<< Hebrews 9:2 >>

本节经文

  • Holman Christian Standard Bible
    For a tabernacle was set up, and in the first room, which is called the holy place, were the lampstand, the table, and the presentation loaves.
  • 新标点和合本
    因为有预备的帐幕，头一层叫作圣所，里面有灯台、桌子，和陈设饼。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为那预备好了的帐幕，第一层叫圣所，里面有灯台、供桌和供饼。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为那预备好了的帐幕，第一层叫圣所，里面有灯台、供桌和供饼。
  • 当代译本
    建成后的圣幕共分两间，外面的一间称为圣所，摆设了灯台、桌子和圣饼。
  • 圣经新译本
    因为有一个支搭好了的会幕，第一进叫作圣所，里面有灯台、桌子和陈设饼。
  • 中文标准译本
    因为有预备好的会幕：第一间里有灯台、桌子和陈设饼，这叫做圣所；
  • 新標點和合本
    因為有預備的帳幕，頭一層叫作聖所，裏面有燈臺、桌子，和陳設餅。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為那預備好了的帳幕，第一層叫聖所，裏面有燈臺、供桌和供餅。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為那預備好了的帳幕，第一層叫聖所，裏面有燈臺、供桌和供餅。
  • 當代譯本
    建成後的聖幕共分兩間，外面的一間稱為聖所，擺設了燈臺、桌子和聖餅。
  • 聖經新譯本
    因為有一個支搭好了的會幕，第一進叫作聖所，裡面有燈臺、桌子和陳設餅。
  • 呂振中譯本
    因為有帳幕裝備齊全：第一間、那叫做聖所的、裏面有燈臺、桌子和陳設餅。
  • 中文標準譯本
    因為有預備好的會幕：第一間裡有燈臺、桌子和陳設餅，這叫做聖所；
  • 文理和合譯本
    蓋設有一幕、其前者稱聖所、內有燈几與案、及陳設之餅、
  • 文理委辦譯本
    蓋有前幕稱聖所、以藏燈臺几案、及陳設之餅、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    設有前幕、稱為聖所、有燈臺與案、及陳設之餅、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    聖所之前幕曰外殿、中有燈臺几案、及供奉之餅。
  • New International Version
    A tabernacle was set up. In its first room were the lampstand and the table with its consecrated bread; this was called the Holy Place.
  • New International Reader's Version
    A holy tent was set up. The lampstand was in the first room. So was the table with its holy bread. That was called the Holy Room.
  • English Standard Version
    For a tent was prepared, the first section, in which were the lampstand and the table and the bread of the Presence. It is called the Holy Place.
  • New Living Translation
    There were two rooms in that Tabernacle. In the first room were a lampstand, a table, and sacred loaves of bread on the table. This room was called the Holy Place.
  • Christian Standard Bible
    For a tabernacle was set up, and in the first room, which is called the holy place, were the lampstand, the table, and the presentation loaves.
  • New American Standard Bible
    For a tabernacle was equipped, the outer sanctuary, in which were the lampstand, the table, and the sacred bread; this is called the Holy Place.
  • New King James Version
    For a tabernacle was prepared: the first part, in which was the lampstand, the table, and the showbread, which is called the sanctuary;
  • American Standard Version
    For there was a tabernacle prepared, the first, wherein were the candlestick, and the table, and the showbread; which is called the Holy place.
  • King James Version
    For there was a tabernacle made; the first, wherein[ was] the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the sanctuary.
  • New English Translation
    For a tent was prepared, the outer one, which contained the lampstand, the table, and the presentation of the loaves; this is called the Holy Place.
  • World English Bible
    For a tabernacle was prepared. In the first part were the lamp stand, the table, and the show bread; which is called the Holy Place.

交叉引用

  • Exodus 40:4
    Then bring in the table and lay out its arrangement; also bring in the lampstand and set up its lamps.
  • Leviticus 24:5-8
    “ Take fine flour and bake it into 12 loaves; each loaf is to be made with four quarts.Arrange them in two rows, six to a row, on the pure gold table before the Lord.Place pure frankincense near each row, so that it may serve as a memorial portion for the bread and a fire offering to the Lord.The bread is to be set out before the Lord every Sabbath day as a perpetual covenant obligation on the part of the Israelites.
  • Exodus 26:35
    Place the table outside the veil and the lampstand on the south side of the tabernacle, opposite the table; put the table on the north side.
  • Exodus 40:18-20
    Moses set up the tabernacle: he laid its bases, positioned its planks, inserted its crossbars, and set up its posts.Then he spread the tent over the tabernacle and put the covering of the tent on top of it, just as the Lord had commanded Moses.Moses took the testimony and placed it in the ark, and attached the poles to the ark. He set the mercy seat on top of the ark.
  • Exodus 40:2
    “ You are to set up the tabernacle, the tent of meeting, on the first day of the first month.
