希伯來書 9:11

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今基督已至、為將來美事之大祭司、由更大更全之幕、非人手所造、不屬此世者、
• 新标点和合本: 但现在基督已经来到，作了将来美事的大祭司，经过那更大更全备的帐幕，不是人手所造，也不是属乎这世界的；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但现在基督已经来到，作了已实现的美事的大祭司，经过那更大更全备的帐幕，不是人手所造，也不是属于这世界的；
• 和合本2010（神版-简体）: 但现在基督已经来到，作了已实现的美事的大祭司，经过那更大更全备的帐幕，不是人手所造，也不是属于这世界的；
• 当代译本: 现在基督已经来到，做了美好新约的大祭司，祂进入了那更伟大、更全备、非人手建造、不属于这个世界的圣幕。
• 圣经新译本: 但基督已经来了，作了已经实现的美好事物的大祭司；他经过更大、更完备的会幕（不是人手所做的，也就是不属于这被造的世界的）。
• 中文标准译本: 不过基督已经来到，做了那些已经发生的美善之事的大祭司，经过了那更大、更完美的会幕。那会幕不是人手所造的；就是说，不属于这被造的世界。
• 新標點和合本: 但現在基督已經來到，作了將來美事的大祭司，經過那更大更全備的帳幕，不是人手所造，也不是屬乎這世界的；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但現在基督已經來到，作了已實現的美事的大祭司，經過那更大更全備的帳幕，不是人手所造，也不是屬於這世界的；
• 和合本2010（神版-繁體）: 但現在基督已經來到，作了已實現的美事的大祭司，經過那更大更全備的帳幕，不是人手所造，也不是屬於這世界的；
• 當代譯本: 現在基督已經來到，作了美好新約的大祭司，祂進入了那更偉大、更全備、非人手建造、不屬於這個世界的聖幕。
• 聖經新譯本: 但基督已經來了，作了已經實現的美好事物的大祭司；他經過更大、更完備的會幕（不是人手所做的，也就是不屬於這被造的世界的）。
• 呂振中譯本: 但基督來到了、做一位已實現的美事之大祭司、卻通過那較大較完全的帳幕、不是人手造的、就是說、不屬於這被創造之世的、進入天上的聖所，
• 中文標準譯本: 不過基督已經來到，做了那些已經發生的美善之事的大祭司，經過了那更大、更完美的會幕。那會幕不是人手所造的；就是說，不屬於這被造的世界。
• 文理和合譯本: 基督至矣、為將來佳事之大祭司、由於愈大愈全之幕、非手所造、不屬斯世、
• 文理委辦譯本: 今基督至矣、為祭司長、錫將來之福祉、其所經行之幕、非假手於人而作、不屬此世、故盡善盡美、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 今基督已至矣、彼乃新興恩寵時代之大司祭也。蓋彼已入閟帷、而成永久贖世之弘業。而其所通過之幕帷、實盡善盡美、非人手所設、亦不屬斯世；
• New International Version: But when Christ came as high priest of the good things that are now already here, he went through the greater and more perfect tabernacle that is not made with human hands, that is to say, is not a part of this creation.
• New International Reader's Version: But Christ came to be the high priest of the good things already here now. When he came, he went through the greater and more perfect holy tent. This tent was not made with human hands. In other words, it is not a part of this creation.
• English Standard Version: But when Christ appeared as a high priest of the good things that have come, then through the greater and more perfect tent( not made with hands, that is, not of this creation)
• New Living Translation: So Christ has now become the High Priest over all the good things that have come. He has entered that greater, more perfect Tabernacle in heaven, which was not made by human hands and is not part of this created world.
• Christian Standard Bible: But Christ has appeared as a high priest of the good things that have come. In the greater and more perfect tabernacle not made with hands( that is, not of this creation),
• New American Standard Bible: But when Christ appeared as a high priest of the good things having come, He entered through the greater and more perfect tabernacle, not made by hands, that is, not of this creation
• New King James Version: But Christ came as High Priest of the good things to come, with the greater and more perfect tabernacle not made with hands, that is, not of this creation.
• American Standard Version: But Christ having come a high priest of the good things to come, through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation,
• Holman Christian Standard Bible: But the Messiah has appeared, high priest of the good things that have come. In the greater and more perfect tabernacle not made with hands( that is, not of this creation),
• King James Version: But Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building
• New English Translation: But now Christ has come as the high priest of the good things to come. He passed through the greater and more perfect tent not made with hands, that is, not of this creation,
• World English Bible: But Christ having come as a high priest of the coming good things, through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation,

