<< 何西阿書 10:14 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    爾民必叛、毀爾城邑、昔殺慢與伯亞比勒戰、毀其城垣、使母與嬰孩、相捽而死、爾城見毀、亦若是。
  • 新标点和合本
    所以在这民中必有哄嚷之声，你一切的保障必被拆毁，就如沙勒幔在争战的日子拆毁伯亚比勒，将其中的母子一同摔死。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以在你百姓中必掀起闹哄，你一切的堡垒必被拆毁，就如沙勒幔在争战的日子拆毁伯‧亚比勒，将城中的母子一同摔碎。
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以在你百姓中必掀起闹哄，你一切的堡垒必被拆毁，就如沙勒幔在争战的日子拆毁伯‧亚比勒，将城中的母子一同摔碎。
  • 当代译本
    因此，战争的喧嚣将从你们中间传出，你们的一切堡垒将被摧毁，恰如沙勒幔摧毁伯·亚比勒，将城中的母子一同摔死。
  • 圣经新译本
    所以必有哄嚷之声攻击你的众民，你的一切城堡都必被毁坏，正如沙勒幔在争战的日子毁坏伯．亚比勒一般，有母亲与儿女一同在那里被摔死。
  • 新標點和合本
    所以在這民中必有鬨嚷之聲，你一切的保障必被拆毀，就如沙勒幔在爭戰的日子拆毀伯‧亞比勒，將其中的母子一同摔死。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以在你百姓中必掀起鬧鬨，你一切的堡壘必被拆毀，就如沙勒幔在爭戰的日子拆毀伯‧亞比勒，將城中的母子一同摔碎。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以在你百姓中必掀起鬧鬨，你一切的堡壘必被拆毀，就如沙勒幔在爭戰的日子拆毀伯‧亞比勒，將城中的母子一同摔碎。
  • 當代譯本
    因此，戰爭的喧囂將從你們中間傳出，你們的一切堡壘將被摧毀，恰如沙勒幔摧毀伯·亞比勒，將城中的母子一同摔死。
  • 聖經新譯本
    所以必有鬨嚷之聲攻擊你的眾民，你的一切城堡都必被毀壞，正如沙勒幔在爭戰的日子毀壞伯．亞比勒一般，有母親與兒女一同在那裡被摔死。
  • 呂振中譯本
    因此在你眾族人中必起了鬨嚷，你一切有堡壘的城必被毁壞，就如沙勒幔在爭戰的日子毁壞伯亞比勒，有做母親的跟兒女一同被摔死那樣。
  • 文理和合譯本
    故爾民中、擾攘將起、保障見毀、如沙勒幔當戰鬥之日、毀伯亞比勒然、其時母子被擲而碎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    在爾民中、必起爭戰荒亂之事、爾諸鞏固之城、悉必見毀、如沙勒幔在大戰之日毀伯亞比勒、是時母與嬰孩同被擲碎、
  • New International Version
    the roar of battle will rise against your people, so that all your fortresses will be devastated— as Shalman devastated Beth Arbel on the day of battle, when mothers were dashed to the ground with their children.
  • New International Reader's Version
    But the roar of battle will come against you. All your forts will be completely destroyed. It will happen just as Shalman destroyed Beth Arbel in a battle. Mothers and their children were smashed on the ground.
  • English Standard Version
    therefore the tumult of war shall arise among your people, and all your fortresses shall be destroyed, as Shalman destroyed Beth-arbel on the day of battle; mothers were dashed in pieces with their children.
  • New Living Translation
    Now the terrors of war will rise among your people. All your fortifications will fall, just as when Shalman destroyed Beth arbel. Even mothers and children were dashed to death there.
  • Christian Standard Bible
    the roar of battle will rise against your people, and all your fortifications will be demolished in a day of war, like Shalman’s destruction of Beth-arbel. Mothers will be dashed to pieces along with their children.
  • New American Standard Bible
    An uproar will arise among your people, And all your fortresses will be destroyed, As Shalman destroyed Beth arbel on the day of battle, When mothers were slaughtered with their children.