  • Exodus 39:36-38
    the table, all its utensils, and the bread of the Presence;the pure gold lampstand, with its lamps arranged and all its utensils, as well as the oil for the light;the gold altar; the anointing oil; the fragrant incense; the screen for the entrance to the tent;
  • Exodus 40:22-24
    Moses placed the table in the tent of meeting on the north side of the tabernacle, outside the veil.He arranged the bread on it before the Lord, just as the Lord had commanded him.He also put the lampstand in the tent of meeting opposite the table on the south side of the tabernacle
  • Exodus 29:1
    “ This is what you are to do for them to consecrate them to serve Me as priests. Take a young bull and two unblemished rams,
  • Exodus 25:8-9
    “ They are to make a sanctuary for Me so that I may dwell among them.You must make it according to all that I show you— the pattern of the tabernacle as well as the pattern of all its furnishings.
  • Exodus 36:8-38
    All the skilled craftsmen among those doing the work made the tabernacle with 10 curtains. Bezalel made them of finely spun linen, as well as blue, purple, and scarlet yarn, with a design of cherubim worked into them.The length of each curtain was 42 feet, and the width of each curtain six feet; all the curtains had the same measurements.He joined five of the curtains to each other, and the other five curtains he joined to each other.He made loops of blue yarn on the edge of the last curtain in the first set and did the same on the edge of the outermost curtain in the second set.He made 50 loops on the one curtain and 50 loops on the edge of the curtain in the second set, so that the loops lined up with each other.He also made 50 gold clasps and joined the curtains to each other, so that the tabernacle became a single unit.He made curtains of goat hair for a tent over the tabernacle; he made 11 of them.The length of each curtain was 45 feet, and the width of each curtain six feet. All 11 curtains had the same measurements.He joined five of the curtains together, and the other six together.He made 50 loops on the edge of the outermost curtain in the first set and 50 loops on the edge of the corresponding curtain in the second set.He made 50 bronze clasps to join the tent together as a single unit.He also made a covering for the tent from ram skins dyed red and a covering of manatee skins on top of it.He made upright planks of acacia wood for the tabernacle.The length of each plank was 15 feet, and the width of each was 27 inches.There were two tenons connected to each other for each plank. He did the same for all the planks of the tabernacle.He made planks for the tabernacle as follows: 20 for the south side,and he made 40 silver bases to put under the 20 planks, two bases under the first plank for its two tenons, and two bases under each of the following planks for their two tenons;for the second side of the tabernacle, the north side, he made 20 planks,with their 40 silver bases, two bases under the first plank and two bases under each of the following ones;and for the west side of the tabernacle he made six planks.He also made two additional planks for the two back corners of the tabernacle.They were paired at the bottom and joined together at the top in a single ring. This is what he did with both of them for the two corners.So there were eight planks with their 16 silver bases, two bases under each one.He made five crossbars of acacia wood for the planks on one side of the tabernacle,five crossbars for the planks on the other side of the tabernacle, and five crossbars for those at the back of the tabernacle on the west.He made the central crossbar run through the middle of the planks from one end to the other.He overlaid them with gold and made their rings out of gold as holders for the crossbars. He also overlaid the crossbars with gold.Then he made the veil with blue, purple, and scarlet yarn, and finely spun linen. He made it with a design of cherubim worked into it.He made four posts of acacia wood for it and overlaid them with gold; their hooks were of gold. And he cast four silver bases for the posts.He made a screen embroidered with blue, purple, and scarlet yarn, and finely spun linen for the entrance to the tent,together with its five posts and their hooks. He overlaid the tops of the posts and their bands with gold, but their five bases were bronze.
  • Exodus 25:23-26:30
    “ You are to construct a table of acacia wood, 36 inches long, 18 inches wide, and 27 inches high.Overlay it with pure gold and make a gold molding all around it.Make a three-inch frame all around it and make a gold molding for it all around its frame.Make four gold rings for it, and attach the rings to the four corners at its four legs.The rings should be next to the frame as holders for the poles to carry the table.Make the poles of acacia wood and overlay them with gold, and the table can be carried by them.You are also to make its plates and cups, as well as its pitchers and bowls for pouring drink offerings. Make them out of pure gold.Put the bread of the Presence on the table before Me at all times.“ You are to make a lampstand out of pure, hammered gold. It is to be made of one piece: its base and shaft, its ornamental cups, and its calyxes and petals.Six branches are to extend from its sides, three branches of the lampstand from one side and three branches of the lampstand from the other side.There are to be three cups shaped like almond blossoms, each with a calyx and petals, on the first branch, and three cups shaped like almond blossoms, each with a calyx and petals, on the next branch. It is to be this way for the six branches that extend from the lampstand.There are to be four cups shaped like almond blossoms on the lampstand shaft along with its calyxes and petals.For the six branches that extend from the lampstand, a calyx must be under the first pair of branches from it, a calyx under the second pair of branches from it, and a calyx under the third pair of branches from it.Their calyxes and branches are to be of one piece. All of it is to be a single hammered piece of pure gold.