<< Hebrews 9:25 >>

本节经文

  • World English Bible
    nor yet that he should offer himself often, as the high priest enters into the holy place year by year with blood not his own,
  • 新标点和合本
    也不是多次将自己献上，像那大祭司每年带着牛羊的血进入圣所，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他也无须多次将自己献上，像大祭司每年带着牛羊的血进入至圣所。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他也无须多次将自己献上，像大祭司每年带着牛羊的血进入至圣所。
  • 当代译本
    祂在天上不必一次又一次地把自己献上，好像那些大祭司年年都带着牛羊的血进入至圣所。
  • 圣经新译本
    他不必多次把自己献上，好像大祭司每年带着不是自己的血进入至圣所一样。
  • 中文标准译本
    他也不用再三地将自己献上，像大祭司年年带着牛羊的血进入圣所那样，
  • 新標點和合本
    也不是多次將自己獻上，像那大祭司每年帶着牛羊的血進入聖所，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他也無須多次將自己獻上，像大祭司每年帶着牛羊的血進入至聖所。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他也無須多次將自己獻上，像大祭司每年帶着牛羊的血進入至聖所。
  • 當代譯本
    祂在天上不必一次又一次地把自己獻上，好像那些大祭司年年都帶著牛羊的血進入至聖所。
  • 聖經新譯本
    他不必多次把自己獻上，好像大祭司每年帶著不是自己的血進入至聖所一樣。
  • 呂振中譯本
    他也不是必須多次地供獻自己、像大祭司每年靠着不是自己的血的、去進入聖所一樣。
  • 中文標準譯本
    他也不用再三地將自己獻上，像大祭司年年帶著牛羊的血進入聖所那樣，
  • 文理和合譯本
    亦非屢以己獻、如大祭司歲以非己之血入聖所、
  • 文理委辦譯本
    基督毋庸數行自獻、效祭司長、將牲血歲一入至聖所、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    不須屢獻己身、如彼大祭司、每年以牲之血、以牲之血原文作以非己之血入於聖所、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    彼亦無須迭次自獻、如通常大司祭之必須歲攜不屬自身之血、以進閟帷也。
  • New International Version
    Nor did he enter heaven to offer himself again and again, the way the high priest enters the Most Holy Place every year with blood that is not his own.
  • New International Reader's Version
    The high priest enters the Most Holy Room every year. He enters with blood that is not his own. But Christ did not enter heaven to offer himself again and again.
  • English Standard Version
    Nor was it to offer himself repeatedly, as the high priest enters the holy places every year with blood not his own,
  • New Living Translation
    And he did not enter heaven to offer himself again and again, like the high priest here on earth who enters the Most Holy Place year after year with the blood of an animal.
  • Christian Standard Bible
    He did not do this to offer himself many times, as the high priest enters the sanctuary yearly with the blood of another.
  • New American Standard Bible
    nor was it that He would offer Himself often, as the high priest enters the Holy Place year by year with blood that is not his own.
  • New King James Version
    not that He should offer Himself often, as the high priest enters the Most Holy Place every year with blood of another—
  • American Standard Version
    nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place year by year with blood not his own;
  • Holman Christian Standard Bible
    He did not do this to offer Himself many times, as the high priest enters the sanctuary yearly with the blood of another.
  • King James Version
    Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place every year with blood of others;
  • New English Translation
    And he did not enter to offer himself again and again, the way the high priest enters the sanctuary year after year with blood that is not his own,

