<< 何西阿書 10:15 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    伯特利啊，因你們的罪大惡極，我必這樣待你們。在風暴中，以色列的王必全然被除滅。
  • 新标点和合本
    因他们的大恶，伯特利必使你们遭遇如此。到了黎明，以色列的王必全然灭绝。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    伯特利啊，因你们的大恶，你们必遭遇如此。黎明来临，以色列的王必全然灭绝。
  • 和合本2010（神版-简体）
    伯特利啊，因你们的大恶，你们必遭遇如此。黎明来临，以色列的王必全然灭绝。
  • 当代译本
    伯特利啊，你罪大恶极，必将遭遇同样的下场。那日来临时，以色列的王将被彻底消灭。
  • 圣经新译本
    伯特利啊，因你们的罪大恶极，我必这样待你们。在风暴中，以色列的王必全然被除灭。
  • 新標點和合本
    因他們的大惡，伯特利必使你們遭遇如此。到了黎明，以色列的王必全然滅絕。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    伯特利啊，因你們的大惡，你們必遭遇如此。黎明來臨，以色列的王必全然滅絕。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    伯特利啊，因你們的大惡，你們必遭遇如此。黎明來臨，以色列的王必全然滅絕。
  • 當代譯本
    伯特利啊，你罪大惡極，必將遭遇同樣的下場。那日來臨時，以色列的王將被徹底消滅。
  • 呂振中譯本
    這樣、以色列家啊，因你們之罪大惡極，你們也必受到這樣的遭遇；在風暴中、以色列的王必全然被剪除。
  • 文理和合譯本
    爾曹遇此、乃伯特利所使、以爾罪重故也、以色列王、必於昧爽隕沒、
  • 文理委辦譯本
    爾在伯特利、多行不義、主必使爾敗北、以色列王忽致殞亡。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾曹遇此、皆伯特利所使、皆因爾之大惡、以色列王必朝時殞亡、
  • New International Version
    So will it happen to you, Bethel, because your wickedness is great. When that day dawns, the king of Israel will be completely destroyed.
  • New International Reader's Version
    People of Bethel, that will happen to you. You have committed far too many sins. When the time comes for me to punish you, the king of Israel will be completely destroyed.”
  • English Standard Version
    Thus it shall be done to you, O Bethel, because of your great evil. At dawn the king of Israel shall be utterly cut off.
  • New Living Translation
    You will share that fate, Bethel, because of your great wickedness. When the day of judgment dawns, the king of Israel will be completely destroyed.
  • Christian Standard Bible
    So it will be done to you, Bethel, because of your extreme evil. At dawn the king of Israel will be totally destroyed.
  • New American Standard Bible
    So it will be done to you at Bethel because of your great wickedness. At dawn the king of Israel will be completely destroyed.
  • New King James Version
    Thus it shall be done to you, O Bethel, Because of your great wickedness. At dawn the king of Israel Shall be cut off utterly.
  • American Standard Version
    So shall Beth- el do unto you because of your great wickedness: at daybreak shall the king of Israel be utterly cut off.
  • Holman Christian Standard Bible
    So it will be done to you, Bethel, because of your extreme evil. At dawn the king of Israel will be totally destroyed.
  • King James Version
    So shall Bethel do unto you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel utterly be cut off.
  • New English Translation
    So will it happen to you, O Bethel, because of your great wickedness! When that day dawns, the king of Israel will be destroyed.
  • World English Bible
    So Bethel will do to you because of your great wickedness. At daybreak the king of Israel will be destroyed.

交叉引用

  • 何西阿書 10:5
    撒瑪利亞的居民必因伯．亞文的牛犢而懼怕；拜牛犢的人民必為它哀慟。拜牛犢的祭司必為它哀號，都因它的榮耀離開它而被擄去了。
  • 何西阿書 10:7
    至於撒瑪利亞，她與她的君王必被剪除；好像浮在水面的枯枝一般。
  • 何西阿書 10:3
    那時他們必說：“我們沒有君王，因為我們不敬畏耶和華。至於君王，他能為我們作甚麼呢？”
  • 羅馬書 7:13
    既是這樣，那良善的反而使我死嗎？絕對不是！但罪藉著那良善的使我死，就顯出真是罪，為了要使罪藉著誡命變成更加邪惡。
  • 以賽亞書 16:14
    但現在耶和華宣告說：“三年之內，按照雇工的年數，摩押的榮耀和他所有的群眾，都必被藐視；餘下的人必稀少，微不足道。”
  • 阿摩司書 7:9-17
    以撒的各邱壇必荒廢，以色列所有的聖所必廢棄；我必起來用刀擊殺耶羅波安家。”伯特利的祭司亞瑪謝派人向以色列王耶羅波安報告：“阿摩司在以色列家中圖謀背叛你，這國家不能容忍他說的話；因為阿摩司這樣說：‘耶羅波安必死在刀下，以色列必被擄，離開本國。’”亞瑪謝對阿摩司說：“你這個先見，走吧！滾回猶大地去；在那裡你可以找食，在那裡你可以說預言。但不要再在伯特利說預言，因為這裡是王的聖所，是王國的聖殿。”阿摩司回答亞瑪謝說：“我原不是先知，也不是先知的門徒；我本是牧人，是修理桑樹的，但耶和華選召我，叫我不再跟隨羊群；他對我說：‘你去，向我民以色列說預言。’現在你要聽耶和華的話；因為你說：‘不要說預言攻擊以色列，不要說攻擊以撒家的話。’所以，耶和華這樣說：‘你妻子必在城中作妓女，你的兒女必倒在刀下；你的土地必被人量度瓜分，你自己必死在不潔之地；以色列必被擄，離開本國。’”