何西阿书 1:5

本节经文

• 新标点和合本: 到那日，我必在耶斯列平原折断以色列的弓。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到那日，我必在耶斯列平原折断以色列的弓。”
• 和合本2010（神版-简体）: 到那日，我必在耶斯列平原折断以色列的弓。”
• 当代译本: 那时，我要在耶斯列平原折断以色列的弓。”
• 圣经新译本: “到那日，我要在耶斯列平原折断以色列的弓。”
• 新標點和合本: 到那日，我必在耶斯列平原折斷以色列的弓。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到那日，我必在耶斯列平原折斷以色列的弓。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 到那日，我必在耶斯列平原折斷以色列的弓。」
• 當代譯本: 那時，我要在耶斯列平原折斷以色列的弓。」
• 聖經新譯本: “到那日，我要在耶斯列平原折斷以色列的弓。”
• 呂振中譯本: 當那日、我必在耶斯列山谷折斷以色列的弓。』
• 文理和合譯本: 是日我必折以色列之弓於耶斯列谷、
• 文理委辦譯本: 當日在耶斯烈谷、我將折以色列族之弓、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當是日我將在耶斯烈谷、谷或作平原折以色列之弓、
• New International Version: In that day I will break Israel’s bow in the Valley of Jezreel.”
• New International Reader's Version: At that time I will break their military power. It will happen in the Valley of Jezreel.”
• English Standard Version: And on that day I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.”
• New Living Translation: I will break its military power in the Jezreel Valley.”
• Christian Standard Bible: On that day I will break the bow of Israel in Jezreel Valley.
• New American Standard Bible: On that day I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.”
• New King James Version: It shall come to pass in that day That I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.”
• American Standard Version: And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
• Holman Christian Standard Bible: On that day I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.
• King James Version: And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
• New English Translation: At that time, I will destroy the military power of Israel in the valley of Jezreel.”
• World English Bible: It will happen in that day that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.”

交叉引用

• 诗篇 37:15: 但恶人的刀剑将刺入自己的心，他们的弓也将被打断。
• 诗篇 46:9: 他使战争止息，直到地极；他打断弓、砍断矛，用烈火烧掉战车。