希伯來書 9:20

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、天主與爾立約、以此血為據、原文作此乃天主所命爾之約之血
• 新标点和合本: “这血就是神与你们立约的凭据。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说：“这血就是上帝与你们立约的凭据。”
• 和合本2010（神版-简体）: 说：“这血就是神与你们立约的凭据。”
• 当代译本: 说：“这是上帝用来与你们立约的血。”
• 圣经新译本: 说：“这就是神规定你们立约的血。”
• 中文标准译本: 说：“这是立约的血，是神吩咐给你们的。”
• 新標點和合本: 「這血就是神與你們立約的憑據。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說：「這血就是上帝與你們立約的憑據。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 說：「這血就是神與你們立約的憑據。」
• 當代譯本: 說：「這是上帝用來與你們立約的血。」
• 聖經新譯本: 說：“這就是神規定你們立約的血。”
• 呂振中譯本: 說：『這就是上帝向你們立誡命的約之血』。
• 中文標準譯本: 說：「這是立約的血，是神吩咐給你們的。」
• 文理和合譯本: 曰、此乃上帝所命爾約之血、
• 文理委辦譯本: 此上帝所論爾之約之血、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而告之曰：『此乃天主所命與爾眾結約之盟血也。』
• New International Version: He said,“ This is the blood of the covenant, which God has commanded you to keep.”
• New International Reader's Version: He said,“ This is the blood of the covenant God has commanded you to keep.”( Exodus 24:8)
• English Standard Version: saying,“ This is the blood of the covenant that God commanded for you.”
• New Living Translation: Then he said,“ This blood confirms the covenant God has made with you.”
• Christian Standard Bible: saying, This is the blood of the covenant that God has ordained for you.
• New American Standard Bible: saying,“ This is the blood of the covenant which God commanded you.”
• New King James Version: saying,“ This is the blood of the covenant which God has commanded you.”
• American Standard Version: saying, This is the blood of the covenant which God commanded to you- ward.
• Holman Christian Standard Bible: saying, This is the blood of the covenant that God has commanded for you.
• King James Version: Saying, This[ is] the blood of the testament which God hath enjoined unto you.
• New English Translation: and said,“ This is the blood of the covenant that God has commanded you to keep.”
• World English Bible: saying,“ This is the blood of the covenant which God has commanded you.”

交叉引用

• 馬太福音 26:28: 此乃我血、即新約之血、為眾而流、以赦罪者也、
• 出埃及記 24:8: 摩西以血灑民曰、主與爾立約、欲爾遵守此諸誡命、以此血為證、
• 希伯來書 13:20: 賜平康之天主、即曾使群羊之大牧我主耶穌基督、因永約之血由死復活者、
• 約書亞記 9:6: 至吉甲營中見約書亞、謂約書亞與以色列人曰、我儕自遠方來、求與我立約、
• 撒迦利亞書 9:11: 惟爾也、因我與爾所立之約之血、我釋爾被囚者、出於無水之阱、或作爾之俘囚我亦必因爾立約之血自無水之坑中釋而出之
• 申命記 29:12: 欲爾遵主爾天主之約、即今日主發誓與爾所立者、或作欲爾遵主爾之天主今日與爾所立之約及所立之誓