希伯來書 9:3

本节经文

• 新標點和合本: 第二幔子後又有一層帳幕，叫作至聖所，
• 新标点和合本: 第二幔子后又有一层帐幕，叫作至圣所，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 第二层幔子后又有一层帐幕，叫至圣所，
• 和合本2010（神版-简体）: 第二层幔子后又有一层帐幕，叫至圣所，
• 当代译本: 在第二道幔子后面的那一间叫至圣所，
• 圣经新译本: 在第二层幔子后面还有一个会幕，叫作至圣所，
• 中文标准译本: 会幕第二层幔子后面，叫做至圣所，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 第二層幔子後又有一層帳幕，叫至聖所，
• 和合本2010（神版-繁體）: 第二層幔子後又有一層帳幕，叫至聖所，
• 當代譯本: 在第二道幔子後面的那一間叫至聖所，
• 聖經新譯本: 在第二層幔子後面還有一個會幕，叫作至聖所，
• 呂振中譯本: 第二幔子後面又有帳幕、那叫做至聖所的、
• 中文標準譯本: 會幕第二層幔子後面，叫做至聖所，
• 文理和合譯本: 二幔之後、其幕稱至聖所、
• 文理委辦譯本: 內幔後、又有幕、稱至聖所、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 二幔之後、又有幕、稱為至聖所、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 內帷後更有一幕曰閟帷、
• New International Version: Behind the second curtain was a room called the Most Holy Place,
• New International Reader's Version: Behind the second curtain was a room called the Most Holy Room.
• English Standard Version: Behind the second curtain was a second section called the Most Holy Place,
• New Living Translation: Then there was a curtain, and behind the curtain was the second room called the Most Holy Place.
• Christian Standard Bible: Behind the second curtain was a tent called the most holy place.
• New American Standard Bible: Behind the second veil there was a tabernacle which is called the Most Holy Place,
• New King James Version: and behind the second veil, the part of the tabernacle which is called the Holiest of All,
• American Standard Version: And after the second veil, the tabernacle which is called the Holy of holies
• Holman Christian Standard Bible: Behind the second curtain, the tabernacle was called the most holy place.
• King James Version: And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all
• New English Translation: And after the second curtain there was a tent called the holy of holies.
• World English Bible: After the second veil was the tabernacle which is called the Holy of Holies,

交叉引用

• 出埃及記 26:31-33: 「你要用藍色、紫色、朱紅色線，和撚的細麻織幔子，以巧匠的手工繡上基路伯。要把幔子掛在四根包金的皂莢木柱子上，柱子上當有金鈎，柱子安在四個帶卯的銀座上。要使幔子垂在鈎子下，把法櫃擡進幔子內；這幔子要將聖所和至聖所隔開。
• 出埃及記 40:21: 把櫃擡進帳幕，掛上遮掩櫃的幔子，把法櫃遮掩了，是照耶和華所吩咐他的。
• 出埃及記 40:3: 把法櫃安放在裏面，用幔子將櫃遮掩。
• 馬太福音 27:51: 忽然，殿裏的幔子從上到下裂為兩半，地也震動，磐石也崩裂，
• 希伯來書 9:8: 聖靈用此指明，頭一層帳幕仍存的時候，進入至聖所的路還未顯明。
• 歷代志下 3:14: 又用藍色、紫色、朱紅色線和細麻織幔子，在其上繡出基路伯來。
• 出埃及記 36:35-38: 他用藍色、紫色、朱紅色線，和撚的細麻織幔子，以巧匠的手工繡上基路伯。為幔子做四根皂莢木柱子，用金包裹，柱子上有金鈎，又為柱子鑄了四個帶卯的銀座。拿藍色、紫色、朱紅色線，和撚的細麻，用繡花的手工織帳幕的門簾；又為簾子做五根柱子和柱子上的鈎子，用金子把柱頂和柱子上的杆子包裹。柱子有五個帶卯的座，是銅的。
• 以賽亞書 25:7: 他又必在這山上除滅遮蓋萬民之物和遮蔽萬國蒙臉的帕子。
• 希伯來書 10:19-20: 弟兄們，我們既因耶穌的血得以坦然進入至聖所，是藉着他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體。
• 希伯來書 6:19: 我們有這指望，如同靈魂的錨，又堅固又牢靠，且通入幔內。
• 列王紀上 8:6: 祭司將耶和華的約櫃擡進內殿，就是至聖所，放在兩個基路伯的翅膀底下。