交叉引用

  • Hebrews 9:7
    but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offers for himself, and for the errors of the people.
  • Hebrews 10:19
    Having therefore, brothers, boldness to enter into the holy place by the blood of Jesus,
  • Hebrews 9:12
    nor yet through the blood of goats and calves, but through his own blood, entered in once for all into the Holy Place, having obtained eternal redemption.
  • Leviticus 16:2-34
    and Yahweh said to Moses,“ Tell Aaron your brother not to come at just any time into the Most Holy Place within the veil, before the mercy seat which is on the ark; lest he die; for I will appear in the cloud on the mercy seat.“ Aaron shall come into the sanctuary with a young bull for a sin offering, and a ram for a burnt offering.He shall put on the holy linen tunic. He shall have the linen trousers on his body, and shall put on the linen sash, and he shall be clothed with the linen turban. They are the holy garments. He shall bathe his body in water, and put them on.He shall take from the congregation of the children of Israel two male goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.“ Aaron shall offer the bull of the sin offering, which is for himself, and make atonement for himself and for his house.He shall take the two goats, and set them before Yahweh at the door of the Tent of Meeting.Aaron shall cast lots for the two goats: one lot for Yahweh, and the other lot for the scapegoat.Aaron shall present the goat on which the lot fell for Yahweh, and offer him for a sin offering.But the goat on which the lot fell for the scapegoat shall be presented alive before Yahweh, to make atonement for him, to send him away as the scapegoat into the wilderness.“ Aaron shall present the bull of the sin offering, which is for himself, and shall make atonement for himself and for his house, and shall kill the bull of the sin offering which is for himself.He shall take a censer full of coals of fire from off the altar before Yahweh, and two handfuls of sweet incense beaten small, and bring it within the veil.He shall put the incense on the fire before Yahweh, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is on the covenant, so that he will not die.He shall take some of the blood of the bull, and sprinkle it with his finger on the mercy seat on the east; and before the mercy seat he shall sprinkle some of the blood with his finger seven times.“ Then he shall kill the goat of the sin offering that is for the people, and bring his blood within the veil, and do with his blood as he did with the blood of the bull, and sprinkle it on the mercy seat and before the mercy seat.He shall make atonement for the Holy Place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions, even all their sins; and so he shall do for the Tent of Meeting that dwells with them in the middle of their uncleanness.No one shall be in the Tent of Meeting when he enters to make atonement in the Holy Place, until he comes out, and has made atonement for himself and for his household, and for all the assembly of Israel.“ He shall go out to the altar that is before Yahweh and make atonement for it, and shall take some of the bull’s blood, and some of the goat’s blood, and put it around on the horns of the altar.He shall sprinkle some of the blood on it with his finger seven times, and cleanse it, and make it holy from the uncleanness of the children of Israel.“ When he has finished atoning for the Holy Place, the Tent of Meeting, and the altar, he shall present the live goat.Aaron shall lay both his hands on the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions, even all their sins; and he shall put them on the head of the goat, and shall send him away into the wilderness by the hand of a man who is ready.The goat shall carry all their iniquities on himself to a solitary land, and he shall release the goat in the wilderness.“ Aaron shall come into the Tent of Meeting, and shall take off the linen garments which he put on when he went into the Holy Place, and shall leave them there.Then he shall bathe himself in water in a holy place, put on his garments, and come out and offer his burnt offering and the burnt offering of the people, and make atonement for himself and for the people.The fat of the sin offering he shall burn on the altar.“ He who lets the goat go as the scapegoat shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.The bull for the sin offering, and the goat for the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the Holy Place, shall be carried outside the camp; and they shall burn their skins, their flesh, and their dung with fire.He who burns them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.“ It shall be a statute to you forever: in the seventh month, on the tenth day of the month, you shall afflict your souls, and shall do no kind of work, whether native- born or a stranger who lives as a foreigner among you;for on this day shall atonement be made for you, to cleanse you. You shall be clean from all your sins before Yahweh.It is a Sabbath of solemn rest to you, and you shall afflict your souls. It is a statute forever.The priest, who is anointed and who is consecrated to be priest in his father’s place, shall make the atonement, and shall put on the linen garments, even the holy garments.Then he shall make atonement for the Holy Sanctuary; and he shall make atonement for the Tent of Meeting and for the altar; and he shall make atonement for the priests and for all the people of the assembly.“ This shall be an everlasting statute for you, to make atonement for the children of Israel once in the year because of all their sins.” It was done as Yahweh commanded Moses.
  • Hebrews 9:14
    how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without defect to God, cleanse your conscience from dead works to serve the living God?
  • Hebrews 9:26
    or else he must have suffered often since the foundation of the world. But now once at the end of the ages, he has been revealed to put away sin by the sacrifice of himself.
  • Exodus 30:10
    Aaron shall make atonement on its horns once in the year; with the blood of the sin offering of atonement once in the year he shall make atonement for it throughout your generations. It is most holy to Yahweh.”
  • Hebrews 10:10
    by which will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.