希伯來書 8:9

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 不像我拉着他們祖宗的手領他們出埃及地的時候，與他們所立的約；因為他們不恆心守我的約，所以我也不理他們；這是主說的。
• 新标点和合本: 不像我拉着他们祖宗的手，领他们出埃及的时候，与他们所立的约。因为他们不恒心守我的约，我也不理他们。这是主说的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不像我拉着他们祖宗的手领他们出埃及地的时候，与他们所立的约；因为他们不恒心守我的约，所以我也不理他们；这是主说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 不像我拉着他们祖宗的手领他们出埃及地的时候，与他们所立的约；因为他们不恒心守我的约，所以我也不理他们；这是主说的。
• 当代译本: 这约不同于我与他们祖先所立的约，就是我牵着他们祖先的手领他们离开埃及时所立的。因为他们不持守我的约，所以我不再理会他们。这是主说的。
• 圣经新译本: 这新约不像从前我拉他们祖先的手，领他们出埃及的日子与他们所立的约。因为他们没有遵守我的约，我就不理会他们。这是主说的。
• 中文标准译本: 这约不像从前我拉着他们祖先的手，在领他们出埃及地的日子里与他们所立的约。因为他们没有持守我的约，我就不理他们——这是主说的。
• 新標點和合本: 不像我拉着他們祖宗的手，領他們出埃及的時候，與他們所立的約。因為他們不恆心守我的約，我也不理他們。這是主說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不像我拉着他們祖宗的手領他們出埃及地的時候，與他們所立的約；因為他們不恆心守我的約，所以我也不理他們；這是主說的。
• 當代譯本: 這約不同於我與他們祖先所立的約，就是我牽著他們祖先的手領他們離開埃及時所立的。因為他們不持守我的約，所以我不再理會他們。這是主說的。
• 聖經新譯本: 這新約不像從前我拉他們祖先的手，領他們出埃及的日子與他們所立的約。因為他們沒有遵守我的約，我就不理會他們。這是主說的。
• 呂振中譯本: 不像我在拉着他們的手、領他們出埃及的日子、同他們列祖所立的那種約；因為他們沒有恆守我的約，我也不理他們，主說。
• 中文標準譯本: 這約不像從前我拉著他們祖先的手，在領他們出埃及地的日子裡與他們所立的約。因為他們沒有持守我的約，我就不理他們——這是主說的。
• 文理和合譯本: 非依我與其先祖所立之約、即在援其手導之出埃及時者、主云、彼不恆守我約、故我弗眷顧之、
• 文理委辦譯本: 此約、與我援其祖出埃及時所立之約異、彼不恆守我舊約、我檳之弗顧、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此約、不似我與其祖所立之約、即我援其手、導之出伊及時所立者、蓋彼不守我約、故我不眷顧之、此乃主所言者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曩者吾攜厥祖出埃及、亦有所締結。若輩不守吾約遭擯棄、新約迥與舊約異！」
• New International Version: It will not be like the covenant I made with their ancestors when I took them by the hand to lead them out of Egypt, because they did not remain faithful to my covenant, and I turned away from them, declares the Lord.
• New International Reader's Version: It will not be like the covenant I made with their people of long ago. That was when I took them by the hand. I led them out of Egypt. My new covenant will be different because they didn’t remain faithful to my old covenant. So I turned away from them, announces the Lord.
• English Standard Version: not like the covenant that I made with their fathers on the day when I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt. For they did not continue in my covenant, and so I showed no concern for them, declares the Lord.
• New Living Translation: This covenant will not be like the one I made with their ancestors when I took them by the hand and led them out of the land of Egypt. They did not remain faithful to my covenant, so I turned my back on them, says the Lord.
• Christian Standard Bible: not like the covenant that I made with their ancestors on the day I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt. I showed no concern for them, says the Lord, because they did not continue in my covenant.
