希伯來書 9:18

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 因此之故、即舊約之成立、亦未始無血。
• 新标点和合本: 所以，前约也不是不用血立的；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，第一个约也是用血立的。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，第一个约也是用血立的。
• 当代译本: 正因如此，连立旧约也需要用血才能生效。
• 圣经新译本: 因此，前约并不是没有用血立的：
• 中文标准译本: 原来不用血，第一个约也不能成立，
• 新標點和合本: 所以，前約也不是不用血立的；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，第一個約也是用血立的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，第一個約也是用血立的。
• 當代譯本: 正因如此，連立舊約也需要用血才能生效。
• 聖經新譯本: 因此，前約並不是沒有用血立的：
• 呂振中譯本: 所以就是先前的約也不是沒有用血開創的。
• 中文標準譯本: 原來不用血，第一個約也不能成立，
• 文理和合譯本: 故前約之立、非不以血也、
• 文理委辦譯本: 夫前約必歃血以堅之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故前約亦非不以血而立者、
• New International Version: This is why even the first covenant was not put into effect without blood.
• New International Reader's Version: That’s why even the first covenant was not put into effect without the spilling of blood.
• English Standard Version: Therefore not even the first covenant was inaugurated without blood.
• New Living Translation: That is why even the first covenant was put into effect with the blood of an animal.
• Christian Standard Bible: That is why even the first covenant was inaugurated with blood.
• New American Standard Bible: Therefore even the first covenant was not inaugurated without blood.
• New King James Version: Therefore not even the first covenant was dedicated without blood.
• American Standard Version: Wherefore even the first covenant hath not been dedicated without blood.
• Holman Christian Standard Bible: That is why even the first covenant was inaugurated with blood.
• King James Version: Whereupon neither the first[ testament] was dedicated without blood.
• New English Translation: So even the first covenant was inaugurated with blood.
• World English Bible: Therefore even the first covenant has not been dedicated without blood.

交叉引用

• 希伯來書 9:14: 矧以基督無玷之身、憑聖神而自獻於天主之寶血、不更應滌吾人之良心於一切致死之行、俾得昭事永生之天主乎？
• 希伯來書 8:7-9: 使舊約已屬完美無缺、應無另立新約之餘地；顧天主嘗責先人曰：『主曰：「時將至、爾其拭目視！吾與義塞及猶太、亟欲訂立新盟約。曩者吾攜厥祖出埃及、亦有所締結。若輩不守吾約遭擯棄、新約迥與舊約異！」
• 希伯來書 9:22: 吾人即曰一切器皿什物依法必藉血以淨、亦非過言。是故欲求罪孽之赦、除流血外、其道末由。