交叉引用

• 希伯來書 10:1: 律法既為將來美事之影、非本物之實形、故不能以每年所恆獻之祭、使來前者得純全、
• 哥林多後書 5:1: 我知此我屬地之幕屋既壞、則有天主所造、非人手所造之屋、永遠在天、
• 使徒行傳 17:24-25: 夫造宇宙及其中萬物之天主、乃天地之主宰、不居手造之殿、不為人手所事、亦不需一物、乃以生命呼吸萬物賜眾、
• 希伯來書 9:23-24: 按天上物式而造者、當用如此之祭祀以潔之、則天上本物、當用較此更美之祭祀以潔之、蓋基督非入手造之聖所、即真聖所之影像、乃實入於天、今為我儕立於天主前、
• 馬可福音 14:58: 我儕聞彼言云、此殿乃人手所作、我將毀之、三日別建一殿、非人手所作者、
• 希伯來書 8:1-2: 前所言之大旨、即我儕有如此大祭司、在天坐於至大者寶座之右、司理聖所聖所或作聖事及真幕、乃主所設、非人所設者、
• 希伯來書 2:17: 故當凡事同於兄弟、得於天主之事、為矜恤忠信之大祭司、以贖民罪、
• 使徒行傳 7:48: 然至上者不居手造之殿、如先知所言、
• 約翰福音 1:14: 夫道成肉軀、居於我儕間、我儕見其榮、誠如父獨生子之榮、充滿恩寵真理、
• 約翰福音 4:25: 婦曰、我知彌西亞即稱基督者將至、彼至、必以一切告我儕、
• 希伯來書 5:5-6: 如此、基督亦未嘗自尊為大祭司、乃語彼云、爾乃我子、我今日生爾者立之為大祭司、如經他章云、爾永為祭司、循麥基洗德之等次、
• 詩篇 40:7: 我即云我來、在書卷載有論我之言、
• 希伯來書 3:1: 聖潔兄弟、共蒙天召者、爾當深思我教之使者與大祭司、我教之使者與大祭司或作我儕所信為使者為大祭司者即基督耶穌、
• 約翰一書 4:2-3: 天主之神、有可徵焉、凡神認耶穌基督成人身誕降者、則由天主也、凡神不認主耶穌成人身而誕降者、則非由天主、此乃敵基督者之神、從二節起或作感於天主之神有可徵焉凡自言感於神者認耶穌基督成人身誕降則由天主也凡自言感於神者不主耶穌成人身而誕降則非由天主乃由敵基督者也爾素聞必至者、今已在世矣、
• 瑪拉基書 3:1: 萬有之主曰、我將遣我使者、備道於我前、爾所求之主、將忽至其殿、盟約之天使、爾所慕者、視哉速至、爾所求之主將忽至其殿盟約之天使爾所慕者視哉速至或作爾曹所尋求之主立約之天使爾所迎慕者必忽入其殿必速涖臨
• 以賽亞書 59:20: 必有贖者、贖者或作救主為郇為雅各族悔罪之人而來、此乃主所言、
• 馬太福音 2:6: 猶大地伯利恆乎、爾在猶大郡邑郡邑原文作諸侯中、非最小者、因將有君於爾中出、以牧我以色列民、
• 歌羅西書 2:11: 與基督聯合、而受割禮、非人手所行者、既去肉體之罪、即受基督之割禮、
• 馬太福音 11:3: 問耶穌曰、當來者爾乎、抑我儕宜望他人乎、
• 創世記 49:10: 秉權者永不離猶大、立法者必由之而生、迨賜平安者至、萬民必歸之、
• 希伯來書 9:1-9: 前約有原文抄本作前幕有崇事之例、及在地之聖所、設有前幕、稱為聖所、有燈臺與案、及陳設之餅、二幔之後、又有幕、稱為至聖所、有焚香之金臺、金臺或作金鑪有約匱、四面飾以金者、匱內有盛瑪拿之金壺、亞倫萌芽之杖、及刻約之石版二、匱上有榮耀之基路冰、掩罩於贖罪之所、論此數端、今且不詳言之、諸物既備、則眾祭司常入前幕、以行崇奉之事、其內幕、惟大祭司入之、一歲一次、無不攜血為己及民之過而獻、聖神以此明示、前時之幕猶存、入聖所之路、尚未明顯、是幕、乃今時之預像、或作是幕乃預像至於今時於此獻禮物祭祀、不能使崇事之人純全、心中安然、
• 希伯來書 4:15: 蓋我儕之大祭司、非不能體恤我懦弱、彼曾於凡事被試、與我儕無異、惟無罪、
• 希伯來書 7:1: 此麥基洗德、即撒冷之王、又為至上天主之祭司、昔亞伯拉罕、戰敗諸王旋歸之時、麥基洗德迓之、為之祝福、
• 希伯來書 7:11-27: 昔民受律法、即在利未子孫得祭司職之時、若賴此祭司之職、能得成全、何用別設一祭司、循麥基洗德之等次、而不循亞倫之等次乎、又作人若賴利未子孫所得祭司之職能得成全何須別設一祭司循麥基洗德之等次而非循亞倫之等次乎民所受之律法與此祭司之職實有關係祭司之職既易、則律法亦必易、蓋此言所指者、乃屬他支派、從無有人奉事於祭臺者、蓋明明我主由猶大支派出、此支派、摩西未嘗以祭司之職諭之、既云別設一祭司、彷彿麥基洗德、則祭司之職祭司之職或作律法必易、愈明也、彼立為祭司、非循世間世間原文作肉體之法、乃循永生之能、蓋天主云、原文作蓋其證云爾永為祭司、循麥基洗德之等次、前之法度、輕弱無益、故廢之、蓋律法無所成全、惟新賜更美之望、我儕賴以近於天主前、且耶穌為祭司非不以誓而立、利未人為祭司、皆不以誓而立、惟耶穌則以誓、蓋經指之云、主誓而不改、爾永為祭司、循麥基洗德之等次、如是、則耶穌為更美之約之中保、彼眾為祭司者、相繼甚多、因有死而不能常、惟耶穌原文作惟此既永存、故其祭司之職、亦永不更易、是以凡賴耶穌而至天主前者、耶穌能全救之、蓋彼恆存、為之祈禱、○如此大祭司、原為我儕所需、聖潔、無玷無垢、遠乎罪人、升天無上、不似彼大祭司、每日獻祭、先為己罪、後為民罪、蓋獻己為祭、一次而成為民罪獻祭之事矣、