• New American Standard Bible: Not like the covenant which I made with their fathers On the day I took them by the hand To bring them out of the land of Egypt; For they did not continue in My covenant, And I did not care about them, says the Lord.
• New King James Version: not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they did not continue in My covenant, and I disregarded them, says the Lord.
• American Standard Version: Not according to the covenant that I made with their fathers In the day that I took them by the hand to lead them forth out of the land of Egypt; For they continued not in my covenant, And I regarded them not, saith the Lord.
• Holman Christian Standard Bible: not like the covenant that I made with their ancestors on the day I took them by their hands to lead them out of the land of Egypt. I disregarded them, says the Lord, because they did not continue in My covenant.
• King James Version: Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Lord.
• New English Translation: “ It will not be like the covenant that I made with their fathers, on the day when I took them by the hand to lead them out of Egypt, because they did not continue in my covenant and I had no regard for them, says the Lord.
• World English Bible: not according to the covenant that I made with their fathers, in the day that I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; for they didn’t continue in my covenant, and I disregarded them,” says the Lord.

交叉引用

• 加拉太書 4:24: 這是比方：那兩個婦人就是兩個約；一個婦人是出於西奈山，生子為奴，就是夏甲。
• 耶利米書 31:32: 這約不像我拉着他們祖宗的手，領他們出埃及地的時候與他們所立的約。我雖作他們的丈夫，他們卻背了我的約。這是耶和華說的。
• 申命記 5:2-3: 耶和華－我們的神在何烈山與我們立約。這約耶和華不是與我們列祖立的，而是與我們，就是今日在這裏還活着的人立的。
• 使徒行傳 9:8: 掃羅從地上起來，睜開眼睛，竟不能看見甚麼。有人拉他的手，領他進了大馬士革。
