希伯來書 9:18

本节经文

• 聖經新譯本: 因此，前約並不是沒有用血立的：
• 新标点和合本: 所以，前约也不是不用血立的；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，第一个约也是用血立的。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，第一个约也是用血立的。
• 当代译本: 正因如此，连立旧约也需要用血才能生效。
• 圣经新译本: 因此，前约并不是没有用血立的：
• 中文标准译本: 原来不用血，第一个约也不能成立，
• 新標點和合本: 所以，前約也不是不用血立的；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，第一個約也是用血立的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，第一個約也是用血立的。
• 當代譯本: 正因如此，連立舊約也需要用血才能生效。
• 呂振中譯本: 所以就是先前的約也不是沒有用血開創的。
• 中文標準譯本: 原來不用血，第一個約也不能成立，
• 文理和合譯本: 故前約之立、非不以血也、
• 文理委辦譯本: 夫前約必歃血以堅之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故前約亦非不以血而立者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 因此之故、即舊約之成立、亦未始無血。
• New International Version: This is why even the first covenant was not put into effect without blood.
• New International Reader's Version: That’s why even the first covenant was not put into effect without the spilling of blood.
• English Standard Version: Therefore not even the first covenant was inaugurated without blood.
• New Living Translation: That is why even the first covenant was put into effect with the blood of an animal.
• Christian Standard Bible: That is why even the first covenant was inaugurated with blood.
• New American Standard Bible: Therefore even the first covenant was not inaugurated without blood.
• New King James Version: Therefore not even the first covenant was dedicated without blood.
• American Standard Version: Wherefore even the first covenant hath not been dedicated without blood.
• Holman Christian Standard Bible: That is why even the first covenant was inaugurated with blood.
• King James Version: Whereupon neither the first[ testament] was dedicated without blood.
• New English Translation: So even the first covenant was inaugurated with blood.
• World English Bible: Therefore even the first covenant has not been dedicated without blood.

交叉引用

• 希伯來書 9:14: 何況基督的血呢？他藉著永遠的靈，把自己無瑕無疵的獻給神，他的血不是更能潔淨我們的良心脫離致死的行為，使我們可以事奉永活的神嗎？
• 希伯來書 8:7-9: 如果頭一個約沒有缺點，就沒有尋求另一個約的必要了。可是神指責他們，說：“看哪，主說，日子要到了，我要與以色列家和猶大家訂立新約。這新約不像從前我拉他們祖先的手，領他們出埃及的日子與他們所立的約。因為他們沒有遵守我的約，我就不理會他們。這是主說的。
• 希伯來書 9:22: 按著律法，幾乎所有都是用血潔淨的，如果沒有流血，就沒有赦免。
• 出埃及記 12:22: 要拿一把牛膝草，蘸在盆中的血裡，然後把盆裡的血塗在門楣上和兩邊的門柱上；你們誰也不可出自己的房門，直到早晨。
• 出埃及記 24:3-8: 摩西下來，把耶和華的一切話和一切典章都向人民講述；人民都同聲回答，說：“耶和華吩咐的一切話，我們都必遵行。”摩西把耶和華的一切話都記下了；清早起來，在山下築了一座祭壇，按著以色列十二支派立了十二根柱子。又派了以色列人中的青年人去獻燔祭，又向耶和華殺牛獻為平安祭。摩西取了一半的血，盛在盆中；又取了另一半的血，灑在祭壇上。他又把約書拿過來，念給人民聽；他們說：“耶和華吩咐的一切話，我們都必遵行和聽從。”摩西就取了血來，灑在人民的身上，說：“看哪，這是立約的血，這約是耶和華按著這一切話與你們立的。”