go and prophesy to my people in Israel.’Now then, listen to this message from the Lord:“ You say,‘ Don’t prophesy against Israel. Stop preaching against my people.’But this is what the Lord says:‘ Your wife will become a prostitute in this city, and your sons and daughters will be killed. Your land will be divided up, and you yourself will die in a foreign land. And the people of Israel will certainly become captives in exile, far from their homeland.’”