希伯来书 8:9

本节经文

• 当代译本: 这约不同于我与他们祖先所立的约，就是我牵着他们祖先的手领他们离开埃及时所立的。因为他们不持守我的约，所以我不再理会他们。这是主说的。
• 新标点和合本: 不像我拉着他们祖宗的手，领他们出埃及的时候，与他们所立的约。因为他们不恒心守我的约，我也不理他们。这是主说的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不像我拉着他们祖宗的手领他们出埃及地的时候，与他们所立的约；因为他们不恒心守我的约，所以我也不理他们；这是主说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 不像我拉着他们祖宗的手领他们出埃及地的时候，与他们所立的约；因为他们不恒心守我的约，所以我也不理他们；这是主说的。
• 圣经新译本: 这新约不像从前我拉他们祖先的手，领他们出埃及的日子与他们所立的约。因为他们没有遵守我的约，我就不理会他们。这是主说的。
• 中文标准译本: 这约不像从前我拉着他们祖先的手，在领他们出埃及地的日子里与他们所立的约。因为他们没有持守我的约，我就不理他们——这是主说的。
• 新標點和合本: 不像我拉着他們祖宗的手，領他們出埃及的時候，與他們所立的約。因為他們不恆心守我的約，我也不理他們。這是主說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不像我拉着他們祖宗的手領他們出埃及地的時候，與他們所立的約；因為他們不恆心守我的約，所以我也不理他們；這是主說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不像我拉着他們祖宗的手領他們出埃及地的時候，與他們所立的約；因為他們不恆心守我的約，所以我也不理他們；這是主說的。
• 當代譯本: 這約不同於我與他們祖先所立的約，就是我牽著他們祖先的手領他們離開埃及時所立的。因為他們不持守我的約，所以我不再理會他們。這是主說的。
• 聖經新譯本: 這新約不像從前我拉他們祖先的手，領他們出埃及的日子與他們所立的約。因為他們沒有遵守我的約，我就不理會他們。這是主說的。
• 呂振中譯本: 不像我在拉着他們的手、領他們出埃及的日子、同他們列祖所立的那種約；因為他們沒有恆守我的約，我也不理他們，主說。
• 中文標準譯本: 這約不像從前我拉著他們祖先的手，在領他們出埃及地的日子裡與他們所立的約。因為他們沒有持守我的約，我就不理他們——這是主說的。
• 文理和合譯本: 非依我與其先祖所立之約、即在援其手導之出埃及時者、主云、彼不恆守我約、故我弗眷顧之、
• 文理委辦譯本: 此約、與我援其祖出埃及時所立之約異、彼不恆守我舊約、我檳之弗顧、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此約、不似我與其祖所立之約、即我援其手、導之出伊及時所立者、蓋彼不守我約、故我不眷顧之、此乃主所言者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曩者吾攜厥祖出埃及、亦有所締結。若輩不守吾約遭擯棄、新約迥與舊約異！」
• New International Version: It will not be like the covenant I made with their ancestors when I took them by the hand to lead them out of Egypt, because they did not remain faithful to my covenant, and I turned away from them, declares the Lord.
• New International Reader's Version: It will not be like the covenant I made with their people of long ago. That was when I took them by the hand. I led them out of Egypt. My new covenant will be different because they didn’t remain faithful to my old covenant. So I turned away from them, announces the Lord.
• English Standard Version: not like the covenant that I made with their fathers on the day when I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt. For they did not continue in my covenant, and so I showed no concern for them, declares the Lord.
• New Living Translation: This covenant will not be like the one I made with their ancestors when I took them by the hand and led them out of the land of Egypt. They did not remain faithful to my covenant, so I turned my back on them, says the Lord.
• Christian Standard Bible: not like the covenant that I made with their ancestors on the day I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt. I showed no concern for them, says the Lord, because they did not continue in my covenant.