• 阿摩司書 5:22: 你們雖然向我獻燔祭和素祭，我卻不悅納，也不看你們用肥畜獻的平安祭。
• 以賽亞書 63:11-13: 那時，他的百姓想起古時摩西的日子：「那將百姓和牧養羣羊的人從海裏領上來的在哪裏呢？那將聖靈降在他們中間，以榮耀的膀臂在摩西右邊行動，在百姓面前將水分開，為要建立自己永遠的名，又帶領他們經過深處的在哪裏呢？」他們如馬行走曠野，不致絆跌；
• 申命記 29:12: 為要使你進入耶和華－你神的約，就是耶和華－你神今日向你起誓所立的；
• 耶利米書 11:7-8: 因為我將你們祖先從埃及地領出來的那日，直到今日，都一再切切告誡他們說：當聽從我的話。他們卻不聽從，也不側耳而聽，竟隨從自己頑梗的惡心去行。我就使這約中一切詛咒的話臨到他們身上；這約是我吩咐他們遵行的，他們卻不遵行。』」
• 詩篇 78:10-11: 他們不遵守神的約，不肯照他的律法行；又忘記他的作為和他所彰顯的奇事。
• 加拉太書 3:15-19: 弟兄們，我照着人的觀點說，人的遺囑一經確定，沒有人能廢棄或加增。那些應許原是向亞伯拉罕和他後裔說的，並不是說「和眾後裔」，指許多人，而是說「和你那個後裔」，指一個人，就是基督。我是這麼說，神預先所立的約不能被四百三十年以後的律法廢掉，使應許失效。因為承受產業若是出於律法，就不再是出於應許；但神是憑着應許把產業賜給亞伯拉罕。這樣說來，為甚麼要有律法呢？律法是為過犯的緣故而加上去的，等候那蒙應許的子孫來到才結束，是藉着天使經中保之手而設立的。
• 以賽亞書 51:18: 她所生育的孩子中，沒有一個攙她的；她所撫養的孩子中，沒有一個扶她的。
• 詩篇 78:57: 反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣，他們翻轉，如同鬆弛的弓，
• 以西結書 20:37-38: 我要使你們從杖下經過，按着約的拘束帶領你們。我必從你們中間除盡叛逆和得罪我的人；我將他們從所寄居的地方領出來，他們卻不得進入以色列地，你們就知道我是耶和華。
• 出埃及記 34:10: 耶和華說：「看哪，我要立約，要在你眾百姓面前行奇妙的事，是在全地萬國中未曾做過的。你周圍的萬民要看見我藉着你所行，耶和華可畏懼的作為。
• 以西結書 16:59: 「主耶和華如此說：你這輕看誓言而背約的，我必照你所做的報應你。
• 以賽亞書 40:11: 他要像牧人牧養自己的羊羣，用膀臂聚集羔羊，抱在胸懷，慢慢引導那乳養小羊的。
• 出埃及記 24:3-11: 摩西下山，向百姓陳述耶和華一切的命令和典章。眾百姓齊聲說：「耶和華所吩咐的一切，我們都必遵行。」摩西將耶和華一切的命令都寫下來。他清早起來，在山腳築了一座壇，按着以色列十二支派立了十二根石柱。他差派以色列的年輕人去獻燔祭，又宰牛獻給耶和華為平安祭。摩西將血的一半盛在盆中，另一半灑在壇上。然後，他拿起約書來，念給百姓聽。他們說：「耶和華所吩咐的一切，我們都必遵行，也必聽從。」摩西把血灑在百姓身上，說：「看哪！這是立約的血，是耶和華按照這一切的命令和你們立約的憑據。」摩西、亞倫、拿答、亞比戶，以及以色列長老中的七十人都上去，看見了以色列的神。在他的腳下，彷彿有藍寶石鋪道，明淨如天。他不把手伸在以色列領袖的身上。他們瞻仰神，又吃又喝。
• 詩篇 78:52-54: 他卻領出自己的子民如羊，在曠野引導他們如羊羣。他領他們穩穩妥妥地，使他們不致害怕；海卻淹沒他們的仇敵。他帶他們到自己聖地的邊界，到他右手所得的這山地。
• 詩篇 105:43: 他帶領自己的百姓歡樂而出，帶領自己的選民歡呼前往。
• 申命記 29:25: 人必說：『這是因為這地的人離棄了耶和華－他們列祖的神領他們出埃及地的時候與他們所立的約，
• 以賽亞書 24:5-6: 地被其上的居民所污穢，因為他們犯了律法，廢了律例，背了永約。所以，詛咒吞滅大地，住在其上的都有罪；地上的居民被火焚燒，剩下的人稀少。
• 列王紀下 17:15-18: 他們厭棄他的律例，和他與他們列祖所立的約，以及他勸戒他們的話，去隨從虛無的神明，自己成為虛妄，效法周圍的列國，就是耶和華囑咐他們不可效法的。他們離棄耶和華－他們神的一切誡命，為自己鑄造了兩個牛犢的像，立了亞舍拉，敬拜天上的萬象，事奉巴力，使他們的兒女經火，占卜，行法術，出賣自己，行耶和華眼中看為惡的事，惹他發怒。所以耶和華向以色列大大發怒，從自己面前趕出他們，只剩下猶大一個支派。
