何西阿书 1:5

本节经文

• 圣经新译本: “到那日，我要在耶斯列平原折断以色列的弓。”
• 新标点和合本: 到那日，我必在耶斯列平原折断以色列的弓。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到那日，我必在耶斯列平原折断以色列的弓。”
• 和合本2010（神版-简体）: 到那日，我必在耶斯列平原折断以色列的弓。”
• 当代译本: 那时，我要在耶斯列平原折断以色列的弓。”
• 新標點和合本: 到那日，我必在耶斯列平原折斷以色列的弓。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到那日，我必在耶斯列平原折斷以色列的弓。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 到那日，我必在耶斯列平原折斷以色列的弓。」
• 當代譯本: 那時，我要在耶斯列平原折斷以色列的弓。」
• 聖經新譯本: “到那日，我要在耶斯列平原折斷以色列的弓。”
• 呂振中譯本: 當那日、我必在耶斯列山谷折斷以色列的弓。』
• 文理和合譯本: 是日我必折以色列之弓於耶斯列谷、
• 文理委辦譯本: 當日在耶斯烈谷、我將折以色列族之弓、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當是日我將在耶斯烈谷、谷或作平原折以色列之弓、
• New International Version: In that day I will break Israel’s bow in the Valley of Jezreel.”
• New International Reader's Version: At that time I will break their military power. It will happen in the Valley of Jezreel.”
• English Standard Version: And on that day I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.”
• New Living Translation: I will break its military power in the Jezreel Valley.”
• Christian Standard Bible: On that day I will break the bow of Israel in Jezreel Valley.
• New American Standard Bible: On that day I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.”
• New King James Version: It shall come to pass in that day That I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.”
• American Standard Version: And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
• Holman Christian Standard Bible: On that day I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.
• King James Version: And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
• New English Translation: At that time, I will destroy the military power of Israel in the valley of Jezreel.”
• World English Bible: It will happen in that day that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.”

交叉引用

• 约书亚记 17:16: 约瑟的子孙回答：“那山地容不下我们，并且住在谷地的所有迦南人，就是住在伯．善和属于伯．善的市镇的人，以及住在耶斯列谷的人，都有铁车。”
• 士师记 6:33: 那时，米甸人、亚玛力人和东方人，都聚集起来，过了河，在耶斯列平原安营。
• 诗篇 37:15: 他们的刀必刺入自己的心，他们的弓必被折断。
• 耶利米书 51:56: 因为有一位行毁灭的来攻击巴比伦，巴比伦的勇士被擒住，他们的弓弩折断了，因为耶和华是报应的神，他必报复巴比伦。
• 耶利米书 49:34-35: 犹大王西底家开始执政的时候，耶和华论到以拦的话临到耶利米先知，说：“万军之耶和华这样说：看哪！我要折断以拦的弓，就是他们战斗力强的武器。
• 诗篇 46:9: 他使战争止息，直到地极；他把弓折毁，把矛砍断，把战车用火焚烧。
• 何西阿书 2:18: 到那日，为了他们，我必和田野的走兽、空中的飞鸟、地上爬行的动物立约；我必从这地折断弓弩、刀剑和兵器（“兵器”原文作“战争”）；使他们安然居住。
• 列王纪下 15:29: 以色列王比加在位的日子，亚述王提革拉．毗列色前来，攻取了以云、亚伯．伯．玛迦、亚挪、基低斯、夏琐、基列、加利利和拿弗他利全地，把居民掳到亚述去。