• New American Standard Bible: Not like the covenant which I made with their fathers On the day I took them by the hand To bring them out of the land of Egypt; For they did not continue in My covenant, And I did not care about them, says the Lord.
• New King James Version: not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they did not continue in My covenant, and I disregarded them, says the Lord.
• American Standard Version: Not according to the covenant that I made with their fathers In the day that I took them by the hand to lead them forth out of the land of Egypt; For they continued not in my covenant, And I regarded them not, saith the Lord.
• Holman Christian Standard Bible: not like the covenant that I made with their ancestors on the day I took them by their hands to lead them out of the land of Egypt. I disregarded them, says the Lord, because they did not continue in My covenant.
• King James Version: Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Lord.
• New English Translation: “ It will not be like the covenant that I made with their fathers, on the day when I took them by the hand to lead them out of Egypt, because they did not continue in my covenant and I had no regard for them, says the Lord.
• World English Bible: not according to the covenant that I made with their fathers, in the day that I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; for they didn’t continue in my covenant, and I disregarded them,” says the Lord.

交叉引用

• 加拉太书 4:24: 这些事都有更深的含义，两个妇人是指两个约。夏甲代表颁布于西奈山的约，她所生的孩子是奴仆。
• 耶利米书 31:32: 这约不同于我与他们祖先所立的约，就是我牵着他们祖先的手领他们离开埃及时所立的。虽然我是他们的丈夫，他们却违背了我的约。这是耶和华说的。”
• 申命记 5:2-3: 我们的上帝耶和华曾在何烈山与我们立约，这约不是与我们祖先立的，乃是与我们今天还活着的人立的。
• 使徒行传 9:8: 扫罗爬起来，睁大眼睛，却什么也看不见，同伴拉着他的手进了大马士革。
