何西阿書 10:13

本节经文

• 聖經新譯本: 你們耕種奸惡，收割不義，自吃謊言的果子；因為你倚靠自己的能力和眾多的勇士。
• 新标点和合本: “你们耕种的是奸恶，收割的是罪孽，吃的是谎话的果子。因你倚靠自己的行为，仰赖勇士众多，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们耕种奸恶，收割罪孽，吃的是谎言的果实。因你倚靠自己的行为，仰赖你众多的勇士，
• 和合本2010（神版-简体）: 你们耕种奸恶，收割罪孽，吃的是谎言的果实。因你倚靠自己的行为，仰赖你众多的勇士，
• 当代译本: 可是，你们种的是邪恶，收的是不义，吃的是谎言的果实。因为你们倚靠自己的力量，仰仗众多的勇士。
• 圣经新译本: 你们耕种奸恶，收割不义，自吃谎言的果子；因为你倚靠自己的能力和众多的勇士。
• 新標點和合本: 你們耕種的是奸惡，收割的是罪孽，吃的是謊話的果子。因你倚靠自己的行為，仰賴勇士眾多，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們耕種奸惡，收割罪孽，吃的是謊言的果實。因你倚靠自己的行為，仰賴你眾多的勇士，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們耕種奸惡，收割罪孽，吃的是謊言的果實。因你倚靠自己的行為，仰賴你眾多的勇士，
• 當代譯本: 可是，你們種的是邪惡，收的是不義，吃的是謊言的果實。因為你們倚靠自己的力量，仰仗眾多的勇士。
• 呂振中譯本: 你們耕種的是邪惡，收割的是橫暴，喫的是謊話之果子；因為你倚靠你的戰車，你仰賴你勇士之眾多，
• 文理和合譯本: 惟爾耕種奸惡、而穫愆尤、食虛誕之果、蓋爾恃己之行、與勇士之眾、
• 文理委辦譯本: 爾昔所耕者罪惡、今所穫者過失、爾素詐詭、自伐其能、恃其壯士、今取其戾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟爾曹耕惡穫尤、食享虛果、爾曹竟賴己之作為、倚恃壯士眾多、
• New International Version: But you have planted wickedness, you have reaped evil, you have eaten the fruit of deception. Because you have depended on your own strength and on your many warriors,
• New International Reader's Version: But you have planted the seeds of doing what is wrong. So you have harvested the fruit of your evil conduct. You have had to eat the fruit of your lies. You have trusted in your own strength. You have depended on your many soldiers.
• English Standard Version: You have plowed iniquity; you have reaped injustice; you have eaten the fruit of lies. Because you have trusted in your own way and in the multitude of your warriors,
• New Living Translation: “ But you have cultivated wickedness and harvested a thriving crop of sins. You have eaten the fruit of lies— trusting in your military might, believing that great armies could make your nation safe.
• Christian Standard Bible: You have plowed wickedness and reaped injustice; you have eaten the fruit of lies. Because you have trusted in your own way and in your large number of soldiers,
• New American Standard Bible: You have plowed wickedness, you have harvested injustice, You have eaten the fruit of lies. Because you have trusted in your way, in your many warriors,
• New King James Version: You have plowed wickedness; You have reaped iniquity. You have eaten the fruit of lies, Because you trusted in your own way, In the multitude of your mighty men.
• American Standard Version: Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies; for thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men.
• Holman Christian Standard Bible: You have plowed wickedness and reaped injustice; you have eaten the fruit of lies. Because you have trusted in your own way and in your large number of soldiers,
• King James Version: Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies: because thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men.
• New English Translation: But you have plowed wickedness; you have reaped injustice; you have eaten the fruit of deception. Because you have depended on your chariots; you have relied on your many warriors.
• World English Bible: You have plowed wickedness. You have reaped iniquity. You have eaten the fruit of lies, for you trusted in your way, in the multitude of your mighty men.

交叉引用

• 加拉太書 6:7-8: 不要自欺，神是不可輕慢的。人種的是甚麼，收的也是甚麼：順著自己的肉體撒種的，必定從肉體收取敗壞；順著聖靈撒種的，必定從聖靈收取永生。
• 約伯記 4:8: 據我所見，耕耘罪孽的，必收割罪孽；種植毒害的，必收割毒害。
• 詩篇 33:16: 君王不是因兵多得勝，勇士不是因力大得救。
• 箴言 22:8: 散播邪惡的，必收禍害；他忿怒的杖終必毀掉。
• 何西阿書 8:7: 他們播種的是風，收成的是暴風。生出來的苗沒有麥穗，不能做成麵粉；即或做成麵粉，也必被別國的人吞吃。
• 箴言 1:31: 所以，他們必自食其果，必飽嘗自己所設計謀的傷害。
• 箴言 18:20-21: 人口中所結的果子，必使自己的肚腹飽足；他嘴裡所出的，必使他飽足。生與死都在舌頭的權下；愛把弄這權柄的，必自食其果。
• 詩篇 52:7: “看哪！這就是那不以神為自己保障的人，他只倚靠自己豐盛的財富，以毀滅別人來加強自己的力量。”
• 傳道書 9:11: 我又看見在日光之下，跑得快的未必得獎，勇士未必戰勝，智慧的未必得糧食，精明的未必致富，博學的未必得人賞識，因為時機和際遇左右眾人。
• 箴言 12:19: 說實話的嘴唇，永遠堅立；撒謊的舌頭，眨眼間消失。
• 詩篇 62:10: 不要倚靠藉強暴得來的財物，也不要妄想倚靠搶奪回來的錢財；如果財寶加增，你的心也不要倚靠它。
• 何西阿書 7:3: 他們以自己的惡行討王歡喜，用自己的虛謊叫領袖快樂。
• 何西阿書 11:12: 以法蓮用虛謊，以色列家用詭詐包圍著我；猶大還是與神對抗，就是對抗那可信可靠的至聖者。”（本節在《馬索拉文本》為12:1）
• 箴言 19:5: 作假見證的必難免受懲罰；吐出謊言的必不能逃脫。