Hebrews 9:20

本节经文

• 新标点和合本: “这血就是神与你们立约的凭据。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说：“这血就是上帝与你们立约的凭据。”
• 和合本2010（神版-简体）: 说：“这血就是神与你们立约的凭据。”
• 当代译本: 说：“这是上帝用来与你们立约的血。”
• 圣经新译本: 说：“这就是神规定你们立约的血。”
• 中文标准译本: 说：“这是立约的血，是神吩咐给你们的。”
• 新標點和合本: 「這血就是神與你們立約的憑據。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說：「這血就是上帝與你們立約的憑據。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 說：「這血就是神與你們立約的憑據。」
• 當代譯本: 說：「這是上帝用來與你們立約的血。」
• 聖經新譯本: 說：“這就是神規定你們立約的血。”
• 呂振中譯本: 說：『這就是上帝向你們立誡命的約之血』。
• 中文標準譯本: 說：「這是立約的血，是神吩咐給你們的。」
• 文理和合譯本: 曰、此乃上帝所命爾約之血、
• 文理委辦譯本: 此上帝所論爾之約之血、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、天主與爾立約、以此血為據、原文作此乃天主所命爾之約之血
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而告之曰：『此乃天主所命與爾眾結約之盟血也。』
• New International Version: He said,“ This is the blood of the covenant, which God has commanded you to keep.”
• New International Reader's Version: He said,“ This is the blood of the covenant God has commanded you to keep.”( Exodus 24:8)
• English Standard Version: saying,“ This is the blood of the covenant that God commanded for you.”
• New Living Translation: Then he said,“ This blood confirms the covenant God has made with you.”
• Christian Standard Bible: saying, This is the blood of the covenant that God has ordained for you.
• New American Standard Bible: saying,“ This is the blood of the covenant which God commanded you.”
• New King James Version: saying,“ This is the blood of the covenant which God has commanded you.”
• American Standard Version: saying, This is the blood of the covenant which God commanded to you- ward.
• Holman Christian Standard Bible: saying, This is the blood of the covenant that God has commanded for you.
• King James Version: Saying, This[ is] the blood of the testament which God hath enjoined unto you.
• New English Translation: and said,“ This is the blood of the covenant that God has commanded you to keep.”
• World English Bible: saying,“ This is the blood of the covenant which God has commanded you.”

交叉引用

• Matthew 26:28: This is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins. (niv)
• Exodus 24:8: Moses then took the blood, sprinkled it on the people and said,“ This is the blood of the covenant that the Lord has made with you in accordance with all these words.” (niv)
• Hebrews 13:20: Now may the God of peace, who through the blood of the eternal covenant brought back from the dead our Lord Jesus, that great Shepherd of the sheep, (niv)
• Joshua 9:6: Then they went to Joshua in the camp at Gilgal and said to him and the Israelites,“ We have come from a distant country; make a treaty with us.” (niv)
• Zechariah 9:11: As for you, because of the blood of my covenant with you, I will free your prisoners from the waterless pit. (niv)
• Deuteronomy 29:12: You are standing here in order to enter into a covenant with the Lord your God, a covenant the Lord is making with you this day and sealing with an oath, (niv)