• 耶利米書 22:8-9: 「許多國的百姓經過這城，就彼此談論說：『耶和華為何向這大城這樣做呢？』必有人回答說：『是因他們離棄了耶和華－他們神的約，事奉敬拜別神。』」
• 申命記 31:16-18: 耶和華對摩西說：「看哪，你必和你的祖先同睡。這百姓要起來，在他們所要去的地上，在那地的人中，隨從外邦的神明行淫，離棄我，違背我與他們所立的約。那時，我的怒氣必向他們發作，我必離棄他們，轉臉不顧他們，以致他們被吞滅，並有許多的禍患災難臨到他們。在那日，人必說：『這些禍患臨到我，豈不是因為我的神不在我中間嗎？』在那日，因人偏向別神所行的一切惡事，我必定轉臉不顧。
• 以賽亞書 41:13: 因為我耶和華－你的神必攙扶你的右手，對你說：「不要害怕！我必幫助你。」
• 出埃及記 34:27-28: 耶和華對摩西說：「你要將這些話寫上，因為我按這話與你和以色列人立約。」摩西在耶和華那裏四十晝夜，不吃飯不喝水。他把這約的話，那十條誡命，寫在版上。
• 以西結書 16:8: 「我從你旁邊經過看見你，看哪，正是你渴慕愛情的時候，我就用我衣服的邊搭在你身上，遮蓋你的赤體；又向你起誓，與你立約，你就歸我。這是主耶和華說的。
• 耶利米哀歌 4:16: 耶和華親自趕散他們，不再眷顧他們；不看重祭司，也不厚待長老。
• 出埃及記 19:4-5: 『我向埃及人所行的事，你們都看見了，我如鷹將你們背在翅膀上，帶你們來歸我。如今你們若真的聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。
• 約伯記 8:20: 看哪，神必不丟棄完全人，也不扶助邪惡人的手。
• 馬可福音 8:23: 耶穌拉着盲人的手，領他到村外，就吐唾沫在他眼睛上，為他按手，問他：「你看見甚麼？」
• 詩篇 77:20: 你曾藉摩西和亞倫的手引導你的百姓，好像領羊羣一般。
• 出埃及記 32:8: 他們這麼快偏離了我所吩咐的道，為自己鑄了一頭牛犢，向它跪拜，向它獻祭，說：『以色列啊，這就是領你出埃及地的神明。』」
• 約書亞記 23:15-16: 耶和華－你們的神所應許的一切福氣怎樣臨到你們身上，耶和華也必照樣使各樣災禍臨到你們身上，直到他把你們從耶和華－你們神所賜給你們的這美地上除滅。你們若違背耶和華－你們神吩咐你們所守的約，去事奉別神，敬拜它們，耶和華的怒氣必向你們發作，使你們在他所賜給你們的美地上迅速滅亡。」
• 申命記 29:1: 耶和華在何烈山與以色列人立約以外，這是耶和華在摩押地吩咐摩西與以色列人立約的話。
• 士師記 10:13-14: 你們竟離棄我去事奉別神！所以我不再救你們了。你們去哀求你們所選擇的神明；你們遭遇急難的時候，讓它們救你們吧！」
• 以賽亞書 63:9: 他們在一切苦難當中，他也同受苦難，並且他面前的使者拯救他們。他以慈愛和憐憫救贖他們，在古時的日子時常抱他們，背他們。
• 創世記 19:16: 但羅得遲延不走。二人因為耶和華憐憫羅得，就拉着他的手和他妻子的手，以及他兩個女兒的手，把他們領出來，安置在城外；
• 詩篇 136:11-14: 他以大能的手和伸出來的膀臂，因他的慈愛永遠長存。領以色列人從埃及人中出來，因他的慈愛永遠長存。
• 使徒行傳 13:11: 現在你看，主的手臨到你身上，你會瞎眼，暫時看不見日光。」立刻迷濛和黑暗籠罩着他，他到處摸索，求人拉着手領他。
• 希伯來書 9:18-20: 所以，第一個約也是用血立的。因為摩西當日照着律法將各樣誡命傳給眾百姓，就拿朱紅色絨和牛膝草，把牛犢、山羊的血和水灑在書上，又灑在眾百姓身上，說：「這血就是神與你們立約的憑據。」
• 雅歌 8:5: 那靠着良人從曠野上來的是誰呢？在蘋果樹下，我叫醒了你；在那裏，你母親曾為了生你而陣痛，在那裏，生你的為你陣痛。
• 瑪拉基書 2:13: 你們又再做這樣的事，使哭泣和嘆息的眼淚遮蓋耶和華的祭壇，以致耶和華不再理會那供物，也不喜歡從你們的手中收納。