-
施約瑟淺文理新舊約聖經
諸物既備、則眾祭司常入前幕、以行崇奉之事、
-
新标点和合本
这些物件既如此预备齐了，众祭司就常进头一层帐幕，行拜神的礼。
-
和合本2010（上帝版-简体）
这些物件既如此预备齐了，众祭司就不断地进第一层帐幕行拜上帝的礼。
-
和合本2010（神版-简体）
这些物件既如此预备齐了，众祭司就不断地进第一层帐幕行拜神的礼。
-
当代译本
这些东西都齐备了，祭司们便经常进入圣所，举行敬拜。
-
圣经新译本
这一切物件都这样预备好了，祭司就常常进入第一进会幕，执行敬拜的事。
-
中文标准译本
既然这些东西都这样预备好了，祭司们就常常进入第一间会幕行事奉礼。
-
新標點和合本
這些物件既如此預備齊了，眾祭司就常進頭一層帳幕，行拜神的禮。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
這些物件既如此預備齊了，眾祭司就不斷地進第一層帳幕行拜上帝的禮。
-
和合本2010（神版-繁體）
這些物件既如此預備齊了，眾祭司就不斷地進第一層帳幕行拜神的禮。
-
當代譯本
這些東西都齊備了，祭司們便經常進入聖所，舉行敬拜。
-
聖經新譯本
這一切物件都這樣預備好了，祭司就常常進入第一進會幕，執行敬拜的事。
-
呂振中譯本
這些物件既這樣裝備齊了，第一間帳幕、祭司們不斷地進去，行盡事奉之禮。
-
中文標準譯本
既然這些東西都這樣預備好了，祭司們就常常進入第一間會幕行事奉禮。
-
文理和合譯本
凡此既備、諸祭司恆入前幕行崇奉之事、
-
文理委辦譯本
器物既備、諸祭司屢入前幕、以行其事、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
總之、外表設備、約略如此。司祭平日行敬禮、恆在外殿；
-
New International Version
When everything had been arranged like this, the priests entered regularly into the outer room to carry on their ministry.
-
New International Reader's Version
That’s how everything was arranged in the holy tent. The priests entered it at regular times. They went into the outer room to do their work for God and others.
-
English Standard Version
These preparations having thus been made, the priests go regularly into the first section, performing their ritual duties,
-
New Living Translation
When these things were all in place, the priests regularly entered the first room as they performed their religious duties.
-
Christian Standard Bible
With these things prepared like this, the priests enter the first room repeatedly, performing their ministry.
-
New American Standard Bible
Now when these things have been so prepared, the priests are continually entering the outer tabernacle, performing the divine worship,
-
New King James Version
Now when these things had been thus prepared, the priests always went into the first part of the tabernacle, performing the services.
-
American Standard Version
Now these things having been thus prepared, the priests go in continually into the first tabernacle, accomplishing the services;
-
Holman Christian Standard Bible
With these things set up this way, the priests enter the first room repeatedly, performing their ministry.
-
King James Version
Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service[ of God].
-
New English Translation
So with these things prepared like this, the priests enter continually into the outer tent as they perform their duties.
-
World English Bible
Now these things having been thus prepared, the priests go in continually into the first tabernacle, accomplishing the services,