“ Make seven lamps on it. Its lamps are to be set up so they illuminate the area in front of it.Its snuffers and firepans must be of pure gold.The lampstand with all these utensils is to be made from 75 pounds of pure gold.Be careful to make them according to the pattern you have been shown on the mountain.“ You are to construct the tabernacle itself with 10 curtains. You must make them of finely spun linen, and blue, purple, and scarlet yarn, with a design of cherubim worked into them.The length of each curtain should be 42 feet, and the width of each curtain six feet; all the curtains are to have the same measurements.Five of the curtains should be joined together, and the other five curtains joined together.Make loops of blue yarn on the edge of the last curtain in the first set, and do the same on the edge of the outermost curtain in the second set.Make 50 loops on the one curtain and make 50 loops on the edge of the curtain in the second set, so that the loops line up together.Also make 50 gold clasps and join the curtains together with the clasps, so that the tabernacle may be a single unit.“ You are to make curtains of goat hair for a tent over the tabernacle; make 11 of these curtains.The length of each curtain should be 45 feet and the width of each curtain six feet. All 11 curtains are to have the same measurements.Join five of the curtains by themselves, and the other six curtains by themselves. Then fold the sixth curtain double at the front of the tent.Make 50 loops on the edge of the one curtain, the outermost in the first set, and make 50 loops on the edge of the corresponding curtain of the second set.Make 50 bronze clasps; put the clasps through the loops and join the tent together so that it is a single unit.As for the flap that is left over from the tent curtains, the leftover half curtain is to hang down over the back of the tabernacle.The half yard on one side and the half yard on the other of what is left over along the length of the tent curtains should be hanging down over the sides of the tabernacle on either side to cover it.Make a covering for the tent from ram skins dyed red and a covering of manatee skins on top of that.“ You are to make upright planks of acacia wood for the tabernacle.The length of each plank is to be 15 feet, and the width of each plank 27 inches.Each plank must be connected together with two tenons. Do the same for all the planks of the tabernacle.Make the planks for the tabernacle as follows: 20 planks for the south side,and make 40 silver bases under the 20 planks, two bases under the first plank for its two tenons, and two bases under the next plank for its two tenons;20 planks for the second side of the tabernacle, the north side,along with their 40 silver bases, two bases under the first plank and two bases under each plank;and make six planks for the west side of the tabernacle.Make two additional planks for the two back corners of the tabernacle.They are to be paired at the bottom, and joined together at the top in a single ring. So it should be for both of them; they will serve as the two corners.There are to be eight planks with their silver bases: 16 bases; two bases under the first plank and two bases under each plank.“ You are to make five crossbars of acacia wood for the planks on one side of the tabernacle,five crossbars for the planks on the other side of the tabernacle, and five crossbars for the planks of the back side of the tabernacle on the west.The central crossbar is to run through the middle of the planks from one end to the other.Then overlay the planks with gold, and make their rings of gold as the holders for the crossbars. Also overlay the crossbars with gold.You are to set up the tabernacle according to the plan for it that you have been shown on the mountain.
  • Exodus 29:35
    “ This is what you are to do for Aaron and his sons based on all I have commanded you. Take seven days to ordain them.
  • Exodus 39:32-34
    So all the work for the tabernacle, the tent of meeting, was finished. The Israelites did everything just as the Lord had commanded Moses.Then they brought the tabernacle to Moses: the tent with all its furnishings, its clasps, its planks, its crossbars, and its posts and bases;the covering of ram skins dyed red and the covering of manatee skins; the veil for the screen;
  • Exodus 26:33
    Hang the veil under the clasps and bring the ark of the testimony there behind the veil, so the veil will make a separation for you between the holy place and the most holy place.
  • Exodus 37:10-24
    He constructed the table of acacia wood, 36 inches long, 18 inches wide, and 27 inches high.He overlaid it with pure gold and made a gold molding all around it.He made a three-inch frame all around it and made a gold molding all around its frame.He cast four gold rings for it and attached the rings to the four corners at its four legs.The rings were next to the frame as holders for the poles to carry the table.He made the poles for carrying the table from acacia wood and overlaid them with gold.He also made the utensils that would be on the table out of pure gold: its plates and cups, as well as its bowls and pitchers for pouring drink offerings.Then he made the lampstand out of pure hammered gold. He made it all of one piece: its base and shaft, its ornamental cups, and its calyxes and petals.Six branches extended from its sides, three branches of the lampstand from one side and three branches of the lampstand from the other side.There were three cups shaped like almond blossoms, each with a calyx and petals, on the first branch, and three cups shaped like almond blossoms, each with a calyx and petals, on the next branch. It was this way for the six branches that extended from the lampstand.On the lampstand shaft there were four cups shaped like almond blossoms with its calyxes and petals.For the six branches that extended from it, a calyx was under the first pair of branches from it, a calyx under the second pair of branches from it, and a calyx under the third pair of branches from it.Their calyxes and branches were of one piece. All of it was a single hammered piece of pure gold.He also made its seven lamps, snuffers, and firepans of pure gold.He made it and all its utensils of 75 pounds of pure gold.