希伯來書 9:1

本节经文

• 文理和合譯本: 夫前約有崇事之儀、與斯世之聖所、
• 新标点和合本: 原来前约有礼拜的条例和属世界的圣幕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 原来连第一个约都有敬拜的礼仪和属世界的圣幕。
• 和合本2010（神版-简体）: 原来连第一个约都有敬拜的礼仪和属世界的圣幕。
• 当代译本: 旧约有敬拜的礼仪和地上的圣幕。
• 圣经新译本: 前约也有它敬拜的规例，和属世界的圣所。
• 中文标准译本: 这样，第一个约也包括了事奉礼的规定和地上的圣所，
• 新標點和合本: 原來前約有禮拜的條例和屬世界的聖幕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 原來連第一個約都有敬拜的禮儀和屬世界的聖幕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 原來連第一個約都有敬拜的禮儀和屬世界的聖幕。
• 當代譯本: 舊約有敬拜的禮儀和地上的聖幕。
• 聖經新譯本: 前約也有它敬拜的規例，和屬世界的聖所。
• 呂振中譯本: 那先前的固然也有事奉禮之律例和聖幕、是屬物質的。
• 中文標準譯本: 這樣，第一個約也包括了事奉禮的規定和地上的聖所，
• 文理委辦譯本: 前約有崇事之例、暨征世之聖所、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 前約有原文抄本作前幕有崇事之例、及在地之聖所、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫舊約固亦有其敬禮之儀式、與夫有形之聖所也。
• New International Version: Now the first covenant had regulations for worship and also an earthly sanctuary.
• New International Reader's Version: The first covenant had rules for worship. It also had a sacred tent on earth.
• English Standard Version: Now even the first covenant had regulations for worship and an earthly place of holiness.
• New Living Translation: That first covenant between God and Israel had regulations for worship and a place of worship here on earth.
• Christian Standard Bible: Now the first covenant also had regulations for ministry and an earthly sanctuary.
• New American Standard Bible: Now even the first covenant had regulations for divine worship and the earthly sanctuary.
• New King James Version: Then indeed, even the first covenant had ordinances of divine service and the earthly sanctuary.
• American Standard Version: Now even the first covenant had ordinances of divine service, and its sanctuary, a sanctuary of this world.
• Holman Christian Standard Bible: Now the first covenant also had regulations for ministry and an earthly sanctuary.
• King James Version: Then verily the first[ covenant] had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.
• New English Translation: Now the first covenant, in fact, had regulations for worship and its earthly sanctuary.
• World English Bible: Now indeed even the first covenant had ordinances of divine service and an earthly sanctuary.

交叉引用

• 出埃及記 25:8: 當為我構聖所、俾處民中、
• 希伯來書 9:10-11: 夫禮也祭也、以及飲食盥濯、僅為形軀之儀、其設立也、乃待振興之時耳、○基督至矣、為將來佳事之大祭司、由於愈大愈全之幕、非手所造、不屬斯世、
• 希伯來書 8:2: 為聖所及真幕之執事、設此幕者、主也、非人也、
• 希伯來書 8:7: 倘前約無缺、則無庸立後約矣、
• 民數記 9:12: 勿留其餘於明晨、勿折其骨、悉遵逾越節例而守之、
• 利未記 22:9: 當守我誡命、免為污所玷、負罪而死、蓋我乃耶和華、使之成聖也、
• 以西結書 43:11: 彼若恥其所行、則以室之規模形式、出入之處、及諸形狀、禮儀製造、與其法度示之、書之於册、俾眾目睹、使彼循其規模、遵其法度而行、
• 利未記 18:30: 爾當守我所命、勿從在昔可憎之俗、而玷爾身、我乃耶和華、爾之上帝也、
• 利未記 18:3-4: 昔爾居埃及、勿從其土之俗、今我導爾至迦南、勿行其人之行、勿循其典章、爾必守我律例、循我典章、我乃耶和華、爾之上帝、
• 歌羅西書 2:8: 慎之哉、勿為人之理學虛誣所虜、即依人之遺傳、世之小學、不依基督也、
• 路加福音 1:6: 二人在上帝前、義者也、於主之誡命禮儀、悉遵行之、無間然也、
• 希伯來書 8:13: 約既曰新、則以前者為舊、夫舊而漸衰者、殆近於消滅矣、