希伯來書 9:18

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故前約亦非不以血而立者、
• 新标点和合本: 所以，前约也不是不用血立的；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，第一个约也是用血立的。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，第一个约也是用血立的。
• 当代译本: 正因如此，连立旧约也需要用血才能生效。
• 圣经新译本: 因此，前约并不是没有用血立的：
• 中文标准译本: 原来不用血，第一个约也不能成立，
• 新標點和合本: 所以，前約也不是不用血立的；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，第一個約也是用血立的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，第一個約也是用血立的。
• 當代譯本: 正因如此，連立舊約也需要用血才能生效。
• 聖經新譯本: 因此，前約並不是沒有用血立的：
• 呂振中譯本: 所以就是先前的約也不是沒有用血開創的。
• 中文標準譯本: 原來不用血，第一個約也不能成立，
• 文理和合譯本: 故前約之立、非不以血也、
• 文理委辦譯本: 夫前約必歃血以堅之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 因此之故、即舊約之成立、亦未始無血。
• New International Version: This is why even the first covenant was not put into effect without blood.
• New International Reader's Version: That’s why even the first covenant was not put into effect without the spilling of blood.
• English Standard Version: Therefore not even the first covenant was inaugurated without blood.
• New Living Translation: That is why even the first covenant was put into effect with the blood of an animal.
• Christian Standard Bible: That is why even the first covenant was inaugurated with blood.
• New American Standard Bible: Therefore even the first covenant was not inaugurated without blood.
• New King James Version: Therefore not even the first covenant was dedicated without blood.
• American Standard Version: Wherefore even the first covenant hath not been dedicated without blood.
• Holman Christian Standard Bible: That is why even the first covenant was inaugurated with blood.
• King James Version: Whereupon neither the first[ testament] was dedicated without blood.
• New English Translation: So even the first covenant was inaugurated with blood.
• World English Bible: Therefore even the first covenant has not been dedicated without blood.

交叉引用

• 希伯來書 9:14: 何況基督感於永在之神、以己無瑕之身、獻於天主、其血豈更不淨爾心去妄行、使爾奉事永生之天主乎、
• 希伯來書 8:7-9: 前約若無虧缺、則無立後約之處、［經載］主責民曰、日將至、我與以色列家及猶大家、將立新約、此約、不似我與其祖所立之約、即我援其手、導之出伊及時所立者、蓋彼不守我約、故我不眷顧之、此乃主所言者、
• 希伯來書 9:22: 遵律法、諸物皆以血而潔、若不流血、則無赦免、
• 出埃及記 12:22: 取牛膝草一束、蘸盂中之血、塗於門楣、及左右門柱、勿出戶直至明晨、
• 出埃及記 24:3-8: 摩西下、以主之諸言諸例告於民、民同聲應曰、凡主所諭之言、我必遵行、摩西錄主之一切言、夙興、建祭臺於山下、立十二柱、循以色列十二支派、遣以色列中之少者、以牛獻於主前、為火焚祭、為平安祭、摩西取血、半盛於盂內、半灑於祭臺上、以約書誦與民聽、民曰、凡主所命之言、我必聽從遵行、摩西以血灑民曰、主與爾立約、欲爾遵守此諸誡命、以此血為證、