• 阿摩司书 5:22: 即使你们献上燔祭和素祭，我也不悦纳；即使你们用肥美的牲畜献上平安祭，我也不屑一顾。
• 以赛亚书 63:11-13: 后来，他们想起古时候，想起了摩西和他的百姓，便问，带领百姓及其牧者摩西从海里出来的那位在哪里？将自己的圣灵降在他们中间的那位在哪里？用荣耀的臂膀扶持摩西，在他们面前把海水分开，使自己威名永存的那位在哪里？带领他们经过大海，犹如马行平川不会失脚的那位在哪里？
• 申命记 29:12: 为要接受你们的上帝耶和华与你们立的誓约。
• 耶利米书 11:7-8: 因为自从我把你们祖先从埃及领出来的那天起，一直到今天，我一再劝诫他们要听从我的话。然而，他们却不听不理，人人凭自己顽固的恶念行事。因此，我要使约中的一切咒诅临到他们，因为我吩咐他们遵守这约，他们却拒绝遵守。”
• 诗篇 78:10-11: 他们不遵守上帝的约，拒绝遵行祂的律法。他们忘记了祂的作为，忘记了祂为他们所行的奇事。
• 加拉太书 3:15-19: 弟兄姊妹，我举个日常生活中的例子。世人的合约一经双方签订之后，就不能作废，也不能加添。上帝曾向亚伯拉罕和他的后裔赐下应许，不过这里没有说“后裔们”——指许多人，而是说“你的后裔”——指一个人，就是基督。我的意思是：四百三十年后颁布的律法不会废除上帝先前立下的约，以致应许落空。倘若我们是靠守律法去承受产业，我们就不是倚靠上帝的应许。但上帝是凭应许把产业赐给了亚伯拉罕。那么，为什么会有律法呢？律法是为了使人知罪而颁布的，等那位承受应许的后裔来到后，律法的任务就完成了。律法是通过天使交给一位中间人颁布的。
• 以赛亚书 51:18: 你生育的儿子没有一个来引导你，你抚养成人的众子没有一个来搀扶你。
• 诗篇 78:57: 他们跟祖先一样背信弃义，像断弓一样毫不可靠。
• 以西结书 20:37-38: 我要对你们严加管教，使你们遵守我的约。我要铲除你们中间叛逆和犯罪的人。虽然我要领他们离开寄居之地，他们却不能回以色列。这样，你们就知道我是耶和华。’
• 出埃及记 34:10: 耶和华说：“我要与你立约，我要在你的同胞面前行奇事，是天下万国从未有过的奇事，你周围的外族人必看见我为你做的伟大而可畏的事。
• 以西结书 16:59: “‘主耶和华说，你背誓毁约，我必照你的所作所为报应你。
• 以赛亚书 40:11: 祂像牧人一样牧养自己的羊群，用臂膀把羊羔聚在一起，抱在怀中，温柔地引导母羊。
• 出埃及记 24:3-11: 摩西下山把耶和华的话和法令都告诉百姓，百姓齐声回答：“我们愿意遵行耶和华的一切吩咐。”摩西把耶和华的这些话记录下来。第二天清晨，摩西在山脚筑了一座坛，立了十二根柱子代表以色列的十二支派。他又吩咐以色列的青年去给耶和华献燔祭，又献上公牛作平安祭。摩西把祭牲的血一半放在盆里，一半洒在坛上。他又把约书念给百姓听，百姓听了都说：“我们愿意遵行耶和华的一切吩咐，我们愿意顺服。”摩西便把盆中的血洒在百姓身上，说：“这是立约的血，是耶和华按所说的话与你们立约的凭据。”之后，摩西、亚伦、拿答、亚比户及七十位长老便上了山。他们都看见了以色列的上帝，祂的脚下好像是一片蓝宝石，像天一样明净。上帝没有伸手杀这些以色列的首领，允许他们看见祂，在祂面前吃喝。
• 诗篇 78:52-54: 祂领出自己的子民，好像领出羊群，引领他们经过旷野，使他们一路平安，免受惊吓，大海却淹没了他们的仇敌。祂带领自己的子民来到圣地的边界，来到祂亲手为他们预备的山区，
• 诗篇 105:43: 祂带领自己的子民欢然离去，祂所拣选的百姓欢唱着前行。
• 申命记 29:25: 必有人回答说，‘因为这地方的人背弃了他们祖先的上帝耶和华领他们出埃及时与他们所立的约，
• 以赛亚书 24:5-6: 大地被世人玷污，他们违犯律法，不守律例，背弃永远的约。所以大地必遭受咒诅，世人必因罪而受惩罚。他们必被焚烧，所剩无几。