  • New King James Version
    Therefore tumult shall arise among your people, And all your fortresses shall be plundered As Shalman plundered Beth Arbel in the day of battle— A mother dashed in pieces upon her children.
  • American Standard Version
    Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be destroyed, as Shalman destroyed Beth- arbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces with her children.
  • Holman Christian Standard Bible
    the roar of battle will rise against your people, and all your fortifications will be demolished in a day of war, like Shalman’s destruction of Beth-arbel. Mothers will be dashed to pieces along with their children.
  • King James Version
    Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Betharbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon[ her] children.
  • New English Translation
    The roar of battle will rise against your people; all your fortresses will be devastated, just as Shalman devastated Beth Arbel on the day of battle, when mothers were dashed to the ground with their children.
  • World English Bible
    Therefore a battle roar will arise among your people, and all your fortresses will be destroyed, as Shalman destroyed Beth Arbel in the day of battle. The mother was dashed in pieces with her children.

交叉引用

  • 何西阿書 13:16
    撒馬利亞人獲罪於上帝、故必荒蕪、亡於鋒刃、其嬰孩將相捽而死、其孕婦必刳剔而亡。
  • 阿摩司書 3:8
    牡獅咆哮、誰不惶悚、耶和華傳命、敢不宣布之乎。
  • 以賽亞書 33:14
    在彼郇城、有罪惡狂妄之徒、見余降災、畏葸戰慄曰、我遇斯火、永遭炮烙、孰能當焉、
  • 那鴻書 3:12
    爾之城垣、必若初熟之無花果、人一搖撼、果實紛落、
  • 列王紀下 18:33
    四周之民、所事之上帝、豈得救其國、脫於亞述王之手乎。
  • 創世記 32:11
    我畏兄以掃、恐其至擊我、並擊妻拏、故求爾拯我。
  • 列王紀下 17:16
    棄其上帝耶和華之命、鑄二金犢、樹立木偶、崇拜天象、奉事巴力、
  • 耶利米書 48:41
    加畧已陷、城垣已取、摩押諸武士喪膽。若婦將娩。
  • 以賽亞書 13:16-18
    擲嬰孩於石、使彼目擊、室中之貨財見虜、妻孥被玷。主使米太人擊爾、雖饋以金銀、彼不納焉、以弓撻少壯、不恤孩提、不憫孕字。
  • 以賽亞書 22:1-4
    有谷名默示者、以賽亞以斯谷之事、得之默示者、述於左、曰、爾之居民、俱登屋巔、其奚以故、維爾邑眾、昔則歡然以喜樂、今則譁然而鼓譟、雖無戰鬥、戈兵已被殺戮、爾之群伯遁逃、不思挽弓、咸被俘囚、自遠方來、居於爾邦者、亦為所獲、我民見敗、我哭甚哀、雖有眷顧慰藉者、我弗受也。
  • 哈巴谷書 1:10
    藐視君王、姍笑牧伯、譏嘲城邑、築土壘而下之、
  • 以賽亞書 17:3
  • 那鴻書 3:10
    彼亦遷徙、為人所俘、其嬰孩相捽於交衢、貴顯之人、繫以縲絏、敵人掣籤、以決其誰得、
  • 列王紀下 18:9-10
    以色列王、以拉子何西七年、即希西家王四年、亞述王撒馬尼斯環攻撒馬利亞、越至三年、即以色列王何西九年、希西家王六年、其城乃陷、
  • 耶利米書 13:14
    互相顛擠、父子咸蹶其趾、不加矜憫、滅之務盡。
  • 阿摩司書 9:5
    我萬有之主耶和華擊斯土之民、使之喪膽、哀哭不已、土壤墳起、若埃及之河、漲而復退、
  • 列王紀下 19:11-13
    爾亦聞亞述前王至於今、皆以剪滅列國是務、而爾猶獲救乎。我祖所滅之國、坷散、哈蘭、哩泄、與提拉撒所居埃田族、其上帝豈得救之乎。哈末亞八、西法瓦音、希拿、以瓦、列王安在。