• 列王纪下 17:15-18: 拒绝遵守祂的律例和祂与他们祖先所立的约，无视祂的警告。他们随从虚无的偶像，自己也变得虚无。他们违背耶和华的命令，去效法周围的外族人。他们把他们的上帝耶和华的诫命抛诸脑后，铸造了两个金牛犊，还造了亚舍拉神像。他们祭拜巴力和天上的万象，把自己的儿女烧死献作祭物。他们占卜，行邪术，出卖自己去做耶和华视为恶的事，惹祂发怒。因此，耶和华非常愤怒，从祂面前赶走以色列人，只留下犹大一个支派。
• 耶利米书 22:8-9: “各国的人经过这城时都会彼此议论说，‘为什么耶和华这样对待这座大城？’有人会回答，‘因为城里的人背弃了他们的上帝耶和华的约，供奉、祭拜其他神明。’”
• 申命记 31:16-18: 耶和华对摩西说：“你快要与祖先同眠了。这些百姓将很快在要占领的土地上与外族人的神明苟合，背弃我，违背我与他们所立的约。那时，我要向他们发怒，离弃他们，掩面不理他们。他们将被吞灭，遭遇许多祸患和灾难，以致他们会说，‘这些祸患临到我们岂不是因为上帝不在我们中间了吗？’那时，我必掩面不理他们，因为他们祭拜别的神明，行为邪恶。
• 以赛亚书 41:13: 因为我是你的上帝耶和华，我必拉着你的右手对你说，‘不要怕，我必帮助你。’
• 出埃及记 34:27-28: 耶和华又对摩西说：“你要把我说的这些话记录下来，因为我要按这些话跟你和以色列人立约。”摩西在耶和华那里待了四十昼夜，没吃也没喝。耶和华把约的内容，就是十条诫命，写在石版上。
• 以西结书 16:8: “‘后来我又从你旁边经过，见你正值少女怀春，我便用衣襟遮盖你的身体，向你起誓，与你定下婚约，你便属于我。这是主耶和华说的。
• 耶利米哀歌 4:16: 耶和华亲自驱散他们，不再眷顾他们；人们不再尊重祭司，也不再敬重长老。
• 出埃及记 19:4-5: ‘我怎样对付埃及人，你们都看见了，我好像鹰一样把你们背在翅膀上带到我这里。现在，倘若你们认真听从我的话，遵守我的约，就必在万民中做我的子民，因为普天下都是我的。
• 约伯记 8:20: “上帝决不会抛弃纯全的人，也不会扶持邪恶的人。
• 马可福音 8:23: 耶稣拉着瞎子的手带他走到村外，吐唾沫在他的眼睛上，并把手按在他身上，问他：“你看见什么了？”
• 诗篇 77:20: 你借着摩西和亚伦的手引领你的子民，如同牧人引领羊群。
• 出埃及记 32:8: 他们这么快就偏离了我吩咐他们走的道路，为自己造了一头牛犊来叩拜献祭，说，‘以色列人啊，这就是把你们带出埃及的神明。’”
• 约书亚记 23:15-16: 正如你们的上帝耶和华已成就祂应许给你们的一切福气，如果你们违背祂，祂必照样降各样灾祸给你们，直到把你们从祂所赐的这美好土地上毁灭。你们如果违背你们的上帝耶和华吩咐你们遵守的约，去供奉、祭拜别的神明，祂必向你们发怒，使你们在祂所赐的这美好土地上迅速灭亡。”
• 申命记 29:1: 耶和华除了与以色列人在何烈山立约外，还在摩押吩咐摩西与以色列人立以下的约。
• 士师记 10:13-14: 但你们竟背弃我，去事奉别的神明，所以我不再救你们。你们去呼求自己选择的神明吧！你们有难，让他们救你们吧！”
• 以赛亚书 63:9: 祂苦他们所苦，亲自拯救他们。祂本着慈爱和怜悯救赎了他们，自古以来一直扶持、照顾他们。
• 创世记 19:16: 罗得却犹疑不决，天使便拉着罗得及其妻子和两个女儿的手出去，将他们安置在城外，因为耶和华怜悯他们。
• 诗篇 136:11-14: 祂带领以色列人离开埃及，因为祂的慈爱永远长存。祂伸出臂膀施展大能，因为祂的慈爱永远长存。要称谢那位分开红海的，因为祂的慈爱永远长存。祂引领以色列人走过红海，因为祂的慈爱永远长存。
• 使徒行传 13:11: 现在主要亲手惩罚你，使你瞎眼，暂时不见天日！”他顿觉眼前一片漆黑，只好四处摸索，求人领他走路。
• 希伯来书 9:18-20: 正因如此，连立旧约也需要用血才能生效。摩西依照律法向犹太人颁布所有诫命之后，便用红色的羊毛和牛膝草蘸了牛犊和山羊的血以及水，洒在律法书和百姓身上，说：“这是上帝用来与你们立约的血。”
• 雅歌 8:5: 那从旷野上来、靠在良人身旁的是谁呢？我在苹果树下唤醒你，你母亲在那里怀你养你，为你受生产之苦。
• 玛拉基书 2:13: 另外，你们哀哭悲叹，眼泪甚至淹没了耶和华的祭坛，因为耶和华不再理会你们的供物，不再悦纳你们所献的。